“戴恩也是你的儿子。”梅吉说道。
“戴恩死了。”梅吉说道。
你爸爸有给你讲过睡前故事吗，梅吉？
当梅吉走进房间时，拉尔夫红衣主教简直不认得她了。
When Meggie came into the room 1 Cardinal Ralph hardly knew her.
于是他闭上眼睛，让自己最后一次地，忘了梅吉。
So he closed his eyes and let himself feel, that last time, forgetfulness in Meggie.
德克梅吉恩州长要求对高速公路塌陷事件进行调查。
Governor Deukmejian called for an inquiry into the freeway 's collapse.
别担心，梅吉，我们会把他找回来的，尽管也许没那么快。
Don't worry, Meggie, we'll get him back, though it may not be very quickly.
他无法神态自若地迎接这个梅吉，只拘谨地了指一把椅子。
Unable to greet this Meggie naturally, he stiffly indicated a chair.
梅吉，我爱你的儿子就好像他是我的儿子一样，但是眼下我不能离开罗马。
Meggie, I love your son as if he were my own, but I can't leave Rome at the moment.
除了小梅吉以外，谁心里都对此感到不对劲儿，尤其是他的母亲。
Everyone EXCEPT little Meggie had been uncomfortable about it, his mother especially.
梅吉的这一蜕变历程折射了晚年詹姆斯对复杂人生的探索和感悟。
This degradation Maggie experienced is a reflection of old Henry James' exploration and perception to the complicated life.
他的手已经伸到了信号铃的拉绳上，但是，梅吉那冷酷严厉的目光制止了那只手。
His hand had gone to the 29 bell cord, but Meggie's coldly fierce gaze 30 stilled it.
梅吉和她的父亲有一种特殊的能力：当他们大声朗读时，虚幻的坏人便会进入真实世界。
Meggie and her father have a special power: when they read aloud, the fantasy villains enter the real world.
该小说的审美意义在于塑造了梅吉这一现代悲剧人物形象，她那无望而不懈的抗争给人以另一种震撼。
The aesthetic significance of the novel is its construction of Meggie, whose desperate and ceaseless struggle against absurdities brings shake to readers.
至于梅吉，她简直没法把特丽萨满脸笑容、矮矮胖胖的妈妈和她自己那面无笑容、颀长苗条的妈妈相提并论。
As for Meggie, she was incapable of equating Teresa's beaming, portly little mother with her own slender unsmiling mother.
但是不管怎样，梅吉她们这种崇高的信仰让她们作为女性的一生熠熠生辉，就像荆棘鸟的歌声永远震撼人心。
However, women's lofty faith brings them a meaningful and significant life, just like the voice of the thorn birds.
但是，纵然梅吉为了爱而奉献一生，纵然西方女性为了爱而殚精竭虑，她们最终得到的总是悲剧性的爱情结局；
However, although Meggie dedicates her life to love, what she gains is just a tragedy; although the Western women go all out for their faith, they are always deeply hurt by the cost of great pain.
一天晚上，当他的父亲大声朗读一本书时，坏人进入了他们客厅，留下梅吉别无选择只能与他们斗争，挽救大局。
One night, when her father was reading a book aloud, the villain entered their living room, and left Meggie with no choice but to fight him, and save the day.
就爱与恨这个主题而言，本文主要通过对两部作品中相对应的两组人物斯嘉丽与梅吉、埃伦与菲奥娜的分析来探究她们的爱。
With regard to the theme of love and hatred, this thesis, through the analysis of two groups of correspondent characters, Scarlett and Meggie, Ellen and Fiona, examines their love.
“我能帮上什么忙，梅吉？”他平静地问道，抑制住自己的情绪，故作镇静，发自内心深处地装出一副她的精神导师的姿态。
"How can I help, Meggie?" he asked quietly, suppressing his own emotions to 23 don the soul-deep 24 guise of her spiritual counselor.
即将卸任的尼日尼亚议会议长迪梅吉•班科莱对涉及他的16项贪污指控作无罪辩护。据称，他在公款放贷中把6500万美金弄到手中。
The outgoing speaker of Nigeria’s parliament, Dimeji Bankole, pleaded not guilty to 16 counts of corruption after he allegedly secured $65m in loans using public assets.
筹款数目很快达到，并超过了梅吉的医疗费用。现在，人们将剩余的款项用到了梅吉接收救治的诊所和受灾地区的庇护所中，去救助那里其他需要救助的动物。
The donations quickly met and exceeded Maggie's costs, and the remaining funds are now being used to help other animals at the clinic where she was treated and at shelters in the affected area.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free-market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
吉梅内斯继续努力，但许多人还是没有完全信任他——也包括俱乐部里的一些人。
Jimenez continues but many are still not entirely convinced - and that includes people within the club.
在公司和社会上，我是吉布斯女士，在女儿的学校和儿科大夫那里，我是梅夫人，在那些从我2岁起就认识我的人那里我是南希小姐。
At work and out in the world, I'm Ms. Gibbs; at my daughters' school and the pediatrician, I am Mrs. May; to a few people who've known me since I was 2, Miss Nancy.
可是，有时地区输电线路拥塞太严重，即便风力条件非常理想，梅普瑞吉风电场也不得不被迫停止运行。
But at times, regional electric lines have been so congested that Maple Ridge has been forced to shut down even with a brisk wind blowing.
这是王小梅给她的美国朋友吉恩的一封信。
Here's a letter from Wang Xiaomei to her American friend Jean.
这是王小梅给她的美国朋友吉恩的一封信。
Here's a letter from Wang Xiaomei to her American friend Jean.
应用推荐