标书是5月递交的，直到10月都秘而不宣。
The bids were submitted in May and were kept under wraps until October.
时间对所有投标人来准备标书是足够的。
The time should be adequate for all bidders to prepare their bids.
在基本标书之外还可提出供选择的方案。
在标书正本和副本出现差异时，前者优先适用。
If there are discrepancies between the Original Tender and Copy, the former takes precedence.
学校还会给每位同学一份雄心勃勃的成绩目标书。
签字并提交后，标书产生具有法律约束力的有效报价。
When signed and submitted, tender creates a legally binding and valid offer.
“投标书附件”指附于本条款之后并以投标书形式构成的附件。
"Appendix to Tender" means the appendix comprised in the form of Tender annexed to these Conditions.
投标书应包含用于维护保养的技术说明书和船舶手册的固定价格。
The tenders should include the technical specifications for the planned maintenance purpose and the fixed price of ships handbooks.
授标书，中标通知书业主向承包商发出的接受其报盘的书面通知。
Written notification by the employer to the contractor of acceptance of his bid.
这个组织还开始发布老练的网络材料，看上去像招收新成员的标书。
The group has also begun releasing sophisticated Internet material, in what appears to be a bid to gain more recruits.
在评标中，业主通过下列对报价的调整，确定每份标书的投标价格。
In evaluating tenders, the Employerwill determine for each tender the Evaluated Tender Price by adjusting thetender price as follows.
如果你在应答招标书(rfp)，要警惕要求提交“引用”的提示。
If you're preparing or responding to a request for proposal (RFP), be alert to instructions that ask for submission of "references."
在合同接受、合同变更和投标之前对合同或标书的所有要求进行评审。
The contract or bidding documents shall be reviewed prior to acceptance or amendment, or tendering.
密封投标规定所有收到的标书在指定标书开放日之前必须确保它的安全性。
Sealed bidding specifies that all bids received before the time set for the opening of bids should be kept secure.
但是，招标书明确了其他一些标准将被考虑进去——主要是技术和管理因素。
But the RfP makes it clear a number of other criteria will be considered - chiefly technical and management factors.
具体工作范围除标书里描述的文件和下面列出的建筑图纸外还包括其它工作。
The detailed scope of work is besides other documents defined through a tender description and through the construction drawings as listed below.
标书在预先确定的时间和地点公开，时间和地点是在招标邀请文件中明确规定了的。
The bids are publicly opened at a predetermined time and place, which are specified in the sealed-bidding solicitation document.
该招标书中把技术管理列为“大约同等重要”，以价格和成本为决定胜出的主要因素。
The RfP lists technical management as "approximately equal in importance" to price and cost as the chief factors in determining a winner.
未分类的招标书的部分内容1月28日在海军电子商务在线（NECO）网站上曝光。
Unclassified portions of the RfP were made public Jan. 28, posted on the Navy Electronic Commerce Online (NECO) Web site.
未分类的招标书的部分内容1月28日在海军电子商务在线（NECO）网站上曝光。
Unclassified portions of the RfP were made public Jan. 28, posted on the Navy Electronic Commerce Online (NECO) Web site.
应用推荐