看看第一部电影，当她发现哈利是一个天生的找球手且格兰芬多正需找球手时，她是多么的高兴啊。
Consider, if you will, how excited she gets when she realises that Harry is a born Seeker and just what Gryffindor's Quidditch team needs, in the very first film.
这就是兰格博士如何开始与多聚物打交道的。
兰格维茨和同事用秒表暗中测算患者讲完病情所用的时间，发现他们平均要用92秒，尽管老年患者所花的时间通常要多一些。
When he and his colleagues used a hidden stopwatch to time patients until they were finished talking, the average time was 92 seconds, although elderly patients tended to take longer.
维格兰公园共有200多座雕塑可以欣赏，全都由古斯塔夫·维格兰设计并塑造，而这座公园就是以他为名。
Here at Vigeland park, there are more than 200 sculptures to admire, all designed and modeled by Gustav Vigeland, after whom the park is named.
一到走廊里，他便拔腿朝格兰芬多塔楼跑去。
Once in the corridor, he broke into a run toward Gryffindor Tower.
“又迟到了，波特，”哈利匆匆跑进点着蜡烛的教室时，斯内普冷冷地说，“格兰芬多扣十分。”
"Late again, Potter, " said Snape coldly, as Harry hurried into the candlelit classroom. "Ten points from Gryffindor. "
尼古拉斯爵士：你好！欢迎加入格兰芬多。
现在我要做的就是深呼吸几下，眯着眼睛看看前面的大红横幅，安慰自己正在世界上最大的格兰芬多（格兰芬多是小哈利所在的魔法学院的名字）聚会上。
Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world's largest Gryffindors' reunion.
1991年，有了哈利·波特这个一百年来最年轻的找球手的加入，格兰芬多队被普遍地认为是霍格·沃茨的最佳球队。
With the addition of Harry Potter as Seeker in 1991, at the time the youngest House player in over a hundred years, the Gryffindor team was widely believed to be the best team at Hogwarts.
而第十五章被命名为“魁地奇决赛”，格兰芬多战胜了斯莱特林，并为他们自己赢得了魁地奇奖杯。
And Chapter Fifteen, entitled the Quidditch Final, Gryffindor is victorious over Slytherin, winning them the Quidditch Cup.
霍琦夫人：格兰芬多赢了！
第三是哈利·波特先生，他大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。
And third, to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage. I award Gryffindor House 60 points.
向我保证，哈利·波特，如果我帮助了你，你会给我格兰芬多的宝剑，是吗？
I have your word, Harry Potter, that you will give me the sword of Gryffindor if I help you?
我相信，上一次我看见格兰芬多的宝剑离开匣子，是邓布利多用它劈开了一枚戒指。
I believe that the last time I saw the sword of Gryffindor leave its case was when Professor Dumbledore used it to break open a ring.
她两只手里攥着她那条格兰芬多的围巾，一副心烦意乱、但决心已定的样子。
She was twisting her Gryffindor scarf in her hands and looked upset but determined.
无论真正的格兰芬多宝剑在哪儿，反正不在古灵阁银行的金库里。
Wherever the genuine sword of Gryffindor is, it is not in a vault at Gringotts bank.
我无法回答他是否找到了拉文·克劳的东西，但我确信，格兰芬多惟一已知的遗物安然无恙。
I cannot answer for whether he ever managed to find anything of Ravenclaw's. I am confident, however, that the only known relic of Gryffindor remains safe.
“时间差不多了，”她说，“请跟着你们的院长到场地上去。格兰芬多的同学跟我来。”
"It is nearly time," she said. "Please follow your Heads of Houses out into the grounds. Gryffindors, after me."
“拉环可能在撒谎，”哈利说，睁开了眼睛，“格兰芬多可能并没有偷那把宝剑。我们怎么知道妖精讲的历史就是正确的呢？”
"Maybe he's lying," Harry said, opening his eyes again. "Griphook. Maybe Gryffindor didn't take the sword. How do we know the goblin version of history's right?"
刚才无事可做而在擦拭格兰芬多宝剑的赫敏，张嘴坐在那里盯着小小的扬声器，里面正传来一个最熟悉的声音。
Hermione, who had been polishing the sword of Gryffindor just for something to do, was sitting open-mouthed, staring at the tiny speaker, from which a most familiar voice was issuing.
一个黑影奔跑过来，在魔杖的照耀下，哈利看见一道银光，他们找到了格兰芬多的宝剑。
A dark figure came bustling toward them, and Harry saw a glint of silver in the light of their wands. They had found Gryffindor's sword.
门微开着，现在可以清楚地看到贝拉特里克斯低头看着拉环，后者的长手里正拿着格兰芬多宝剑。
Now they had a clear view of Bellatrix looking down at Griphook, who was holding Gryffindor's sword in his long-fingered hands.
在第三本书《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中，格兰芬多的全部三场比赛都有描述。
In book three, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, the Gryffindor matches are all three described.
据小说里，这是纳威第一次为格兰芬多赢得分数。
The first points Neville has ever garnered, according to our narrator.
据小说里，这是纳威第一次为格兰芬多赢得分数。
The first points Neville has ever garnered, according to our narrator.
应用推荐