我听到，枝残叶枯的树林战兢兢地切切私语；我听到，杜鹃吐露夏日慵倦的歌声；
I heard the frightened whispers of the despoiled woodland, and the Kokil gave voice to the languor of the summer ;
要在美洲种植橡胶树很难，因为有一种叫做“叶枯病”的病害存在，橡胶树的间距必须很大（译者注：防止病害传播）。
Growing Hevea in the Americas is hard. A disease called leaf blight means the trees have to be spaced widely.
即使在亚洲，虽然目前还没有叶枯病，但种植新的橡胶树就得砍伐雨林，是公众不赞成的。
Even in Asia, currently blight-free, planting new rubber trees often means cutting down rainforest, to general disapproval.
这种基因最常见的形式可以让水稻更容易感染白叶枯病，但是它同时也会让水稻产生更多花粉。
The most common form of the gene makes rice plants more susceptible to bacterial leaf blight but also makes them produce more pollen.
他在里士满公园冬天冻枯了的草场上驰骋起来。
这些人潜移默化着我们自身隐藏的潜力，使之或者开启、或者枯败。
Such people silently speak to the hidden potentials of our own being, potentials that will either unfold or wither under their influence.
这说明运用马尔可夫模型进行河径流量的丰枯状态预报是有效可行的。
So, it is practical to use the sequential clustering and Markov model to forecast the river runoff .
莉莉从斯内普藏身的灌木丛里捡起一朵枯落的花。
Lily had picked up a fallen flower from the bush behind which Snape lurked.
目的探讨CT对百草枯中毒肺损伤的诊断价值和影像学特征。
Objective Discuss the diagnostic value and video character of ct to lung impairment caused by Paraquat poisoning.
洒些香水，让信在打开时闻起来令人愉快；附带上几片玫瑰枯瓣；或者装些从工艺品店买来的小星星。
Perfume it so it smells lovely when opened. You could add some dried rose petals, or maybe a sprinkle of those small stars you get from craft shops.
这样会使潮湿地区更加沥涝，乾燥地区更加枯旱，容易造成豪雨成灾和久旱不雨的极端现象轮番上阵。
This higher rate seems to make wet regions more sodden, and arid ones drier. It brings longer droughts between more intense periods of rain.
他是在锄着枯地的农夫那里，在敲石的造路工人那里。
He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the pathmaker is breaking stones.
他在里士满公园冬天冻枯了的草场上驰骋起来。
得罗聘神韵，喜用枯笔焦墨，他的花鸟画很有个性。
Learning from Luo Pin, he liked to use dry ink with a side brush to draw flowers and birds.
园丁把枯了的花放在手推车里。
炎热的长夏晒枯了青草。
他发枯唇燥，只剩下清炯的眼神。
His hair was offcoloured and his lips parched, but his eyes were clear and bright.
普鲁士蓝铁染色显示肝细胞和枯否细胞中含铁血黄素的蓝色颗粒。
Prussian blue iron stain demonstrates the blue granules of hemosiderin in hepatocytes and Kupffer cells.
该文比较系统地阐述了舍利文化及其与枯艺盆景的关系，并首次提出枯艺盆景的概念。
Sarira culture and its relationship with deadwood bonsai, the concept of which is introduced for the first time, are expatiated in the paper.
图中肝细胞和枯否细胞内充满由肝脏中过多的铁积聚造成的含铁血黄素的褐色粒状沉着。
The hepatocytes and Kupffer cells here are full of granular brown deposits of hemosiderin from accumulation of excess iron in the liver.
方法回顾性分析42例百草枯中毒患者的临床资料。
Methods Clinical data of 42 patients with paraquat poisoning was analyzed retrospectively.
说明SA能诱导水稻幼苗对白叶枯病的系统抗性。
It indicated that SA had induced systemic resistance to bacterial blight in rice seedlings.
对该10个菌株相互之间的拮抗性测定结果表明，有6个菌株相互之间无拮抗作用，可在烟草青枯病的生物防治中应用。
Among the 10 strains, 6 strains have no inhibiting effects on one another. They may be mix used in biological control of bacterial wilt of tobacco.
并采用单指数衰减模型对小叶章湿地枯落物的分解速率动态和残留率动态进行了模拟。
The Olson's single exponent model was adopted to simulate the dynamic of the litter decomposition rate and the remnant rate.
目的探讨血液灌流治疗急性百草枯中毒（APP）的效果及护理措施。
Objective To explore therapeutic effect of acute paraquat poisoning (APP) by hemoperfusion and seek for the related nursing measures.
结果：白矾及枯矾对以上细菌均有明显的抑菌作用。
Results: It has obvious effect of bacteriostasis on above bacteria.
目的〕探索茶园叶面分离的真菌与茶云纹叶枯病原菌的相互作用关系。
The aim was to explore the interaction between fungi separated from leaves of tea gardens and Colletotrichum camellia.
在对日本枯山水的分析中，着重研究了枯山水中存在的两种基本的意境美：凝固美和枯淡美。
In analyzing the drying landscape of Japan, emphasis should be placed on the two image-beauties : the beauty of consolidation and the beauty of dry-light.
在对日本枯山水的分析中，着重研究了枯山水中存在的两种基本的意境美：凝固美和枯淡美。
In analyzing the drying landscape of Japan, emphasis should be placed on the two image-beauties : the beauty of consolidation and the beauty of dry-light.
应用推荐