标准人发样品的分析结果与推荐值相吻合。
The method has been used to analyze human hair samples with satisfactory results.
随着造船成本的上升，威尼斯坚持其过时的标准，而荷兰人则对更轻、更容易操作的船只进行创新。
As the costs of shipbuilding rose, Venice clung to its outdated standard while the Dutch were innovating in the lighter and more easily handled ships.
由于在其他地方享受到了更高的服务标准，以色列人回国后对本国服务业也抱有相同期望。
Exposed to higher standards of service elsewhere, Israelis are returning home expecting the same.
它变得更加正式、更加标准——有些人可能会说，“色彩变得更少了”。
It becomes more formal, more standard—some might say, "Less colorful".
同一个人说清洁度标准非常好，尤其是浴室，就目前而言，它们的清洁度是极好的。
The same person said that the standard of cleanliness was pretty good, and especially the bathrooms, they were excellent as far as that went.
这项研究的对象是健康的、受过教育的成年人，他们在开始阶段和后续七年里的某个时候接受了记忆、推理和感知的标准测试。
The study included healthy, educated adults who took standard tests of memory, reasoning and perception at the outset and at some point over the next seven years.
政策研究机构发现，把是否超出这一绝对衡量标准的经济需求考虑在内，则穷人或低收入人群数量达1.4亿人。
Taking into account economic need beyond that absolute measure, the Institute for Policy Studies found that140 million people are poor or low-income.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
在过去的十年里，芬兰的阅读、数学和科学素养标准都有了很大提高，很大程度上因为人们信任芬兰的老师们会尽其所能来改变年轻人的生活。
Standards in Finland have vastly improved in reading, math and science literacy over the past decade, in large part because its teachers are trusted to do whatever it takes to turn young lives around.
那个标准的贪口福者让人感到“都是肉”。
通常，得到一个确定的数字是很困难的，因此你可以用粗略的标准，看多少人碰到过这些症状。
Often, it is difficult to get concrete Numbers, so you may have to look at rough criteria like how many people mention the symptom.
道德是信念、价值的标准，指引着人的行为、言行、各种活动。
Ethics are standards of beliefs and values that guide conduct, behavior, and activities.
即便按照克伦人的标准来看，此处定居点也是相当偏远；出来随便买点什么就要步行一天时间。
Even by Karen standards, this settlement was pretty remote; a fish-paste purchase was a day's walk away.
以坦桑尼亚人的标准来看，现在出现了新一轮危机。
让那些咖啡师习惯于咖啡制作的标准流程，这多少让人想起了麦当劳柜台上那些做着松饼的家伙。
Getting baristas to use a standard process to make coffee seems a lot like McDonald's counter staff cranking out Egg McMuffins.
为了标准化对人的偏见，对这些人物的外国名字在准备实验时被顺带删除了(防止文化间的偏见)。
Standard sources of bias against people with foreign names were removed (e.g. outgroup bias) by the way they set up the experiment.
你不必用你我这种人的标准来衡量他们。
You don't want to judge them by the same standards as men like you and me.
如我在前面所讲的，衡量我们有效性的真正标准在于我们对人，即各国人民的影响。
As I have stated before, the true measure of our effectiveness rests with our impact on people - people within countries.
在另一方面，贫困的绝对标准实在让人不敢恭维，因为它们是以专家定义的均衡营养食谱为依据。
On the other hand, absolute standards of poverty are creepy, reliant as they are on expert definitions of a nutritionally balanced diet.
的确，关于智力的概念以及按照这一标准而对人进行等级划分的做法确实是一种社会假象。
True, the concept of intelligence and the way in which individuals are ranked according to this criterion could be social artifacts.
当一个人违反了社会标准的时候，他们会为此付出很多。
Whenever someone goes against society standards, they will take a lot of heat for it.
当度量标准变得糟糕时，您不应该惩罚人，但您应该惩罚那些忽视糟糕的度量标准的人。
You should not punish people when metrics turn bad, but you should punish people who are ignoring bad metrics.
这违反了一些人的道德标准。
我会以尊重我的爷爷的标准尊重每一个人，我会以给予我的婴儿弟弟的耐心的标准对待每一个人。
I will treat everyone with the same level of respect I would give to my grandfather and the same level of patience I would have with my baby brother.
建议每位球员经纪人使用该标准合同。
Every players’ agent is advised to usethis standard contract.
上个月，日本工业和贸易部对家用及办公室用机器人的安全标准做出了一系列的规定。
Last month, Japan's ministry of trade and industry announced a set of safety guidelines for home and office robots.
上个月，日本工业和贸易部对家用及办公室用机器人的安全标准做出了一系列的规定。
Last month, Japan's ministry of trade and industry announced a set of safety guidelines for home and office robots.
应用推荐