她已于早些时候辞去了梅内姆总统助理的职务。
She had earlier resigned her post as President Menem's assistant.
但哈梅内伊答复说大选过程是公正的。
But Khamenei replied that the election had been conducted fairly.
两家网站都表示哈梅内伊冷静地进行了回应。
阿内尔卡事后承认自己和多梅内克间有过争吵。
但是多梅内奇也强调，绝对没有自我满足的理由。
But Domenech also stressed that there should be absolutely no reason for complacency.
过去，凡涉及到哈梅内伊，内贾德一直行事谨慎。
In the past Mr Ahmadinejad has trodden warily when it comes to Mr Khamenei.
卡梅内依指出，伊朗人民应该在选举后做一个深呼吸。
Khamenei indicated that Iranians should take a deep breath in the aftermath of the vote.
多梅内克留任法国队主帅，而我则正式退出国家队。
Raymond Domenech is staying and I am quitting the national side.
因此，海伦日后还是嫁给了梅内莱厄斯，而不是阿伽门农。
这种病毒具有在该地区长期存在的严重危险，多梅内奇警告说。
There is a serious risk that the virus becomes well-established in the region, Domenech warned.
“该国众多地区面临着禽流感病毒流行的危险，”多梅内奇说。
"The bird flu virus is threatening to become endemic in several parts of the country," Domenech said.
“杰雷米从克来方丹直接出国是个巨大的错误，”多梅内克说。
"Jeremie went abroad straight from Clairefontaine and it was a huge error," said Domenech.
哈梅内伊则表示美国在伊拉克、阿富汗和加沙犯下了“大错”。
Mr Khamenei said America had made "big mistakes" in Iraq, Afghanistan and Gaza.
追求者们发誓不报复后，海伦亲自选择了梅内莱厄斯作为自己的丈夫。
After the suitors had sworn not to retaliate19, Menelaus20, was chosen by Helen herself to be her husband.
本周末被哈梅内伊谴责为“邪恶”的英国再次遭到伊朗议会成员的抨击。
Britain, which was condemned by Khamenei as "evil" at the weekend, came under renewed fire from Iranian members of parliament.
吉梅内斯继续努力，但许多人还是没有完全信任他——也包括俱乐部里的一些人。
Jimenez continues but many are still not entirely convinced - and that includes people within the club.
尽管采取了重要防治措施，该国未能成功遏制禽流感在禽类中的蔓延，多梅内奇说。
Despite major control efforts, the country has not succeeded in containing the spread of avian influenza in poultry, Domenech said.
他还说，与现在的教练拉涅利的关系是与国家队教练多梅内克的关系所不能媲美的。
The relationship with coach Claudio Ranieri is not comparable to that with France national coach Raymond Domenech, he isnists.
面对一支有韧劲的委内瑞拉，梅内塞斯执教后的大赛首秀以一场的糟糕0-0告终。
Mano Menezes' first competitive game as Brazil manager ended with a poor 0-0 draw against a resilient Venezuela side.
多梅内奇强调，如果具备快速病毒化验工具，当地社区探查病毒的工作将会更为有效。
Domenech stressed that the search for the virus in local communities could be more efficient if a kit for rapid virus tests was available.
尽管如此，梅内利争辩称PCR计算起来很简单，尤其在象枫叶那样的小型反应堆设计中。
Meneley, however, contests claims that the PCR is simple to calculate, especially in a small reactor like the Maple design.
法国队现在的主教练是布兰科，他在2010年南非世界杯后从多梅内克手中接过教鞭。
France are currently coached by Laurent Blanc, who replaced Raymond Domenech after the 2010 World Cup in South Africa.
国会拉丁联盟的一员——参议员罗伯特。梅内德斯称在危地马拉的实验是美国历史“最黑暗时刻”的其中之一。
Senator Robert Menendez, a member of the congressional Hispanic caucus, called the experiments in Guatemala one of the "darkest moments" in US history.
任务完成了：巴黎法兰西大球场，法国与爱尔兰的预选赛结束后，蒂埃里·亨利(右)和法国队主教练多梅内克。
Job done: Thierry Henry (right) and France coach Raymond Domenech after the final whistle against Ireland in Paris Photo: AFP.
当月，内贾德拒绝了伊朗最高精神领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的直接会面要求，放弃了一个有争议的内阁任命。
This month Mr. Ahmadinejad refused a direct order from Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, to drop a contested cabinet appointment.
A组比赛开始前，法国队主帅多梅内克剥夺了埃弗拉的队长袖标，迪亚拉成为新任队长，为这戏剧化的一天写下注脚。
On a day of drama Raymond Domenech stripped Patrice Evra of the captaincy and handed the armband to Alou Diarra instead.
他们的私奔使得当时希腊所有的战船都召集到了一起，这些战船由当时海伦的追求者、曾经发誓守护梅内莱厄斯婚姻的人指挥。
Their elopement26 summoned27 the warships of Greece, commanded by all of Helen's suitors who had vowed to defend Menelaus's marriage.
他们的私奔使得当时希腊所有的战船都召集到了一起，这些战船由当时海伦的追求者、曾经发誓守护梅内莱厄斯婚姻的人指挥。
Their elopement26 summoned27 the warships of Greece, commanded by all of Helen's suitors who had vowed to defend Menelaus's marriage.
应用推荐