我要把它称作q1来进行强调，小写q是指原子核上的电量。
I am going to highlight this by calling this q1, lower case q being the charge here on the nucleus.
计算结果表明，J粒子在轻核上的散射，没有出现第二个衍射峰；而J粒子在重核上的散射出现第二个衍射峰。
The calculation result shows that for the scattering on light nucleus, there is no second diffractive maximum, but on heavy nucleus, there is a second diffractive peak.
很多年来，科学家们认为大脑的视交叉上核(scn)是生物钟中枢，具体机制是此处的神经元白天比夜间更兴奋。
For years, scientists thought that neurons in the brain's suprachiasmatic nuclei, or SCN, regulated our body clocks by firing a lot during the day and less at night.
微软高级研究员Satnam Singh已经发布了一个 F#程序，用以说明Accelerator在8核64位Windows7的机器上（另配了一个低端显卡）如何执行代码。
Satnam Singh, Senior MS Researcher, has published an F# program demoing Accelerator executing code on a 8-core 64-bit Windows 7 machine in addition to a low-end graphics card.
核聚变是发生在恒星内部的原子核融合，是地球上长期追求的目标。
Nuclear fusion - the melding of atomic nuclei that happens inside stars - is a long-sought goal on Earth.
生物钟被认为是叫做视交叉上核的神经细胞的聚集。
The biological clock itself is believed to be a cluster of nerve cells called the suprachiasmatic nucleus.
在对分类与归并性质充分研究的基础上，探讨了条件分类、约简与核的层次关系。
According to the properties of partition and merging, the hierarchy relation among condition classification, reduction and core is studied.
这些结果表明：中脑中部至下丘脑中部这一脑区在双侧视上核内催产素神经元的同步化爆发放电中发挥着关键性作用。
These results suggest that the area from the middle part of the midbrain to that of the hypothalamus does play a crucial role in the synchronized milk-ejection burst.
潮湿和干燥条件的交替波动表明，月球上每天都在生成水——太阳风中的氢原子核与月球表面富含氧的硅酸盐矿物相撞而成。
The waves of damp and dry conditions suggest water is created on the moon every day, when hydrogen nuclei in the solar wind slam into oxygen-rich silicate minerals on the moon's surface.
我们最近完成了第4代NetKernel的内核架构上的工作，预计将来可达512核甚至更大的系统。
We recently completed work on the 4th generation of NetKernel's core architecture anticipating future 512 core and larger systems.
她指出，最近亚美尼亚在国际核安全会议上的一份报告估计堆芯损毁的频率几乎是每10000年才发生2次事故。
She points to Armenia's own most recent report for the international convention on nuclear safety, which estimates the risk of "core damage frequency" to be nearly two incidents every 10,000 years.
她指出，最近亚美尼亚在国际核安全会议上的一份报告估计堆芯损毁的频率几乎是每10000年才发生2次事故。
She points to Armenia's own most recent report for the international convention on nuclear safety, which estimates the risk of "core damage frequency" to be nearly two incidents every 10, 000 years.
相反，重性抑郁症的被试在反应积极情绪刺激上杏仁核过度调节。这可能引起反应积极情绪能力的降低。
By contrast, subjects with major depressive disorder had overregulation of the amygdala in response to positive emotional stimuli, which might cause a reduced ability to respond to positive emotions.
过去的一段时间，出于对核恐怖袭击的担忧，人们投入了大量的资金来研究新的治疗方法，大部分的研究集中在减少受损组织里面细胞的死亡上。
Fears of nuclear terrorism have recently inspired more funding for research into new treatments, most aiming to limit cell death in damaged tissues.
这样一来，研究人员在现场可编程门阵列芯片上创造出来1000个迷你电路，成功地将电脑芯片变成1000核处理器，每个核心在各自的指令下执行任务。
By creating more than 1,000 mini-circuits within the FPGA chip, the scientists effectively turned the chip into a 1,000-core processor - each core working on its own instructions.
不过，这也将标志着，在应对通常被视为世界上最严重的核灾难的过程中，一个新阶段就要开启。
But it will also mark the start of a new phase in coping with what is generally considered the world's worst nuclear power disaster.
因为每个进程可以在不同的CPU核上运行，所以如果在有四个CPU 的计算机上运行 -j4，就可以同时用四个 CPU 运行测试。
Since each process can run on a different CPU core, running -j 4 on a four-CPU machine would allow all four CPUs to be active in running tests at once.
人们普遍认为，美国先进的军事能力，实际上已经侵蚀了冷战时期美国及其核竞争国之间存在的核威慑关系。
Advanced US military capabilities have, it is generally agreed, substantially eroded the deterrent relationship that existed between the US and its nuclear competitors during the cold war.
(掌声)在明年核安全峰会(Nuclear Security Summit)上我们将推动的目标是，在4年之内使全世界所有处境危险的核材料得到妥善管理。
(Applause.) And next year at our nuclear Security Summit, we will advance our goal of securing all the world's vulnerable nuclear materials within four years.
奥地利对边境上的核电站的担心由来已久，这也印证了核安全是一个国际问题。
Austria's long-standing fear of the atomic plants over the border demonstrates why nuclear safety is an international matter.
石墨火灾导致了世界上最严重的核灾难，11个早期用石墨缓冲的反应堆目前仍在俄罗斯运行。
The graphite fire contributed to the world's worst nuclear disaster, and 11 of these early graphite-moderated reactors continue to operate in Russia.
在设置为1时，调度器尝试在核上尽可能少的超线程上调度进程，让其他超线程可以空闲，进而通过空闲C 状态节省电力。
When it is set to 1, the scheduler tries to schedule processes to as few hyperthreads on a core as possible so that the others can go idle and in turn save power through idle C states.
华盛顿的物理学家Ken Bergeron在一次核安全专家电话会议中表示，发电机的故障在技术上被称为电厂断电场景。
The failure of both generators is technically called a "station blackout" scenario, says physicist Ken Bergeron at a teleconference of nuclear safety experts in Washington d.
事实上，如今，核俱乐部在不断扩大，核武库也变得更加多样化且异常复杂，他在书中提出的问题甚至更重要了。
Indeed, now that the nuclear club has grown, and nuclear weaponry has become more versatile and sophisticated, the questions that his book raises are even more relevant.
物理学家预计，在质子之间以及未来进行的在重得多的铅原子核之间的超高能对撞，将产生大量地球上未曾有过的亚原子粒子。
Physicists expect these super-energetic collisions between protons – and later between far heavier lead nuclei – to produce a cornucopia of subatomic particles never before seen on Earth.
这艘无人航天器——灵感来源于20世纪70年代英国星际学会研究的核脉冲推进——理论上讲在发射后100年内抵达其目标恒星。
The unmanned space vehicle — inspired by nuclear pulse propulsion studies by the British Interplanetary Society in the 1970s — will ideally reach its target star within 100 years after launch.
最后，研究人员用调频范围的无线波将自旋写在磷原子核上。
Then they used FM-range radio waves to “write” the spin onto the phosphorus nuclei, as explained by the University of Utah.
这全部是在HS21XMBlade上完成的，此系统是双cpu四核2.33GHz系统。
This was all done on an HS21 XM Blade, which is a two CPU quad core 2.33 GHz system.
这些1-64核服务器分别在IBMi,AIX和Linux三个操作系统上，都提供了业界领先水平的性能表现。
These 1 to 64 core servers provide industry leading performance for IBM i, AIX and Linux operating systems.
当兰德在保护美国免遭军事进攻与核灾难的破坏上唱主角时，智囊团又将眼光放到了通信业。
While RAND has played a major role in keeping America safe from military attacks and nuclear catastrophes, the think tank has also left its mark on the communications industry.
应用推荐