答：对于核心项目(如上述会计系统)，定制的构件即系统本身。
Answer: for a core project (the aforementioned accounting system), a customized artifact would be the system itself.
你是负责德克萨斯州休闲服装公司核心项目的项目经理。
You are the project manager for Heart of Texas casual clothing company.
拦截器模式在此后会得到应用，以实现在扩展性方面的核心项目目标。
The Interceptor pattern was then applied to achieve a core project goal of extensibility.
在统一过程坚持建筑坐的核心项目小组的努力，形成了制度。
The Unified Process insists that architecture sit at the heart of the project team's efforts to shape the system.
对于核心项目(如上述会计系统)，定制的构件即系统本身。
For a core project the aforementioned accounting system, a customized artifact would be the system itself.
据内部消息人士透露，该项目将会是神州租车2015年的核心项目之一。
According to some industry insides, this service will become one of the company's core projects in 2015.
瑞丰数码的另一个核心项目是研制开发大型电子霓虹灯项目，应用前景广阔。
Another key program of Ruifeng Digital is researching and developing of large electronic neon light, which has a bright future.
它与代理模式一起被用来解决几种不同的问题，并成为设计会议中常常讨论的一项核心项目课题。
It was applied to solve several different problems and, along with the proxy pattern, became a core project metaphor that was often discussed in design sessions.
赫歇尔天文台是欧洲宇航局的一个核心项目，科学设备由欧洲协会提供，NASA为其合作伙伴。
Herschel is an ESA cornerstone mission, with science instruments provided by consortia of European institutes and with participation by NASA.
这是表示程序在SPE上的一个核心项目，不管它是正在加载还是正在运行，还是正在查询为什么被停止了。
This is the core item which indicates a program on an SPE, whether it's being loaded, or running, or being queried as to why it stopped.
该温泉度假项目是曲靖麒麟温泉小镇的核心项目和市场引爆点，为后期大规模开发奠定市场和品牌基础。
This spa resort project is the core project and market incision point of Kylin spa Town of Qujing to found the market and brand basis for later large-scale development.
课题来源于武汉某激光成套公司的激光打标系统改造工程，对于控制系统的改造是本次改造工程的核心项目。
The project rooted in a certain Laser Marking whole setting company of WuHan. And the control system reconstruction is the essential part of the project.
任何依格斯在印度的试验将通过GVK生物临床研究小组去执行，将有一个依格斯核心项目管理小组来管理。
Any India trial for Excel will be carried out by the GVK BIO clinical research team and will be managed by a core project management team of Excel.
沿着现在的Bellincione路，在家庭乡间别墅旁边建了一个独户住宅建筑作为我们最初的核心项目。
Along the present via Bellincione next to the country house of the family was built a single-family residential building that is the original core of our project.
除了此语言无关的核心项目自动化模型之外，每种编程语言都具有其自身的项目自动化模型，提供对该语言特有的功能的访问。
In addition to this core, language-agnostic project automation model, each programming language has its own project automation model which provides access to features unique to that language.
创新是项目的核心吗？
这是项目领导能力的核心。
你可能会发现，如果没有公开核心代码的公司投入到你的项目里，等待它的命运，就是消亡。
You may find that without the resources that the open core company dedicates to it your forked project dies on the vine.
通过针对项目所有核心组件的测试集，您可以修改特定区域并立即在其他区域看到修改后的效果。
With a set of tests for all the core components of the project, you can modify specific areas and immediately see the effect of the modifications on other areas.
当我听闻这一消息后，就立即加入了这个项目，开始对核心的依赖注入容器以及AOP框架进行移植。
As soon as I heard about it, I joined the project and we started porting the core Dependency Injection container and AOP framework.
我所说的“核心”，是指你的项目、工作或者兴趣还好的本质。
And by "core," I mean the essence that makes your project, job, or hobby what it is.
让我们从核心开发团队的角度考虑项目动力。
Let's consider project dynamics from the perspective of the core development team.
除了核心逻辑之外，每个项目都有大量的自定义代码。
Each project had a fair amount of custom code in addition to the core logic.
软件开发确实是项目的核心部分，并且/或者软件是面向对象的。
Software development is clearly a key part of the project, and/or the software is object-oriented.
如同“以计划管理”哲学暗示的，管理的身份是恰当项目管理的核心么？
Is managerial authorship central to the proper management of a project, as the management By Planning philosophy implies?
项目不但需要获得核心信息需求的定义，而且要在整个企业上下文中定义这些术语。
This project is not just taking on the definition of its core informational requirements, but is seeking to define these terms across the context of the whole enterprise.
另一个有效战略是放弃并非创业公司核心业务的项目。
Another useful strategy is to shed projects that are not central to a start-up's business.
这中分离可以使风险管理作为项目附件来出现，不是对项目有利的核心活动。
This decoupling can make risk management appear as a project add-on, not a core activity that benefits the project.
这中分离可以使风险管理作为项目附件来出现，不是对项目有利的核心活动。
This decoupling can make risk management appear as a project add-on, not a core activity that benefits the project.
应用推荐