给我拿一把平柄的勺子什么的，我对母亲说。
Get me a smooth-handled spoon of some sort, I told the mother.
对于数学家而言，一把椅子就相当于一个苹果，一个带柄的杯子就像一个油炸圈饼。
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug-at least, one with a handle-is like a doughnut.
它是我哥从前住在德国多瑙河发源地附近的多德林根城时买的，我在餐桌上用的那把象牙柄的小刀也是在那地方同时买的。
My brother bought it while he was in Germany, at Tottlingen, near the sources of the Danube, as well as the little ivory-handled knife which I use at table.
顺着北斗七星勺柄的弧度向外延伸，我们很容易看到明亮的大角星，它略泛黄光，在图片左下角。
Follow the arc of the Big Dipper's handle to get to Arcturus, the bright yellowish star in the lower left corner.
她坐在那里用手指捻动着高脚酒杯的柄脚。
他用他的烟斗柄指着我。
即使黏菌为形成柄而死亡，它们的很多基因也会通过亲属传给下一代。
Even if the slime molds die to form a stalk, many of their genes are passed on to the next generation through their kin.
这条弧线由北斗的斗柄开始，沿著柄身的弧度，经过牧夫座的主星大角，最后到达室女座主星角宿一。
The curve stretches from the handle of the dipper to arcturus in bootes all the way down to spica in virgo.
他们会形成数万条柄，覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
最终，非细胞黏菌也会产生孢子。他们会形成数万条柄，覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
Eventually, acellular slime molds also make spores. They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
她从腰带上取出一柄小刀，绿色的蛇皮刀柄，递给了他。
And she took from her girdle a little knife that had a handle of green viper's skin, and gave it to him.
它们用高粱秆子精心编制，一些深色的斑点散落在浅棕色的柄条上，很是别致。
In a small shop I found hand-brooms I knew she would like. They were crafted of sorghum stalks, light brown with dark flecks.
它们用高粱秆子精心编制，一些深色的斑点散落在浅棕色的柄条上，很是别致。
In a small shop I found hand-brooms I knew she would like.They were crafted of sorghum stalks, light brown with dark flecks.
今天，生物学家不再把盘基网柄菌视为一个胚胎：它更像为了共同的事业聚集起来的一群阿米巴原虫，为了这份事业一些甚至甘愿牺牲自己。
Today, biologists no longer think of Dictyostelium as an embryo: It is more like a society of amoebas that come together for a common cause, for which some will sacrifice themselves.
这种鬃毛刷是将西伯利亚野猪脖子上的毛固定在竹柄或骨头柄上制成的。
It was made from hairs from the neck of the Siberian wild boar, which were fixed to a bamboo or bone handle.
但若真想体验到用铜锅烹饪的妙处，那锅子至少要有1/8英寸那么厚，而且必须要有沉甸甸的铁制锅柄。
To get the full benefit out of cooking in copper, the metal must be 1/8 inch thick and the handle should be of heavy iron.
他胁下挎着一柄长剑，额头上留着一块伤疤——从他蓄的发式来看，似乎更急切地要显露出来而不是要加以掩盖。
There was a sword at his side, and a sword-cut on his forehead, which, by the arrangement of his hair, he seemed anxious rather to display than hide.
如果你的工具只有一柄铁锤，你就可能认为所有的问题都是铁钉。
If you have a tool only a hammer handle, you might think that all problems are nails.
就座后，要求自愿者回答与握柄者同样的问题。
While seated, these volunteers were asked the same questions as those put to the hand-grip squeezers.
拖动出现在ShippingService组件旁的控制柄。
Drag the handle that appears to the ShippingService component.
盘基网柄菌属于黏菌两个大型分支当中的一个。
Dictyostelium belongs to one of the two great branches of slime molds.
她的双手开始拧她拎着的那个包的拎柄。
Her hands began to twist the handles of the bag she carried.
一把柄像鹅脖子一样弯的伞靠在门后的墙上。
An umbrella with the handle carved into the shape of a goose's head leaned against the wall inside the door.
上述方法也适用于没有盖的锅子，拇指朝上，两手握紧锅柄。
For an open saucepan use the same movement, holding the handle with both hands, thumbs up.
小男孩想象力丰富，他把手里的棍棒当作是一柄剑。
To the little boy's vivid imagination, the stick he held was a sword.
让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。
Let your music, like a sword, Pierce the noise of the market to its heart.
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
他那弯柄牧羊杖上的金属曲线也在这一片炽盛的火光下闪着银亮的光。
The metallic curve of his sheep-crook shone silver-bright in the same abounding rays .
柄上挂了个标签，上面有她父亲的笔迹：阿瑟•德特韦特好心送我的礼物，三月一个下雨的午后，我在公共图书馆与他相逢。
A tag hung from the neck. It read, in her father's handwriting: "the kind gift of Arthur Detweiler, whom I met in the public library reading room on a rainy March afternoon."
我们只需要提供病毒的血凝素中的保守柄——也就是不变的那部分。
We would only provide the conserved stalk -or the conserved portion-of the virus's hemagglutinin.
应用推荐