在果戈理的创作中，魔法力量具有重要意义。
Magic power plays an important role in Nikolai Gogol's writings.
有人说他一直都在写，而且像晚年的果戈理那样烧掉了手稿；
Or he writes all the time and, like Gogol at the end of his life, burns the manuscripts.
在俄罗斯文学中，从写物艺术方面看很少有人能比得上果戈理。
In Russian literature, judging from depicting art, hardly anybody exceeds Gogol.
果戈理把他的祖国比作奔驰的三套车，并且问它的目的地在何方。
Comparing his nation to a speeding troika, Gogol asks what will be its destination.
果戈理习惯被看作是一个现实主义作家，纳博科夫在《尼古拉·果戈理》中却表达了相反的观点。
Gogol is traditionally recognized as a realist writer. However, Nabokov holds a contrary view in Nikolai Gogol.
谁希望成为一个具有智慧的人，谁就没有时间去淘气胡闹；淘气胡闹是应该自行消灭的。——果戈理。
Who wants to be a wise man, who have no time to naughty naughty prank; that is should perish of itself. - Gogol.
如果有一天，我能够对我们的公共利益有所贡献，我就会认为自己是世界上最幸福的人了。——果戈理。
If one day, I can contribute to our public interest, I will think he is the happiest person in the world. — Gogol.
“喜剧”：带有“有趣的”漫画和带有哲理的漫画的喜剧类小说。从埃米斯，经过果戈理和米特福德到沃德·豪斯。
Comedy tied together "funny" comics and comics more philosophical, ranging from Amis to Wodehouse via Gogol and Mitford.
如果有一天，我能够对我们的公共利益有所贡献，我就会认为自己是世界上最幸福的人了。——果戈理。
If one day, I was able to contribute to our public interests, I will think that I am the happiest person in the world.
艾肯·鲍姆总谈论，堂吉诃德，果戈理的外套是是怎么塑造的-，这反映了俄国形式主义者，对文本组合方式的执着。
Those titles that Eikhenbaum keeps talking about -how Don Quixote was Made, how Gogol's Overcoat was Made - reflect the preoccupation of the Russian formalists with how literature is put together.
不独鲁迅的创作深受果戈理之影响，而且在他的社会批评与文化批评中经常引用果戈理，并致力于翻译果戈理。
He is not merely influenced by Gogol in his novels, but also often than not quotes the latter in his essays of social and cultural criticism.
从生命体验的视角对果戈理和鲁迅进行比较研究，更能说明二者之间神秘的共鸣，更能深入地揭示艺术的奥秘。
Then, a comparative study in point of life experience may show the mysterious sympathies between them and dispose the arcanum of arts better.
果戈理是19世纪上半叶俄国著名的作家和戏剧家，他的创作对整个俄国文学乃至世界文学都产生了深远的影响。
Googol was one of the renowned writer and dramatist of 19th century in Russia. His creation had great influence to the entire Russian literature even the world literature.
布尔加科夫继承并发扬了以果戈理和谢德林为代表的俄罗斯讽刺艺术的优良传统，并形成了与众不同的讽刺艺术世界。
Bulgakov has developed the good tradition of Russian literature and artistry which is represented by Gogol and Shchedrin, besides he has created his own special satirical artistry.
布尔加科夫继承并发扬了以果戈理和谢德林为代表的俄罗斯讽刺艺术的优良传统，并形成了与众不同的讽刺艺术世界。
Bulgakov has developed the good tradition of Russian literature and artistry which is represented by Gogol and Shchedrin, besides he has created his own special satirical artistry.
应用推荐