卡片标记有几项开销——卡片映射所需的额外空间、对每一个指针存储所做的额外工作，以及在垃圾收集时做的额外工作。
There are several costs to card marking - additional space for the card map, additional work to be done on each pointer store, and additional work to be done at garbage collection time.
标记中包括如、和等标记，这些十分自然地映射到人们可能在印刷拷贝中遇到的排版形式。
The markup includes tags such as, and, which map fairly naturally to the typographic forms one might encounter in a printed copy.
浏览器如何处理这些项，如果将事件处理程序、函数和样式映射到该文本标记？
How does the browser handle these items and how does it map event handlers, functions, and styles to that textual markup?
之所以出现此标记，是因为目标映射中有数组结构。
然后循环遍历列表获得带有特定标记的新闻，并以每条新闻的ID为键将它们放入映射中。
You then iterate over the list from the stories with the given tag, putting each into the map using the ID of the story as the key.
左边的区域，被标记为“A”，它是监视器赋值所用的内存映射，同时右边的赋值区域，被标记为“B”，它包含了内存中相同区域内的整数代表。
The region on the left, labeled "a" is the memory map rendering for the monitor, while the rendering on the right, labeled "b" contains the signed integer representation of the same region in memory.
这可以像数据库中的记录表示形式一样简单，其中包括列名称与XML标记之间的映射，XML中的元素值包含行值。
This could be a thing as simple as a representation of a record in a database that consists of a mapping between column names and XML tags, where the element values in the XML contain the row values.
在以上的映射中请注意，少数映射被标记为警告。
Notice that in the mapping above, a few of the mappings are flagged with warnings.
如果业务项传输到流程，则映射会标记一个错误。
If a business item flows into the process, the map will be marked with an error.
远程文件系统和其他内核服务可以使用这个服务来管理密码学、身份验证标记、跨域用户映射和其他安全问题。
The service can be used by remote filesystems or other kernel services to manage cryptography, authentication tokens, cross-domain user mappings, and other security concerns.
需要执行从标记ID到资产ID的映射。
映射基本上是一一对应的；除了有必要对嵌套标记的量化和交替使用中介体之外（中介体名称用前导下划线标出来）。
The mapping is basically one-to-one; except it is necessary to use intermediaries for quantification and alternation of nested tags (intermediary names are marked by a leading underscore).
为了更好地理解映射过程，让我们来看一下class标记。
To better understand the mapping process, let's take a look at the class tag.
缺省文档定义描述了嵌入在XML内容中的DublinCore标记到Dublin Core语句的映射。
The default document definition describes a mapping between Dublin Core tags embedded in XML content to Dublin Core statements.
如您所见，这里的Groovy表示非常优雅，且易于映射到相应的标记表示。
As you can see, the Groovy representation is quite elegant and easily maps to the corresponding markup representation.
规范指出，这个文件应该与 具有Operations 后缀的IDL接口同名，并且这个文件内含此接口映射的操作标记。
The specification states that this file should have the same name as the IDL interface name with the Operations suffix added and contains the mapped operations signatures for the interface.
role-name属性用于指定要进行映射的 role标记中的主体元素的角色。
The role-name attribute is used to specify the role to which the principal elements inside the role tag are to be mapped.
column标记的name属性定义将被映射到Employee 数据成员的列名。
The name attribute of the column tag defines the name of the column to be mapped to the Employee datamember.
在计算标记的输出时，映射规则中的WORD(In1,"<",In2+1)部分选择文本Field2>some_data2。
When evaluating the output for the field Tag, the part of the map rule WORD(In1,"<",In2+1) will evaluate to be the text Field2>some_data2.
用于MyFacesTomahawk组件且带有 Facelets的标记库是tomahawk.taglib.xml，它包含了其他 Tomahawk 组件的映射。
The tag library used for the MyFaces Tomahawk components with Facelets is called tomahawk.taglib.xml, which contains the mappings for the additional Tomahawk components.
然后，在
Then the name of the realm that you're going to use is identified in the <security-realm-name> tag, which you already defined in the my-realm.xml file, and the mappings are defined in the tag.
对于可视应用程序，您可以使用表示标记、图形、图像映射等，而软件包可以帮助您开发这些组件。
With visual applications, you use presentation markup, graphics, image maps, and more, and software packages assist you in developing these components.
应用在此映射规范内的来自范围列表的源或目标资产被标记为绿色的选中标记。
Source or target assets from the scope list that have been applied in the mapping specification are marked with a green checkmark.
一个TOC文件通过将被标记的标题映射到个体的HTML文件上，定义了进入HTML内容文件的关键入口，并且扮演一组HTML内容目录的角色。
A TOC file defines the key entry points into the HTML content files by defining labeled topics mapped to the individual HTML files, and ACTS like a table of contents for a set of HTML content.
typo_html.py文件与SimpleParse那篇文章中的一样 —它只是包含一个将名称映射到开始标记／结束标记对的字典。
The file typo_html.py is the same file from the SimpleParse installment -- it just contains a dictionary mapping names to begintag/endtag pairs.
所有关键信息都包含在Tag标记中，在这里映射了标记名和处理程序类，我们声明了标记对于正文内容的敏感性。
All key information is contained within the tag tag where the tag name and handler class are mapped, and we've made a declaration regarding the tag's sensitivity to body content.
role - mappings中的标记允许您配置应该映射到每个角色的主体。
Tag under role-mappings lets you configure the principals that should be mapped to each role.
总是如实，并即刻地用UML标记描述代码，将变更映射到代码，并且当通过图进行编辑时，可以马上对代码进行更新。
Depictions of code in UML notation always faithfully, and instantly, reflect changes to code and code is updated immediately when edited via diagrams.
关于标记的最后一个通知将代表该工具应依赖的最终映射。
The last notification for a token represents the final mapping that the tool should rely on.
这些类型的优化可能导致重新映射元数据标记，而该工具必须能够重用这些标记才能发出实现和RVA信息。
These sorts of optimizations can result in remapping metadata tokens that the tool must be able to reuse in order to emit the implementation and RVA information.
应用推荐