马克·格迪斯是有名的大堡礁水下冒险运动团体的潜水师。
Mark geddes is a divemaster for a popular Great Barrier Reef water adventure group.
这种型号的迪格斯望远镜能将图像放大11倍。
This version of the Digges telescope magnifies images 11 times.
艾利克斯·格莱迪是一位武术家，他肩部受伤后复出，代表美国对抗韩国。
Alex Grady is a martial expert chosen to come out of retirement after a shoulder injury to represent America against Korea.
但直到本周，一头野猪在格洛斯特郡的辛德福德为了自由，不顾一切逃脱，消失在迪恩森林，又引起轰动，上了头条新闻。
Only this week a wild boar made the headlines when it broke for freedom at Cinderford, in Gloucestershire, and vanished into the undergrowth of the Forest of Dean.
泪点：厨房里的石蜡烤箱发生了爆炸，斯迪格失去了妻子和女儿。
Tissues Out: When the paraffin oven in the kitchen explodes, Stig loses his wife and his daughter.
例外： 阿洛伊斯·拉格德。自1855年以来，他家就在意大利最北的上阿迪杰省制造葡萄酒。
The exception : Alois Lageder, a man whose family has made wine in Alto Adige, the northernmost province in Italy, since 1855.
格雷斯·穆加贝与86岁的总统老公年龄相差41岁，在过去5年间，她一直与津巴布韦央行行长吉迪恩·戈诺给丈夫绿帽戴。
Grace Mugabe - who is 41 years younger than her 86-year-old husband - has spent the past 5 years cuckolding him with Gideon Gono, head of the country's central bank.
今天见到她，让我不由地想到了《我走我路》(由鲍威尔和皮斯·伯格执导的经典英国电影)里的温迪·希勒。
Meeting her today, it is hard not to be reminded of Wendy Hiller in Powell and Pressburger's classic British film, I Know Where I'm Going!.
悲剧：斯迪格和玛莎还没结婚就碰到了第一桩麻烦事：她怀孕了，而他认为孩子会毁掉他们的生活。
The Misery: They're not even married yet when Stig and Martha hit their first hiccup: she's pregnant, he thinks a child would ruin their life.
被捕的五人当中，四个都是未成年人，年龄在16到17岁之间。目前这四人的身份尚未被确认。另一名是安德烈·迪格斯，他今年19岁，被捕后目前还未被保释。
Of the five arrested, four were juveniles aged between 16 and 17, and were not identified. Andre Diggs, 19, was also arrested and is being held without bond.
凯洛格毕业的28岁的乔纳森。斯迪奇去年收到了30个工作邀请，多数都是美国顶尖企业。
Kellogg graduate Jonathan Scearcy, 28, had 30 job offers last year, most from top U.S. companies.
凯洛格毕业的28岁的乔纳森。斯迪奇去年收到了30个工作邀请，多数都是美国顶尖企业。
Kellogg graduate Jonathan Scearcy, 28, had 30 job offers last year, most from top U. s. companies.
另一名是安德烈·迪格斯，他今年19岁，被捕后目前还未被保释。
Andre Diggs, 19, was also arrested and is being held without bond.
团队工程师凯瑞·科文在团队总监斯蒂文·麦格(左)和詹姆斯·梅瑞迪斯的身旁。
Team engineer Kerry Kirwan is flanked by team directors Steve Maggs (left) and James Meredith.
编委会成员马利·凯塞尔、马利·o·格雷迪和布雷特·史蒂芬讨论史蒂芬·乔布斯如何促成了美国的繁荣。
Editorial board members Mary Kissel, Mary o 'grady and Bret Stephens discuss how Steve Jobs contributed to American prosperity.
全城的人都和约翰·迪灵格斯(译注：美国著名大盗)一样，对从盗窃银行资产无动于衷。
It's an entire city of John Dillingers, feeling guiltless for stealing from the Banks.
普维斯曾两次将迪林格包围，但他都成功脱逃。
斯迪芬博格说，“新的面部处在供者和受者之间，即不像病人本来的面貌也不完全是供者的长相”。
The new face, Staffenberg says, "winds up being somewhere in between the two, but not like the patient looked before or like the donor exactly."
四月，德国埃费尔斯·贝格的百米射电望远镜由光纤与处于英国焦德雷尔·班克、意大利梅迪奇纳、瑞典奥萨拉以及波兰托伦等观测站的射电望远镜连接起来。
In April, the 100-meter radio telescope Effelsberg in Germany was tied in via fiber optics to radio telescopes at Jodrell Bank in the U.K., Medicina in Italy, Onsala in Sweden and Torun in Poland.
迪格比，罗伯特·温特，贝茨，格兰特于1月30日被处决，托马斯·温特，卢克·伍德，凯斯与次日执行死刑。
Digby, Robert Wintour, Bates and Grant were executed on 30 January, with Thomas Wintour, Rookwood, Keyes and Fawkes dying the next day.
西班牙毕尔巴鄂比斯开银行（BBVA）收购土耳其第二大银行¬——格蓝迪银行24.9%的股份，成功完成其在非西班牙语市场上的首次重大收购。
Spain’s Banco Bilbao Vizcaya Argentaria made its first big acquisition outside the Spanish-speaking market by acquiring a 24.9% stake in Garanti, Turkey’s second-biggest bank.
瑞典电影鼻祖于 1950 年拍摄了这部悲剧，片中的独奏演员斯迪格 (Stig)加入了一个乐队，最终与同行的音乐家玛莎 (Martha) 结为伉俪。
The granddaddy of Swedish filmmaking made this tragedy in 1950, in which soloist Stig joins an orchestra and ends up marrying fellow musician Martha.
包括亨利二世与贝克特，查理一世与奥利弗·克伦威尔，查理二世与威廉三世，纳尔逊与威灵顿，格莱斯通与迪斯雷利在内的超过24位历史人物辉映其中。
More than two dozen individuals are mentioned, including Henry II and Becket, Charles I and Oliver Cromwell, Charles II and William III, Nelson and Wellington, Gladstone and Disraeli.
6月9日，迪丹吉与查理斯·约翰逊的兄弟爱德华·约翰逊，杰拉尔丁·约翰逊，格伦·约翰逊，奥克·塔维娅埃尔南德斯和朱厄妮塔·门德斯一起坐下来，告诉他们，他们的哥哥的英雄故事。
Dingee sat down with Charles Johnson's siblings Edward Johnson, Geraldine Johnson, Glenn Johnson, Octavia Hernandez and Juanita Mendez on June 9 to tell them the story of their brother's heroism.
“我们可不希望另一场埃克森·瓦尔迪兹式的灾难降临到这片海岸，”科塔索赛赛斯族（Kitasoo/Xai'xais）的野外向导和海洋规划专家道格·涅斯洛斯（DougNeasloss）说。
"We don't want another Exxon Valdez on our shores, " said Doug Neasloss, a Kitasoo/Xai'xais wildlife guide and marine planner.
90年代成为了超模的10年。六位超模分别是：克劳迪娅·希弗，琳达·伊万·格丽·斯塔，克里斯蒂特灵顿，辛迪克劳馥，凯特·摩斯和纳奥米·坎贝尔。
The 90s became the decade of the supermodels, dominated by 'the big six' : Claudia Schiffer, Linda Evangelista, Christy Turlington, Cindy Crawford, Kate Moss and Naomi Campbell.
1998年HBO推出另一部电视电影“RatPack ”(鼠帮)片中雷利·奥塔(图左)扮演弗兰克辛纳特那(图右)乔伊·蒙特·格纳扮演迪恩马丁唐钱德尔扮演小萨米·戴维斯。钱德尔后来因在片中的表演获得了金球奖。
S the Rat Pack was another HBO offering which starred Ray Liotta, Joe Mantegna and Don Cheadle as Frank Sinatra, Dean Martin and Sammy Davis, Jr. Cheadle won a Golden Globe for his performance.
他们用得分王麦克格雷迪从火箭队换来了弗兰西斯、莫布利和卡托，他们都是优秀的球员，尤其是弗兰西斯是NBA全明星队的成员，加上希尔的复出，魔术队的实力大大增强。
The Magic got Steve Francis, Cuttino Mobley and Kelvin Cato from the Rockets, and all three have been terrific, adding athleticism and depth to a roster devoid of both.
他们用得分王麦克格雷迪从火箭队换来了弗兰西斯、莫布利和卡托，他们都是优秀的球员，尤其是弗兰西斯是NBA全明星队的成员，加上希尔的复出，魔术队的实力大大增强。
The Magic got Steve Francis, Cuttino Mobley and Kelvin Cato from the Rockets, and all three have been terrific, adding athleticism and depth to a roster devoid of both.
应用推荐