为自主性能目标配置工作负载。
图1给出目标配置的概况。
日志目标配置用于根据日志事件生成警报。
A logging target configuration was configured to produce alerts based on logging events.
墨镜不再只是夏天的标配。
Sunglasses are no longer something you only wear in summertime.
双击刚刚拖放的加密图标配置加密操作设置。
Double click on the Encrypt icon just dropped to configure the Encrypt action Settings.
起步缓慢，逐渐提速至您最终的目标配速。
确保地标配置看上去类似于图4所示的屏幕截图。
Make sure that the landmark configuration looks like the screen capture shown in figure 4.
双击刚刚拖放的加密图标配置第二个加密操作设置。
Double click on the Encrypt icon just dropped to configure the second Encrypt action Settings.
地标配置应当看上去类似于图7 所示的屏幕截图。
The landmark configuration should look like the screen capture depicted in figure 7.
目标配速是和比赛目标时间相关的平均跑步配速。
A target pace is an average running pace associated with an event time goal.
换句话说，这个地标配置确保事件可在任何情况下触发。
In other words, this landmark configuration ensures that the events are fired in any case.
在加拿大市场，粘性防滑差速器(VLSD)是所有车的标配。
In Canada, a VLSD (viscous limited slip differential) was standard on all cars.
如果您正在训练马拉松，最好将您的目标配速融入长距离跑。
If you're training for a marathon, it's best to integrate your target pace training into your long runs.
这款鼠标配备激光光头，并支持2.4GHz无线连接技术。
The mouse USES a laser sensor and wireless 2.4ghz technology.
护目镜是高山攀登的标配装备，怎样装在背包里才不会被压碎呢？
Illus Goggles are standard equipment for alpine journeys, but how can you keep them from breaking in your pack?
外星人入侵地球，地球勇士用镭射枪回击，这曾是科幻电影的标配情节。
It used to be the default plot for space sci-fi movies–aliens invading Earth and soldiers shooting them with laser guns.
为了获得此信息而发送的消息的典型结构包括：产品标识、数量和目标配送日期。
The typical structure of the message they send to obtain this information contains a product identification, a quantity and a target delivery date.
我们讲的是那些个红绿格子相间，印有各色泰迪小熊的睡衣，且这身行头通常辅以拖鞋为标配。
We’re talking PJs of the green and red plaid, pink and red teddy variety, often accessorised with slippers.
驾驶和副驾驶的安全气囊、预紧式安全带、防抱死刹车和转向助力都是在欧洲销售车型的标配。
Driver and passenger front airbags, belt pre-tensioners, anti-lock brakes and power steering are standard on all cars sold in the EU.
如果您正在训练短距离，比如5k，您最初几周的目标配速训练应该采用短距离间歇跑的形式。
If you're training for a short race such as a 5k, your target pace training should take the form of short intervals in the early weeks of training.
以长距离跑的配速跑20英里和以您的马拉松目标配速实际参加比赛，二者之间存在着巨大的差异。
There is a vast difference between just running 20 miles at a long run pace and actually racing a marathon at your goal pace.
也就是说，大型机将会和现有的个人电脑及服务器所标配的一样，具有更丰富的图形界面和拖放控制。
That means mainframes will finally get more of the graphical interfaces and drag-and-drop controls that are standard on personal computers and servers today.
在Landmarks页面中，可以定义地标配置，这些配置指的是一些与容器组件状态相匹配的模式。
On the Landmarks page, you can define landmark configurations that are patterns that match states in the container component.
为此，一个最好的方法是在一个节点上构建目标配置，执行一个mksysb备份，然后使用该备份构建所有后续节点。
One of the best ways to make this happen is to build out the intended configuration on one node, make a mksysb backup, and use that to build out all subsequent nodes.
无论是完成标配上漆工作、庆祝好莱坞电影首映还是纪念一位文化偶像，航空公司设计的外观装饰比从前更引人注目。
Whether they feature a standard paint job, celebrate the launch of a Hollywood film or commemorate a cultural icon, airlines are going further than ever before to create eye-catching liveries.
无论是完成标配上漆工作、庆祝好莱坞电影首映还是纪念一位文化偶像，航空公司设计的外观装饰比从前更引人注目。
Whether they feature a standard paint job, celebrate the launch of a Hollywood film or commemorate a cultural icon, airlines are going further than ever before to create eye-catching liveries.
应用推荐