美国环保署每年开办标售会，出售污染许可。
The Environmental Protection Agency began holding annual auctions to sell the pollution permits.
不过，一次失败的标售可能看上去像是一张具有破坏力的不信任票。
But a failed auction can look like a damaging vote of no confidence.
标售所得超过征收补偿者，其超过部分发给被征收之原土地所有权人。
Where the income of sale through tendering exceeds the compensation for expropriation the surplus shall be given to the original ownership holder of the expropriated land.
由于标售失败的风险增加，去年英国开始以银团交易对债务标售进行补充。
Because that increases the risk of failure, last year Britain started supplementing its debt auctions with syndicated deals.
央行两大最有效武器就是美联储的短期标售和用美元与国外央行互换额度。
Two of their most useful weapons are the Federal Reserve's Term Auction Facility (TAF) and swap lines providing foreign central Banks with dollars.
触觉鼠标售价是695美元，而不是盲文阅读器的3 500到8 000美元。
The tactile mouse costs $695, rather than $3, 500-8, 000 for a Braille reader.
周三那场标售结果让人失望，这或许是个信号，预示着未来比人们预计的来得更快。
The disappointing German auction on Wednesday could be a signal that that future might be coming sooner than many had been expecting.
她说，“大家都说，他和我做相同的事，甚至写作的风格一样，标售的书价也一样的低。
She says: "By all accounts, he has done the same things I did, even writing in the same genre and pricing the books low.
债市方面，西班牙周四将标售五年期公债，而投资者仍在担心欧元区二线国家局势，尤其是希腊有可能进行债务重组。
In bond markets, Spain auctions five-year debt on Thursday as investors continue to fret about the euro zone periphery, in particular the possibility of Greek debt restructuring.
今年早些时候，美联储通知主交易商，它们必须在标售中出价购买一定份额的债券，份额大小与各银行规模和数量成比例。
Earlier this year America's Federal Reserve notified primary dealers that they would have to bid in auctions for a share of issuance that was in proportion to their size and number.
但英国的标售规模已经变得如此之大，以致于对主交易商(指那些在标售中买入政府证券再接着出售的银行)造成更大风险。
But Britain's auctions have become so large that they entail far more risk for primary dealers, the Banks that purchase government securities at auction and then sell them on.
早前，美联储曾宣布将增加短期标售工具的规模，短期标售工具在去年12月建立，它给接受存款的银行提供一个月的贷款。
Earlier, the Fed had announced it was increasing the size of its Term Auction Facility (TAF), set up last December to supply one-month loans to deposit-taking Banks.
Google首席执行官埃里克·施密特请瓦里安“好好看看标售”，也就是广告出价系统。该系统很快成为Google的生命线。
Eric Schmidt hired Varian to 'have a look at the auction', the bidding system for ads that soon became Google's lifeblood.
占领华尔街运动和美国有1,000亿个理由要求这样的透明度——投资者账户中依然遭冻结的标售利率证券高达1,000亿美元。
OWS and America have approximately 100 billion reasons to pursue this transparency, that being the approximate dollar value of the ARS which remain frozen in investor accounts.
网页介面的标售系统，能够处理来源、裁定与管理等采购流程，透过反向竞标来平衡供应与需求，确认产品能够用最好的价格买进。
Web based tender system to source, award and manage the total procurement process. Leverages supply and demand, through reverse auction, ensuring that goods are bought at the best possible price.
财政部在经济衰退期间为最坏的预算情况做好准备，增加发债规模，并将三年、10年和30年期公债标售频率由每季一次改为每月一次。
In the midst of recession, the Treasury prepared for a worst case budget scenario, boosting coupon auction sizes and selling 3s, 10s, and 30-year bonds monthly instead of quarterly.
经济学家JohnTaylor和JohnWilliams在其最新论文中指出，美联储近期推出短期资金标售（Term-Auction Facility）并未使货币市场状况有所缓和。
A recent paper*by John Taylor and John Williams, two economists, suggests that the Fed'srecently introduced Term-Auction Facility has not solved the money-marketsqueeze.
经济学家JohnTaylor和JohnWilliams在其最新论文中指出，美联储近期推出短期资金标售（Term-Auction Facility）并未使货币市场状况有所缓和。
A recent paper*by John Taylor and John Williams, two economists, suggests that the Fed'srecently introduced Term-Auction Facility has not solved the money-marketsqueeze.
应用推荐