下周英国的文学杂志格兰塔将会刊载这本自传的一个章节，标题为“农场”。
Next week the British literary magazine Granta will publish an excerpt from the autobiography, called “The Farm.”
以上面多米尼加共和国蓬塔卡纳格兰巴伊亚普林西的照片为例，挤满了大量的椅子和大量的人，和清静根本就沾不上边。
Take, for example, the above photo of Gran Bahia Principe Punta Cana in the Dominican Republic. Crowded with lots of chairs and lots of people, it's anything but deserted.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
凯特·布兰切特，詹妮弗·洛佩兹，蕾妮•齐薇格，凯瑟琳·泽塔·琼斯和詹妮弗·安妮·斯顿宁愿你没有提到这个话题。
Cate Blanchett, Jennifer Lopez, renee Zellweger, Catherine Zeta-Jones and Jennifer Aniston might prefer you not to mention it.
在最近一次参观田纳西州查塔努加市厄兰格癌症中心的活动中，约有十二名6 -12岁的儿童进入了灌注放射化疗室。
During a recent session at the Erlanger Cancer Center in Chattanooga, Tennessee, about a dozen children ages six to 12 toured the chemotherapy infusion and radiation rooms.
在格斯（Rutgers）大学研究州立法机构的阿兰罗森塔尔（Alan Rosenthal）说道，塔拉哈西在立法会议期间总是一派繁忙景象，而除此之外的其他时间便是死气沉沉的了。
Alan Rosenthal, who researches state legislatures at Rutgers University, says the town was always hopping during legislative sessions and sleepy the rest of the year.
维格兰公园共有200多座雕塑可以欣赏，全都由古斯塔夫·维格兰设计并塑造，而这座公园就是以他为名。
Here at Vigeland park, there are more than 200 sculptures to admire, all designed and modeled by Gustav Vigeland, after whom the park is named.
在弥林和瓦兰提斯之间横亘着五百里格的沙漠，山川，沼泽和废墟，加上曼塔里斯那不祥的声名在外：传言说那是魔鬼之城。
Between Meereen and Volantis lay five hundred leagues of deserts, mountains, swamps, and ruins, plus Mantarys with its sinister repute.
敏西—波平顿的尼古拉斯爵士，格兰芬·多塔的常驻幽灵。
Sir Nicholas DE Mimsy-Porpington at your service. Resident ghost of Gryffindor Tower.
从猎人塔路小学毕业之后，她考上了凯斯特文格兰瑟姆女子学校，并获得了奖学金。
Having attended Huntingtower Road Primary School, she won a scholarship to Kesteven and Grantham Girls, School.
当1632年4月，他陪同新的鞑靼大使努尔阿里·敖格兰返回斯德哥尔摩时，古斯塔夫国王已经离开，赶赴战场。
When in April 1632 he returned to Stockholm accompanied by the new Tatar ambassador Nurali Oghlan, the King had already left for the war.
现在是晚上，莉莉穿着睡袍抱着手臂站在格兰芬·多塔入口处的胖女士肖像跟前。
Lily, who was wearing a dressing gown, stood with her arms folded in front of the portrait of the Fat Lady, at the entrance to Gryffindor Tower.
阀杆、塔型盖、格兰通过填料压紧密封，阀杆与执行机构通过固定于支架上的推力螺母实现上下运动。
A valve body is connected with a tower cover through soft seal, and pressed by a bracket through a bolt. The valve rod, the tower cover and a gland are pressed and sealed by filler.
阀杆、塔型盖、格兰通过填料压紧密封，阀杆与执行机构通过固定于支架上的推力螺母实现上下运动。
A valve body is connected with a tower cover through soft seal, and pressed by a bracket through a bolt. The valve rod, the tower cover and a gland are pressed and sealed by filler.
应用推荐