如果标普的警告被曲解为意味着要大幅度地立即削减开支的话——作为共和党宣称的——它仍将产生反作用。
If the warning is misconstrued to mean that deep and immediate spending cuts are needed - as Republicans have claimed - it will be counterproductive.
另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。
The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.
国民生产总值能更好地反映国内需求。事实上，爱尔兰的这一指标二季度增长了1.1%，是很长一段时间以来的最高增幅。
Indeed, Ireland's Gross National product, which better reflects domestic demand, grew 1.1% during the second quarter - the highest increase in economic productivity in a long time.
把全国总课标一刀切地应用于每一个人，尤欠妥当，因为各人有各人的需要。
To have a blanket national curriculum for everyone is not particularly appropriate because individuals have individual needs.
年纪大些的人在白天会和合伙人用手机来“微标测量”，是为了更有效率地完成工作和可能为了多呆在一起的结果。
Older people use their mobile phones to "micro-co-ordinate" with partners during the day in order to run their errands more efficiently and perhaps to spend more time together as a result.
EDF失标之后便开始想方设法地把法国核产业都归拢到其麾下。
EDF has responded to the loss by attempting to unify the French nuclear industry under its control.
进一步地指定独一的主键值（标为 @Id注释），取决于生成值的数据库。
To specify further that the unique key attribute (marked with @Id annotation) will rely on your database to generate its value.
您可能希望显式地设置的另一个标头是Content - id。
Another header that you might want to set explicitly is content-id.
第四十四条评标委员会成员应当客观、公正地履行职务，遵守职业道德，对所提出的评审意见承担个人责任。
Article 44 Members of the bid assessment committees shall objectively and impartially perform their duties, comply with the code of ethics and be personally liable for their assessment opinions.
请求消息在需要时使用JMSReplyTo 标头字段来指示响应目的地。
Request messages indicate the response destination using the JMSReplyTo header field when required.
这就是我们在评价潜在伴侣时的奇妙之处,我们毫无意识地就选择了才智和善良这两个无法伪装的吸引力指示标。
That’s what’s fascinating about the way that we 12)evaluate potential mates is, we just automatically focus on the unfakable indicators of intelligence and kindness.
这幅没有标日期的壁画是在2008年秋天的一次探险中发现的，地点是澳大利亚北部阿纳姆地土著居住区的Djulirri。
The undated painting was found during an fall 2008 expedition at Djulirri in the Aborigine territory of Arnhem Land in northern Australia.
每个公文包内都有一张标着航班日期、时间、副驾驶员姓名和目的地城市的标签。
Every briefcase receives a sticker with a flight date, time, second pilot's name and the destination city.
2010年1月20日，丹凤门遗址保护展示工程主体竣工，成为西安的又一地标性建筑。
On January 20, 2010, the principal part of Danfeng Portal Site Protection Exhibition Project was completed, creating a new landmark in Xi 'an.
本文系统地研究了该区各类金矿床中石英的标型特征，指出了石英的标型特征在地质找矿中的重要意义。
This paper systematically studies the typomorphic characteristics of various type of gold deposits and indicates its great significance to geological prospecting.
认识上述特点，有助于引导我们有目的地进行右房激动标测和拖带标测，从而可以快速识别出典型房扑。
Recognizing the above characteristics will guide us to perform right atrial activation and entrainment mapping on purpose, and then identify rapidly the typical atrial flutter.
该模型简单、高效、可行，最大限度地避免了模糊综合评判等评标方法中权重的人为干扰。
The PPC model can avoid jamming of weight matrix in the method of fuzzy synthesize judgment, the model is concise, effective, feasible.
提出的一种基于物理模型的曲线保形性重构方法，较好地解决了三标测量机的测量数据和视觉信息的融合问题。
A method of physical-based shape preserving curve reconstruction is proposed to better realize the data fusion of coordinate measuring machine(CMM) and visual information.
“我跟了他也有四年了，考勃菲尔少爷。”犹拉阿说着，一面合上书，细细地先标过读到哪了。
"I have been with him going on four years, Master Copperfield." said Uriah, shutting up his book after carefully marking the place where he had left off.
运用静力触探试验和标准贯入试验进行地震液化判别皆用到粘粒含量这一指标，因此准确地测定粘粒含量具有重要意义。
Accurately evaluating the clay particle content is of great significance to discriminating the seismic liquefaction by static sounding test or standard penetrating test.
研究表明，这种码字可以很方便地实现由密令、密位或密标组成的多层保密系统。
It is shown that a multiple encryption system consisting of encrypted instructions, encrypted locations and encrypted labels can be implemented by such a code without difficulty.
负责按时、准确地完成产品设计、技术联络、应标、洽谈产品技术协议和改进产品。
To be responsible for design, technical liaison, bidding, technical agreement negotiation and products improvements.
所述视频编码器对所述视频块的所述标头信息进行游程长度编码以更好地采用所述切片的所述块当中的所述标头信息的相关性。
The video encoder run length encodes the header information of the video blocks to better exploit the correlation of the header information among the blocks of the slice.
系统出现故障时，也可以循着管路色标快速准确地查找和排除故障，具有标志明晰、简单易懂、施工简便等特点。
System failure, you can also follow the line color quickly and accurately find and troubleshooting, with signs clear, easy to understand, simple construction, and so on.
通过分析平面绿量效率这一指标，客观地说明了一些具有高叶面积指数、冠幅较大速生落叶大乔木应是遮荫树主体。
By analyzing the efficiency of LVV_H, it objectively illustrated that the tree with lager crown and higher LAI was the preference for shading.
结果表明，提出的评标方法能够快速、有效、准确地选定最优投标方。
The instance demonstrates that the method can quickly and accurately select the best bidder.
结果表明，提出的评标方法能够快速、有效、准确地选定最优投标方。
The instance demonstrates that the method can quickly and accurately select the best bidder.
应用推荐