格令克斯的理论否定相互作用的实在，却说明相互作用的现象。
Geulincx's theory explained the appearance of interaction while denying its reality.
我到哈福德郡不久，就和别人一样，看出了彬格莱先生在当地所有的少女中偏偏看中了令姐。
I had not been long in Hertfordshire, before I saw, in common with others, that Bingley preferred your eldest sister to any other young woman in the country.
当周二米德伯格家庭法庭裁决监护令无需再延长一年时，所有的努力终究没有白费。
OnTuesday, all the work paid off when Middelburg Family Court said there was noreason to extend the guardianship by another year.
格雷因违反儿童监护权令而经南卡州授权逮捕并被送往巴尔的摩的教养所。
Gray was arrested on a S.C. warrant for violating a child custody order and taken to a correctional facility in Baltimore.
为了解决在海上计算经线的问题，1675年英格兰国王查理二世下令建造了皇家格林尼治天文台，同时他还悬赏了一大笔奖金，给予第一个发明出在海上也能准确计时的钟表的人。
He offered an enormous cash prize to anyone who could build a clock that would remain accurate at sea.
德国本土歌王赫伯特·格罗内迈尔演唱的本届世界杯的主题歌《庆祝这一天》，激情四射，令全场气氛热烈，为当晚真正的主角——足球运动员出场作了绝好的铺垫。
Herbert Gronemeyer rounded off the ceremony by leading the crowd in a rousing rendition of FIFA's official song "Celebrate the day", before making way for the real VIPs of the evening—the players.
但这些解释都不能令麦格劳满意。
ButMcGraw didn't find any of these explanations satisfactory.
反英情绪之深之烈令林德伯格大为震惊。
Lindbergh was startled at the ferocious depth of anti-British feeling.
与此同时，霍格·沃茨的图书馆破天荒的第一次令赫敏失望了。
Meanwhile, the Hogwarts library had failed Hermione for the first time in living memory.
辛格的健康状况令国大党担忧。
但是哈蒙德决心拒绝这份工作，这令温格感到吃惊，同时雷丁老板也感到意外他会留下。
But Hammond's decision to turn down the job has shocked Wenger while Reading chiefs, too, are surprised that he is staying.
“如今，许多新摄影师过于依赖数字技巧和软件，从技术上创作出优质图像。”格雷斯说，“可是，这些图像既不能令观众激动，也不能向观众传达准确的信息。”
"Far too many new photographers today rely on digital tricks and software to produce technically good images," says Gleis, "but images that neither excite nor inform the viewer."
现在我需要做的就是深呼吸，眯着眼睛看着红色的横幅，然后令自己相信正身处在世界上最大的格兰芬多学院聚会中。
Now all I have to do is take deep breaths, 6 squint at the red banners and convince myself that I am at the world's largest 7 Gryffindor reunion.
罗西基承认，如果周三晚间他为阿森纳出战布拉格斯巴达，那将是一次奇异而令自己有所触动的经验。
Rosicky - Returning to Sparta Prague will be strange Tomas Rosicky admits it will be a strange and emotional experience if he plays for Arsenal at Sparta Prague on Wednesday night.
现在我需要做的是深呼吸，眯着眼睛看着红色的横幅，然后令自己相信正身处在世界上最大的格兰芬多学院的聚会中。
Now all I have to do is taken deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion.
现在我需要做的是深呼吸，眯着眼睛看着红色的横幅，然后令自己相信正身处在世界上最大的格兰芬多学院的聚会中。
Now all I have to do is taken deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion.
应用推荐