因此,柳波默斯基证实了自己的直觉:设定时间很重要。
Lyubomirsky therefore confirmed her hunch that timing is important.
可在柳波默斯基之前,这个“关于提高幸福感的研究领域存在一个很大的真空地带”。
But before Lyubomirsky began, there was "a huge vacuum of research on how to increase happiness, " she says.
柳波默斯基的目的并非仅仅为了检验这些对策的有效性,更主要的是为了深入考察产生幸福感的心理机制。
Her aim is not merely to confirm the strategies' effectiveness but to gain insights into how happiness works.
柳波默斯基大胆认为:“很多人并没有努力为自己的情感生活倾注心血,但要付出的心血确实是巨大的。”
"A lot of people don't apply the notion of effort to their emotional lives," Lyubomirsky declares, "but the effort it takes is enormous."
好在两年半前,柳波默斯基和谢尔顿就从国家心理健康研究所那里得到一百万美元的研究经费,才有条件开展这个为期五年的研究项目。
Two and a half years ago Lyubomirsky and Sheldon received a five-year, $1-million grant from the National Institute of Mental Health to do just that.
这样一来,为了能在实验室里顺利开展实验,柳波默斯基只好先开展一些基础性工作。
So Lyubomirsky had to lay some groundwork before she could go into the lab.
柳波默斯基选择了三种公认的幸福对策,即友爱、感恩和乐观,这三方面同时也是以前的科学研究认为和个人幸福与否关系最大的因素。
So Lyubomirsky started with three promising strategies: kindness, gratitude and optimism — all of which past research had linked with happiness.
柳波默斯基给幸福下了一个实用的定义,认为幸福就是指快乐而又满足的人生。有了这个定义,就可以给总体幸福提供必要的感觉和判断依据。
Lyubomirsky's working definition of happiness — "a joyful, contented life" — gets at both the feelings and judgments necessary for overall happiness.
如果你见过一张波多维柳的照片,你肯定会震惊。
If you saw a picture of Porto Velho then, you would be shocked.
如果你见过一张波多维柳的照片,你肯定会震惊。
If you saw a picture of Porto Velho then, you would be shocked.
应用推荐