他称赞着金缕梅的神奇功效，向来访者展示一套古董剃须刀，双眼炯炯有神。
His eyes twinkle as he praises the properties of witch-hazel and displays a set of antique razors.
他们暗自思量，如果小梅的姐姐们用心学习了班昭的训示，小梅怎么会没学过呢？
They'd think to themselves, if Xiaomei's sisters had taken the lessons learned from Ban Zhao to heart, why wouldn't Xiaomei?
你可以在药店的架子上找到北美金缕梅的萃取液，它有清洁、镇定、修护皮肤的作用。
The liquid you can find in the shelves of drug store is an herbal extract with exceptional cleansing, soothing, and healing properties.
在福特纳姆梅森百货，你可以找到上好的鱼子酱、奶酪、新鲜水果、蔬菜、鱼、家禽、肉类以及种类繁多的茶叶，当然还有，果酱！
At Fortnum's, you'll find the finest caviar, cheeses, fresh fruit, veg, fish, poultry and meats, as well as a huge range of teas and, of course, marmalade!
他眼前浮现了梅恩费尔德市集上的一切美妙玩意儿。
He saw before him all the wonderful things in the fair in Mayenfeld.
它拥有世界上最好的球员梅西。
更令人印象深刻的是，这是梅森的第一份全职工作。
为了能有空间装入相机和其他电子设备，梅吉尔的团队开始关注刀鱼，这种鱼可以让身体保持僵硬，来感知水中的电流。
To allow more room for cameras and other electronics, Megill's team took cues from the knifefish, which keeps its body rigid to sense electric currents in the water.
希尔·梅克那边的森林白雪皑皑，树木像擦上了白色的粉末，大地也白茫茫的。
Beyond Schirmeck the woods were snowy, the trees powdered white and the ground white too.
梅格热爱她的工作。
梅雷迪斯的眼睛因喜悦而发亮。
梅里达想要掌控自己的生活。
“梅德洛克太太，”克莱文先生对她说，“我见了那孩子，就明白索尔比太太的意思了。”
"Mrs. Medlock," Mr. Craven said to her, "now I have seen the child I understand what Mrs. Sowerby meant."
如梅：来看看这些壮丽的户外风景画吧。
这天气使得梅容光焕发，像霜雪中的一棵小枫树那样光彩夺目。
It was the weather to call out May's radiance, and she burned like a young maple in the frost.
如梅：我特别喜欢我刚买的这件运动服，又柔软又舒适。
Rumei: I'm crazy about my new sweatsuit. It's very soft and cosy.
我说话时，梅根仰望着我，眼里盈盈含泪，脸上挂着微笑——那微笑犹如怒放的鲜花。
As I said these words Megan looked up at me. Her eyes were filled with tears, and she was smiling like a bud flowering into bloom.
梅依然坚定不移地帮助村民读书识字，在校舍坍塌后她把自己的屋子改造成了教室。
Mei is still determined to help the villagers become literate and fashioned her home into a classroom after the actual school building collapsed.
谢谢你，梅森！你做到了我做不到的事情。
梅，展位的位置很好啊，很多人都会从这路过，我们还可以随时过去喝杯咖啡。
That's a good place to have the stand, May, lots of people will pass by, and we can always pop across for a coffee ourselves!
他就像是英超的梅西，即便你不是曼城的球迷，你也会被席尔瓦优雅的技术折服。
He looks like the Lionel Messi of the Barclays Premier League... and you don't have to be a Manchester City fan to enjoy watching David Silva's graceful skills.
梅森说：“现在我们认为厨房是一个充满家务杂事的地方，但是我们或许正在逐渐发现那里其实是一个可以得到快乐的地方。”
"Right now we think of the kitchen as a place for chores," says Mason. "But maybe we're in the process of discovering it as a place we can enjoy."
梅休是一个正直可靠的男人。
“我是梅德洛克太太的仆人。”她坚定地说。
“希望是往好的方向转变，梅德洛克太太。”他回答。
"Let's hope they're changing for the better, Mrs. Medlock," he answered.
梅格离开了家庭，结婚组建了新的家庭。
“调度员的工作是以秒为单位计算的。”中心的调度员梁瑞梅说。
"A dispatcher's job is counted in seconds," says Liang Ruimei, a dispatcher in the center.
“调度员的工作是以秒为单位计算的。”中心的调度员梁瑞梅说。
"A dispatcher's job is counted in seconds," says Liang Ruimei, a dispatcher in the center.
应用推荐