在校生每学期应按规定日期到校注册。
On-campus students should register in school by the date specified in each semester.
这本校注版的《资治通鉴》即将出版。
The collated and annotated Zi Zhi Tong Jian (History as a Mirror) will be published soon.
专家们在校注《西厢记》中比较难懂的字句。
Experts are collating and annotating difficult sentences in The Romance of West Chamber.
她在夜校注册上课。
《沈炯诗赋校注》是论文前期的工作，作为附录置于正文之后。
Shen Jiong's Poem Checking and Annotating is the preparations for the thesis and is put after the main body as the appendix.
因为她已在学校注册，那时便是我和她相处的最后几个下午之一。
It was one of the last afternoons that I had her around, because her place in school has been already reserved.
2008年营利性院校招收人数占所有专业院校注册总人数的7.7%。
In 2008 for-profit colleges accounted for 7.7% of all post-secondary enrolment.
而有些大学也会要求国际学生在学校注册前，先进修英语为第二外语的课程。
Some universities require international students to take ESL programs before they enroll in the school.
在校注的基础上，再对原作进行系统的梳理与研究，力图发掘其学术研究价值。
On the basis of the correction and annotation, the arrangement and research of the original work will help us find the learning value of the work.
第一条、报名费应在提交申请材料时或到校注册时缴纳，缴纳的报名费不予退还。
Pay application fee with the application package together or at registration after arrival. Application fee is non-refundable.
文章对这本新发现的茶书进行校注研究，旨在为我国茶史研究提供一份珍贵资料。
This paper tries to provide notes for the newly-found book preserve some precious data in tea history study.
本文试图通过对这三部著作进行标点和校注，以理解程瑶田的学术成就和研究方法。
This paper tries to punctuate and proofread the three works, so as to understand Cheng's academic achievement and explore his research method.
不受控制过敏可以把中学窦感染，耳部感染和您的孩子在学校注意力不集中的风险。
Having uncontrolled allergies can put your child at risk for getting a secondary sinus infection, ear infections, and for having poor concentration at school.
学校注册时要看学历和成绩单公证吗？那种申请学校时的学历证明和成绩单可不可以呢？
They don't need your certificate for these stuff. But they do need original transcript (sealed on. You can't open it before you give it to school). Also, they need a copy of your diploma.
如果您的家庭成员在最近几年曾经在本校注册过课程，则本系统可能已经有您的家庭帐号。
If any of your family members have ever registered classes in our school, we might already have your account.
而且，正如克洛娃告诉记者ArtChimes的，即使孩子们在学校注意力也很难集中。
And, as Lucie Cluver told reporter Art Chimes, even when the children are in school, paying attention can be difficult.
本规定所称外国留学生是指持外国护照在我国高等学校注册接受学历教育或非学历教育的外国公民。
"Foreign students" refers to foreign citizens with foreign passports registering and attending degree courses or non-degree courses in Chinese universities and colleges.
终于在1976年，经过多次电话交谈和会面后，父母为我在位于迈阿密大学校园里的一所学校注了册。
Finally in 1976, after numerous calls and meetings, they enrolled me in a school on the campus of the University of Miami.
1990年刘渡舟首次以北京国家图书馆所藏宋本《伤寒论》缩微胶卷为底本校注之，国人始见宋本全文。
In 1990, Liu Duzhou annotated the microfilm edition of the Beijing National Library, that' s the beginning of the complete Song edition in China.
在2008年美国大学的在校注册学生达到了8700人，这是一个很高的记录，只有很少的一部分拿到了留学资助。
In 2008 some 8, 700 were enrolled at campuses there—a record high—more than a few with financial aid.
上世纪90年代，中国开始为1800多所高等院校中的大约100所学校注入科研资金，希望在大学中培育一个精英层。
In the 1990s, China began pouring money into research at around 100 of its 1,800-odd higher-education stitutions, hoping to create an elite tier of universities.
上世纪90年代，中国开始为1800多所高等院校中的大约100所学校注入科研资金，希望在大学中培育一个精英层。
In the 1990s, China began pouring money into research at around 100 of its 1,800-odd higher-education stitutions, hoping to create an elite tier of universities.
应用推荐