格拉格把自己称作因特网电话方面——或者经常被简称为VOIP方面的顶级安全专家。
The Grug as he styles himself is a leading security expert specialising in Internet telephony or VOIP as it is often called.
换句话说，是的，我们要非常担心。格拉格把自己称作因特网电话方面——或者经常被简称为VOIP方面的顶级安全专家。
In other words yes, very worried. The Grug as he styles himself is a leading security expert specialising in Internet telephony or VOIP as it is often called.
桑迪·威尔在上世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the GlassSteagall act.
桑迪·威尔在20世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the Glass-Steagall act.
约翰霍普金斯大学布隆伯格公共卫生学院的社会流行病学家托马斯·格拉斯说：“大多数专家都认为这些变化与环境有关。”
"Most experts agree that the changes were related to something in the environment," says social epidemiologist Thomas Glass of The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
这两名反叛分子不愿对通往格拉斯伯格铜矿的路边枪击事件负责，但是，很清楚地说明了那关乎到他们的同情心或者意图。
The two rebels do not want to take responsibility for the shootings along the road to the Grasberg mine, but leave no doubt either about their sympathies or their intentions.
自由港是全球最大的公开交易的铜矿公司，而格拉斯伯格矿井是其主要的资产。
Freeport is the biggest publicly traded copper company in the world, and the Grasberg mine remains its main asset.
1191年，修道士们声称在格拉斯顿堡大修道院发现了亚瑟王和格温娜维尔的遗骸。
In 1191, monks claimed to have discovered the remains of Arthur and Guinevere at Glastonbury Abbey.
但即使茨万格拉再一次打败他的竞争对手，也不可能指望穆加贝会温文地躬身而退。
But even if Mr Tsvangirai once again defeats his opponent, Mr Mugabe is not expected to bow out gracefully.
美国人在格拉斯伯格矿山赚了大把的钞票，但我们巴布亚人毫无所得。反叛者的抱怨声从副驾驶的位置上传来。
The Americans make a lot of money with the Grasberg mine but we Papuans get nothing, complains the rebel, from the car's passenger seat.
迈克尔·道格拉斯犯下不忠的罪过，使长着卷发的怪物——格伦·克洛斯，来到他家。
Michael Douglas commits the sin of infidelity, brings the monster, Glenn Close, to his home, a monster with a perm.
“后台支持”业务也正在向一些成本更低的地方转移，比如格拉斯哥或班格罗尔。
Back-office operations are drifting off to places where costs are lower, such as Glasgow or Bangalore.
约翰尼·德普戴了根格瓦拉项链，安吉莉娜·茱莉据说在身体某个地方整了一枚格拉瓦纹身，不过她可不会告诉你纹在哪儿。
Johnny Depp wears a Che pendant around his neck, and Angelina Jolie reportedly sports a Che tattoo somewhere on her body, though she won't say where.
U 2乐队将会是本周五格拉斯顿伯里音乐节的焦点。在下个月他们完成3600巡演之后，全球30个国家将有七百万人已经看过他们的演出。
By the time U2, who headline the Glastonbury Festival this Friday, finish their 3600 Tour next month, seven million people will have seen them play in 30 countries.
挽回《巴塞尔新资本协议》失去的机会，或恢复《格拉斯-斯蒂格尔法案》都太晚了。
Too late, then, to remedy the missed opportunity of Basle II or to reinstate Glass-Steagall.
会议中，人们讨论诸如格拉斯·斯蒂格尔法案，行动计划和需要联系的政客之类的问题。
In the meetings, people discuss things like Glass-Steagall, plans of actions and politicians to reach out to.
加拿大资产管理公司格拉斯金舍夫的经济学家大卫•罗森伯格一直对经济复苏的能力持有质疑。
David Rosenberg, an economist at Gluskin Sheff, a Canadian asset manager, has consistently raised doubts about the strength of the recovery.
时光荏苒，科尼什的这个男人脑中格拉斯家族终于取代塞林格家族的地位。
In time the Glass family thoroughly eclipsed the Salingers in the mind of the man in Cornish.
近日，康妮格拉、通用磨坊、凯洛格和卡夫这些食品企业集体提价。
ConAgra, General Mills, Kellogg's and Kraft recently raised prices for many of their wares.
他们还争论说这样的金融体系潜在性地极度脆弱，需要有象格拉斯-斯蒂格尔法案这样的法规。
They also argued that the financial system was potentially exceedingly fragile and required regulations such as the Glass Steagall Act.
因此，阿布扎比酋长国将成为除嘉能可员工之外，该公司的最大股东。格拉森·伯格目前是该公司最大股东。
As such, the emirate is set to become Glencore's largest shareholder, after the company's employees. Mr Glasenberg is the trading house's largest shareholder.
亚历山大·格拉汉姆·贝尔和伊莱莎·格雷在1876年的某个时间几乎同时递交了专利申请。
Alexander Graham Bell and Elisha Gray filed patent applications on the very same day in 1876.
即便如此，规定的撤销以及华尔街的剧烈重组意味着格拉斯-斯蒂格尔法案的最终废除。
Even so the suspension, and the dramatic reshaping of Wall Street, represents the final repeal of Glass-Steagall.
英格兰银行行长呼吁在美国现已不复存在的格拉斯•斯蒂格尔法案基础上进行银行业分工，这与国内外许多人都存在分歧。
In arguing for an updated version of America's now-defunct Glass-Steagall divisions, the governor diverges from many at home and abroad.
据摄影师斯列萨列夫·奥列格·维克托维奇说，不管是新旧加格拉，现在已经是“荒凉中一点生机”，因为阿布·哈兹人开始回迁。
According to photographer Slesarev Oleg Victorovitch, both New and Old Gagra are now "more alive than deserted," as the Abkhazian population has returned.
一个重要的问题在于，专家组是否会推荐在商业贷款和赌场般的交易之间进行格拉斯一斯蒂格尔法案般的划分。
One critical question will be whether the panel recommends a Glass-Steagall-like division between commercial lending and casino-style trading.
这两部都是优秀的作品，只是“格巴维察”是一部简单的南斯牌汽车，明格拉先生的电影则是一部坚固的四轮驱动车。
These are both good films, but whereas “Grbavica” is a simple Yugo, Mr Minghella's film is a solid fourwheel-drive.
麦卡斯·奇尔拥有决定迈格·拉希是否被移交或释放的最终决定权。他上周探视了被监禁在格拉斯哥附近的格林·诺克监狱的迈格·拉希。
MacAskill, who has the final say over whether Megrahi should be transferred or released, visited the Libyan last week in Greenock prison, near Glasgow.
麦卡斯·奇尔拥有决定迈格·拉希是否被移交或释放的最终决定权。他上周探视了被监禁在格拉斯哥附近的格林·诺克监狱的迈格·拉希。
MacAskill, who has the final say over whether Megrahi should be transferred or released, visited the Libyan last week in Greenock prison, near Glasgow.
应用推荐