即使你小心的走路，也会有飞来横祸。
他家发生了火灾，这真是飞灾横祸啊。
A fire broke out in his house, a really unexpected disaster.
可这只是一桩飞来横祸，你去怪谁呀！
But it was only a stroke of fate. Nobody could be blamed for it.
他们的闯入，虽然使人惊疑不定，却并不是飞来横祸。
Their intrusion, though baffling and terrible , is not a random mischance .
意外横祸，使他身受“腐刑”，但他并没有被逆境击倒。
Henghuo accident made him seriously, "Fu Xing", but he was not knocked down by adversity.
也没有一条被这横祸无辜夺去的生命应该承受这样的悲惨命运。
Those whose lives were taken did nothing to deserve their fate.
生活在英国和美国的人们可能要开始着手准备应对天外飞来的横祸了。
生活在英国和美国的人们可能要开始着手准备应对天外飞来的横祸了。
墨西哥湾的石油泄漏可谓飞来横祸，近海石油勘探的危险也由此可见一斑。
The oil catastrophe afflicting the Gulf of Mexico underscores just how dangerous offshore oil exploration can be.
这次飞来横祸是由一颗彗星瓦解造成的，同时地球完全被无数由冰和尘埃组成的冰石所覆盖。
The catastrophe was caused by a disintegrating comet and saw the planet sprayed by thousands of frozen boulders made of ice and dust.
是的，生活充满了可恶的横祸，总在意想不到的时候来临。一旦我们的生活被打乱，问题就随之而来，我们能幸免于难吗？
Yes, life is full of nasty shocks. And they always seem to occur when we least expect them. And once our system has been jolted, the question becomes, will we survive?
真正勇敢的人，应当能够智慧地忍受最难堪的荣辱，不以身外的荣辱介怀，用息事宁人的态度避免无谓的横祸。——莎士比亚。
Really brave shall to tolerate most embarrassing the honor of wisdom, not to honor the non-human pregnant, with a conciliatory attitude to avoid unnecessary Henghuo. - Shakespeare.
那时的奥巴马才六岁，像很多和他一样崇拜马丁路德金和肯尼迪的人一样，他通过报纸了解到了这场横祸给这个国家带来的创伤。
Mr. Obama was 6 at the time, and like many of his admirers, he has only read about the violence that traumatized the nation.
可是从来没想过，打扫卫生都会飞来横祸。首先是抹音响，本来也没什么辛苦的，却撞到了一块木板，被它重重地打在脚上，疼死啦！
But I hadn't thought that cleaning would still encounter the unexpected disaster. Firstly I wiped the hi-fi, and it wouldn't be a hard job, but I was hit by a heavy plank, so painful!
在发配沧州之前，林冲生活在一个养尊处优的安逸环境中（顺境） ，但是突来的横祸（逆境）使他性格中忍耐的一面充分地显现出来。
Prior to the granting of distribution Cangzhou, Lin live in a pampered comfort environment (good times), but the sudden Henghuo (adversity) to enable the patient side of his character fully revealed.
研究者希望欧盟规章中能反映上述现象。 他们把两岁儿童所接触到的众多污染源比作当代弹石器及弓箭，正如这些杀戮武器一样，这些化学物是飞来横祸。
It wants this to be reflected in the regulations, citing its discovery of the many sources to which the two-year-olds are exposed – modern slings and arrows, as it were, of outrageous fortune.
加速器故障问题导致的飞来横祸以及今年3月的日本大地震使丰田饱受创伤。因此，这家汽车公司迫切需要美国汽车买主继续大量购买其为2012年重新设计的新款凯美瑞。
Badly battered by the unintended acceleration fiasco and last March's Japanese earthquake, Toyota desperately needs American car buyers to keep flocking to the Camry, newly redesigned for 2012.
加速器故障问题导致的飞来横祸以及今年3月的日本大地震使丰田饱受创伤。因此，这家汽车公司迫切需要美国汽车买主继续大量购买其为2012年重新设计的新款凯美瑞。
Badly battered by the unintended acceleration fiasco and last March's Japanese earthquake, Toyota desperately needs American car buyers to keep flocking to the Camry, newly redesigned for 2012.
应用推荐