美国人说那将是核不扩散的净得利。
That, say the Americans, would be a net gain for non-proliferation.
印度一直没有签署《核不扩散条约》。
《核不扩散条约》将受到更大的压力。
The Nuclear Non-Proliferation Treaty will come under further pressure.
让每一个国家都签署《核不扩散条约》。
The Nuclear Non-Proliferation Treaty signed by every single nation.
现在我们在纽约开核不扩散条约视频会议。
我想重申，中国坚决支持维护国际核不扩散体系。
Let me say again that China is fully supportive of maintaining the international nuclear nonproliferation regime.
同时，有关合作应符合各自承担的国际核不扩散义务。
At the same time, relevant cooperation should comply with respective international obligations of nuclear nonproliferation.
核不扩散条约是“有核国”同“无核国”之间的妥协折衷。
The NPT was a bargain between the nuclear “haves” and “ have-nots”.
伊方强调拥有在核不扩散机制框架内和平利用核能的权利。
The Iranian side also stressed its right of peaceful use of the nuclear power under the current non-proliferation regime.
IAEA的工作是确保各国遵守核不扩散条约(NPT)。
The IAEA's job is to ensure that countries abide by the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
如我前面所说，加强全球核不扩散机制并不是针对具体国家。
Now, as I've said before, strengthening the global nonproliferation regime is not about singling out any individual nations.
由于印度没有签署《核不扩散条约》，印度被禁止获得核技术。
India is barred from getting nuclear technology because it has not signed the nuclear Non-Proliferation Treaty.
双方重申反对大规模毁灭性武器的扩散，并将共同维护国际核不扩散体系。
They reiterated their opposition to the proliferation of weapons of mass destruction and will jointly uphold the international nuclear non-proliferation regime.
下月将会有个考验，就是五年一度的《核不扩散条约》修订大会。
One test will come next month, with the five-yearly conference to review the NPT.
我们将如何能够为盟国提供保障而同时推进我们的核不扩散目标？
How can we provide reassurance to our Allies in a manner that reinforces our nonproliferation objectives?
东北亚地区的核不扩散是否能有一丝成功的机会目前还不得而知。
Whether nonproliferation ever had a chance of success in Northeast Asia is unclear.
当美国想与印度做核交易时，直接越过了国际核不扩散公约组织。
When America wanted a nuclear deal with India, it rode a coach and horses through the NPT.
在这样的环境下，《核不扩散条约》(NPT)有望于明年5月继续续签。
In such circumstances, there is hope for the Non Proliferation Treaty (NPT), which is up for review next May.
第六，中国致力于维护国际核不扩散体系，维护中东地区和平稳定。
Sixth, China is committed to upholding the international nuclear non-proliferation regime and peace and stability in the Middle East.
后者如果属实的话，将违反伊朗1972年签署的《核不扩散条约》。
The latter, if true, would violate the Non-Proliferation Treaty that Iran signed in 1972.
美国希望让朝重回核不扩散条约，朝曾于2003年一月退出此条约。
America wants to bring North Korea back into the nuclear non-proliferation treaty, which it left in January 2003.
核不扩散条约承认5个核大国——美国，俄罗斯，中国，法国，英国。
That treaty recognised five nuclear powers—America, Russia, China, France and Britain.
他说：“俄罗斯是核不扩散条约和全面禁止核试验条约的发起国之一。”
"We are one of the founding fathers, Russia is, of those [the NPT and CTBT] documents," said Vitaly Churkin.
李肇星说，中方坚决维护国际核不扩散体系，维护中东地区和平与稳定。
Li said that China is resolute to maintain the international nuclear non-proliferation system and peace and stability in the Middle East.
[size=10.5pt]核不扩散局面的打破的确令世人感到惋惜。
[size=10.5pt]It is certainly lamentable that the nuclear non-proliferation regime has been crumbling.
我们支持维护国际核不扩散体制，主张通过谈判和平解决有关防扩散问题。
We support safeguarding the international nuclear non-proliferation regime and solving relevant non-proliferation issues peacefully through negotiation.
这种局面令人担忧，因为支撑着《核不扩散条约》的集体信念很容易瓦解。
That was worrying because the collective faith that sustains the NPT is easily frayed.
这种局面令人担忧，因为支撑着《核不扩散条约》的集体信念很容易瓦解。
That was worrying because the collective faith that sustains the NPT is easily frayed.
应用推荐