由于很多人习惯于在标示核准范围外用药(人数比临床试验中的多)，监管部门需要密切关注这些人，看看是否存在副作用，尤其是儿童。
There will be a lot of habitual off-label takers, more people than in the trials, so the regulators need to monitor them for side-effects-especially in children.
而且这三位候选人都愿意核准使用武力，这无疑会令许多欧洲人对其侧目而视。
And by European standards all three candidates are strikingly willing to sanction the use of force.
当经济短暂复苏时，他又缩了回去︰目前古巴仅20万人拥有核准自营小生意（如：餐厅或理发师）的许可证，过去曾一度高达35万人。
When the economy briefly recovered, he cracked down: only 200, 000 Cubans now have licences allowing them to run micro-businesses, such as restaurants or hairdressers, down from a peak of 350, 000.
有许多人认为微软许可授权与OSI (Open Source Initiative)的开源理想最为吻合，甚至有些人猜测微软很快就会将这份许可提交到osi的核准过程中。
Many consider the Microsoft Permissive license to adhere closest to the ideals maintained by the OSI and some even speculate Microsoft will soon submit the license to the approval process.
核准了《G20能源合作原则》，各国领导人通过了《G20能效行动计划》，深入各国在能效领域的合作。
Endorsement of landmark G20 Principles on energy collaboration. Leaders also agreed a G20 energy efficiency Action Plan to deepen their collaboration on energy efficiency.
投标人应核准企业成本，制定合理投标价格，并使其报价对评委具有说服力，才能在工程投标竞争中取胜。
The bidder should ratify the cost, institute reasonable tender price and make the quoted price more persuasive so as to win the bidding in the tender competition of construction.
第四十三条基金管理人应当自收到核准文件之日起六个月内进行基金募集。
Article 43 the fund manager shall, within six months from the date it receives the approval document, raise capital.
总体规划是一系列经核准后的项目列表，但美国海洋科学部(osd)管理着它自己详细的机器人路线图。
He explains that the master plan is a list of ongoing approved robotics projects and adds that the OSD manages its own detailed robotics road map.
其有承租、承垦者，以开始办理分配日之前一日，已依法订约承租耕地之承租人或依法核准承垦土地之承垦人为准。
The tenant and reclaimer are the persons who have the contract or the approval at the time of one day before the redistributing work begins.
转让注册商标经核准后，予以公告。受让人自公告之日起享有商标专用权。
The assignment of a registered trademark shall be published after it has been approved, and the assignee enjoys the exclusive right to use the trademark from the date of publication.
合伙人同意利息补贴为期初资本的10％，核准的薪金和利息补贴之后的损益平均分配。
Partners are to be allowed interest at 10% on their beginning capital balances, and any profit or loss remaining after authorized salary and interest allowances is to be divided equally.
第7条经营者与其关系人于取得共置资产时，除经电信总局另行核准者外，应依预期使用量由经营者及其关系人分别记载之。
Article 7 Unless otherwise approved by DGT, the acquisition of a jointly acquired asset shall be recorded, based on respective anticipated usage, by the Operator and its related parties.
会员推荐其他核准会员将能得到报酬。推荐人能得到所推荐人购买总额的10%。
Affiliates get paid for referring other affiliates. They earn 10% from all the leads purchased by their referrals.
海关应当对收发货人提交的《备案表》进行审核。经审核符合本办法有关规定的，核准其备案。
The customs shall examine the archival filing form submitted by the consignor or consignee, and shall approve the archival filing if the form is in compliance with these Measures.
本文论述了我国股票发行制度从额度审批制到核准制，又到保荐人制的演变过程及其影响。
The sponsor system promotes the process of transition of the issuance approval mechanism; meanwhile they condition each other simultaneously.
本文论述了我国股票发行制度从额度审批制到核准制，又到保荐人制的演变过程及其影响。
The sponsor system promotes the process of transition of the issuance approval mechanism; meanwhile they condition each other simultaneously.
应用推荐