一边是林立的为公务员修建的新公寓,它们有奢华的厨房、埋入茂盛草坪的洒水系统。
On one side stand new apartment buildings for civil servants, with luxury kitchens and a sprinkler system embedded in the lush lawn.
它注视着闪亮高楼林立的城市。
他一直都想去看看艾菲尔铁塔、伦敦城,还有威尼斯那些咖啡店林立的街道。
He had always wanted to see the Eiffel Tower, the city of London and the cafe-lined streets of Venice.
每到星期天,她都要约着朋友一起逛市肆林立的步行街。
Every Sunday, she goes with her friends to the pedestrian street, which is lined with shops.
上海的灵魂不在那林立的摩天大楼里,而在这些蜿蜒曲折的弄堂里。
The spirit of Shanghai is not in the forest of skyscrapers, it is in the twists and turns of alleies.
两家合并后将成为企业林立的日本消费类电子产品板块中最大的公司,这个板块中约有十二家公司在竞争。
The takeover would be the biggest in Japan’s crowded consumer electronics sector, where about a dozen companies compete.
街道上成百上千的行人熙来攘往,成群的骆驼背负着来自丝路的货物进城,林立的茶馆酒肆高朋满座。
Hundreds of pedestrians jostle each other on the streets, camels carry merchandise in from the Silk Road, and teahouses and restaurants do a thriving business.
不管你第一次因何而来,如何到此,你都会为这个干燥、岩石林立的岛国及其人民而着迷,这是始料未及的。
There is something about this dry, rocky island and its people that unexpectedly enchants, no matter why or how you first arrived.
小商店林立的泥泞街道之一,拥有一间上个月刚开幕的桑坦德(土生金)银行分行—这是里约热内卢贫民窟内第一家银行。
One of its muddy streets of small shops boasts a branch of Banco Santander, opened last month-the first bank inside a Rio favela.
北斜塘在咸丰年间毁于战火,南斜塘因金鸡湖堤坝建成,经济渐盛,形成了一条商铺林立的著名街市,即现在的斜塘老街。
North Xietang destroyed by years of war in Xianfeng, South Xietang because of Jinji Lake dam built in the burgeoning economy, forming a well-known market of shops, now Xietang Street.
母亲告诉我那是一辆非常漂亮的金色奔驰,我想象着它犹如一架金色的马车飞奔着穿过沙特阿拉伯吉达市宽阔的、棕榈树林立的林荫大道。
I've been told it was golden in color, something so beautiful that I imagine the vehicle as a golden carriage tearing through the wide palm-tree-lined boulevards of Jeddah, Saudia Arabia.
鸡足山风景秀丽、寺庙林立,是我国著名的佛教圣地之一。
With beautiful scenery and many temples, Jizu Mountain is one of the most famous Holy Lands for Buddhism.
繁荣的城市里摩天大楼林立。
Abu Nawas街两边林立着鱼类餐厅,俯瞰着底格里斯河;我路过时,人们举起一种他们钟爱的名为Masgouf的鱼,邀我进去吃饭。
Abu Nawas was lined with fish restaurants that overlooked the Tigris; as I passed, men held up chunks of masgouf, their beloved bony fish, and asked me to join.
建筑工地吊车林立,房地产广告令人眼花缭乱,这是中国各地城市繁荣的典型景观。经济飞速增长,生活水平不断提高,也推高了对电力的需求。
The landscape of cranes and alluring real estate billboards is typical of dozens of booming cities across China, where growth and rising living standards are pushing the demand for electricity.
古玩和古董收藏家们可以去皇家街上的众多店铺淘宝,街道两旁林立着艺术画廊、香水店和街边咖啡馆、茶室。
Curio and antique collectors throng the many shops on Royal street. Side streets are lined with art galleries, perfume shops, sidewalk cafes, and tearooms.
各样风格的壮观建筑物,从巴洛克式到现代风味,林立在街道和广场旁,正等着您去拍照。
Grand buildings in all styles from Baroque to Modern line streets and plazas, waiting to be photographed.
如今已是高楼林立、生机盎然的金融贸易区。
Now it is a vibrant modern financial and business zone, full of high-rise buildings.
景区山峰错落林立,山体绵延宏伟,有“神岭千峰”之称,为著名的“燕平八景”之一。
The scenic spot is known as "Mystery Mountains with Thousands of Peaks", and is one of the famous "Eight Scenes of Yanping".
谁能想象人类生活在玻璃高楼林立但没有鸟儿栖身之地的世界里?
Who could imagine living a world of glassy towers without the birds that roost in the city?
不过,我的这场历史之旅却不尽如人意;很不幸,街道中间林立着可怕的兜售廉价饰物的小摊,将这些建筑湮没了。
My trip down history lane was disappointing, though; unfortunately the buildings were largely obscured by horrendous tchotchke-selling stands set up along the middle of the street.
在满是岩石的山坡上林立着小木屋,树木繁茂的山谷中的城镇却全是砖砌成的,干旱的高地经过灌溉成为枝繁叶茂的园林,而肥沃的平原上,公园全是用石块铺成的路。
On rocky hillsides there are wooden huts and in wooded valleys, towns of brick. Arid uplands are irrigated and planted with leafy gardens, whereas, on fertile plains, the parks are paved with stone.
在满是岩石的山坡上林立着小木屋,树木繁茂的山谷中的城镇却全是砖砌成的,干旱的高地经过灌溉成为枝繁叶茂的园林,而肥沃的平原上,公园全是用石块铺成的路。
On rocky hillsides there are wooden huts and in wooded valleys, towns of brick. Arid uplands are irrigated and planted with leafy gardens, whereas, on fertile plains, the parks are paved with stone.
应用推荐