使选定的核心单位免受所有伤害，持续1回合。
Target friendly Core stack becomes impervious to all harm for 1 turn.
句组层次是连接句子和语篇的纽带，句组是英译的核心单位。
This paper argues that an in-between unit, namely sentence group, can serve as a better translation unit.
任务型教学理论是近年兴起的一种以任务为核心单位，开展英语语言教学的新型英语教学理论。
The task-based teaching theory is a new English teaching theory, which takes the task as the core of language teaching.
各家公司都拒绝削减其庞大的业务并且拆分非核心单位(例如各公司普遍拥有自己的温泉度假村)。
Companies refused to pare their sprawling operations and spin off non-core units (it is common for firms to own their own hot-spring resorts, for instance).
当经理们愈加专注于他们的核心业务而对非核心单位、外围活动有所忽视时，基于承诺的管理就更显得尤其重要。
” ) Promise-based management is particularly relevant to today’s executives as they increasingly specialize in their core businesses, divest noncore units, and outsource peripheral activities.
在新几内亚的一些社会中，核心家庭并不是一起吃饭的单位。
In some New Guinea societies, the nuclear family is not the unit that eats together.
例如，在一些社会中，核心家庭是一个经常一起吃饭的单位。
For example, in some societies, the nuclear family is the unit that regularly eats together.
在这个例子中，我结合使用了核心内容原则和可读性原则，决定把数量作为元素内容而把度量单位放在属性中。
In this case I applied a mix of the Principle of core content and the Principle of readability to the decision to put the value in content and the units in an attribute.
几乎所有居住在这的新加坡人都是小核心家庭单位。这些组屋座落于各个市镇。
Almost all Singaporeans lived as small nuclear families in these apartment blocks.
网络经济的原子化单位不再是形形色色的商品，而是以陈述这个物质与精神相统一的新事物为其核心概念。
The atomization unit in the network economy will employ a novelty unified by matter and spirit as its core concept, instead of various merchandises.
使选定的核心或精英单位免受所有伤害，持续1回合。
Target friendly Core or Elite stack becomes impervious to all harm for 1 turn.
此外，该单位的刚架梁底盘有助于减少震动和低泄漏的R -核心变压器的干扰最小的数码噪音。
Additionally, the unit's rigid frame and beam chassis helps to reduce vibration and a low-leakage R-core transformer minimizes the interference of digital noise.
通过对用人单位和毕业生的调查发现，当今大学生基础竞争力薄弱，核心竞争力缺乏，环境竞争力影响加大。
The probe into companies and graduates reveals that current students have weak basis competition, lack core competition and face greater pressure in environmental competition.
选择合理的施工方案是单位工程施工组织设计的核心。
Selecting a reasonable construction plan is a key problem in the design of the construction management for a unit project.
当新的市场机会出现时，它可以重新布局其核心能力来产生新的业务单位和终端产品。
As new market opportunities appear, it can reconfigure its core capabilities to create new business units and end products.
本文详细介绍该系统的核心部分信息集成方案和系统实现，以便其他单位借鉴。
This paper has introduced the nuclear part of the system-information integrated plan and the realization of the system, so other units can draw lessons from it.
翻译单位是翻译理论中的一个核心问题。
The unit of translation is a core issue in translation theory.
用户级线程是在核心线程的支持下建立的更高层次的用户调度单位，能较好地支持用户程序的并发执行。
User level thread is the higher level user scheduling unit supported by kernel thread, it supports concurrent execution of user programs.
随着勘察设计单位的转制改企，作为企业管理核心的财务管理的重要性也日益显现。
With conversion into enterprises the survey and design units, as the core of enterprise management the importance of financial management is also becoming more evident.
城市勘测单位拥有所在城市丰富的地理数据和信息等核心资源，大多都拥有一支很有战斗力的勘测人才队伍。
Urban exploration and survey unit have abundant core resource, such as geographical data and information, and have a strong competent team.
建设学习型单位，基础是建设学习型组织，核心是构筑终身学习体系；保证是建立相应的运行机制。
The base of learning unit is to set up learning organization whose core should be the construction of a life-long education system and ensuring the relevant operating mechanics.
会计计量的核心是计量属性和计量单位。
The core problem of accounting measurement is measurement attributes and measurement units.
党的各级委员会(支部)是各该单位统一领导和团结的核心。
Party committees (Party branches) at various levels are the core of the centralized leadership and unity of the unit concerned.
广播电视监测前端是广播电视监测网的基本组成单位，而控制器则是整个监测前端的核心。
The monitor frontend of broadcast television is the basic composition unit of a broadcast television monitor network, and the controller is the core of the entire monitor front end.
摘要：公租房的保障水平、以家庭为单位的租金补贴金额的测算是公租房制度设计中需要研究的核心问题。
Abstract: the public rental housing security level and the housing rent subsidies of the family unit are the core problems for the design of public rental housing system.
本文结合加的夫语法的核心思想，通过与悉尼语法的比较，说明在词组单位的描述方面加的夫语法是对悉尼语法的扩展和补充。
The paper attempts to prove that the Cardiff Grammar is an extension as well as a supplement of the Sydney Grammar concerning the description of the group unit.
研究结果表明：其招标投标活动的利益相关者主要有八个不同利益主体，其中主管领导、建设单位和投标人居于主导与核心位置；
The results show that there are eight different stakeholders in bidding phase. The supervisor's leadership, the construction unit and the tenderer are the core stakeholders and have leading position.
管理层成功地将银行核心业务由批发转向高利润率的结构性衍生产品，同时提高了单位成本收益比。
And the management has proved successful in changing the focus of its wholesale business towards higher-margin structured and derivative products, while improving the unit's cost-income ratio.
引进国外先进技术，与国内知名高等院校和垃圾资源化专业单位紧密合作，形成本公司独有的垃圾资源化核心技术。
The introduction of foreign advanced technology, close cooperation of domestic famous universities and waste resource unit, the company formed a unique resourcilization core technology.
为加强核心竞争力，单位需要在集成的、稳定的协同平台上建设基于集成和决策的自动化办公系统。
To strengthen the core competitiveness, the unit requires an integrated, stable platform to build collaborative decision-making system based on integrated and automated office system.
应用推荐