奥林普回来时怒气冲冲，玛格·丽特则在昏厥中被抬了回去。
She came back seething. Marguerite, who had fainted, had to be carried home.
我坐在奥林普身旁，我下注的时候那么大胆，不能不引起她的注意。
I sat next to Olympe, and bet my money so boldly that she could hardly fail to notice.
奥林普要我写信告诉她，以后不管我在不在场，她都应该尊敬我所爱的女人。
She said that I had to write a letter saying that, whether I was with her or not, the woman I loved was to be respected.
我甚至没有给奥林普写信，告诉她我不到她那里去了，对这个姑娘我是随随便便的。
I did not even bother to write and let Olympe know that I should not be going to see her. I behaved pretty much as I liked towards her.
玛格·丽特最后只能不再去参加舞会，也不去戏院看戏了，她害怕在那些地方遇到奥林普和我。
Finally, Marguerite stopped going either to the ball or the theatre for fear of meeting Olympe and me.
我见到过的那个跟玛格丽特在一起的奥林普，如果不是玛格丽特的女朋友的话，至少也是她回到巴黎以后来往最密切的人。
Olympe, the girl I had seen with Marguerite, was, if not a close friend, then at least the friend she had seen most of since returning to Paris.
我们志趣相投，我和你，普林顿先生。
该葬礼将在密苏里州的乔普林市举行。
贾尼斯•乔普林就是众所周知的摇滚乐大师。
贾尼斯·乔普林是60年代女摇滚歌手的典型。
Janis Joplin was the personification of the '60s female rock singer.
20年前，创作型歌手约翰·普林发行了他的第一张专辑。
Twenty years ago singer-songwriter John Prine released his first album.
例如，吉姆·施普林格和吉姆·路易斯是同卵双胞胎。
For example, Jim Springer and Jim Louis are identical twins.
双胞胎吉姆·施普林格和吉姆·路易斯在婴儿时被领养，由不同的夫妇分别抚养长大。
Twins Jim Springer and Jim Lewis were adopted as babies and raised by different couples.
他们研究了像吉姆·施普林格和吉姆·路易斯一样在不同环境中长大的同卵双胞胎。
They study pairs of identical twins who grew up in different surroundings, like Jim Springer and Jim Louis.
施普林格集团已经一纸诉状将《每日新闻》告上法庭，控告后者发起的修改路名之举过于劳民伤财。
The Springer Group has filed a lawsuit in the Daily News, accusing the latter of initiating a road name change that was too labor-intensive and costly.
音乐中切分音的大师是斯考特·乔普林，他是位非裔美国作曲家，二十世纪之际在圣路易斯地区附近谱写了很多曲子。
The master of syncopation in music was Scott Joplin, African American composer writing a lot around the area of St. Louis at the turn of the twentieth century.
马塞林·布尔指出，在7万至3.5万年前的尼安德特人中，拉沙普勒-奥克斯圣徒个体的大脑左半球略大于右半球。
Among Neanderthalers of 70,000–35,000 years ago, Marcellin Boule noted that the La Chapelle-aux-Saints individual had a left hemisphere slightly bigger than the right.
由于注重创新，施普林格全文数据库在欧洲和德国获得多个奖项。
SpringerLink received many achievement awards in Europe and Germany due to its innovative nature in scientific publishing.
普林玩了半个钟头保龄球戏后觉得累了。
斯普·林希尔是坦帕市地铁区一个小社区，有大量的高龄人口，也有许多满足他们需要的医院和商业。
Spring Hill is a small community in the Tampa metro area with a big population of senior citizens and many hospitals and businesses that cater to them.
自1947年后，美国最致命的单个龙卷风袭击了密苏里州乔普林，造成125人死亡。大约900人受伤以及更多的人失踪。
The most deadly single tornado in America since 1947 hit Joplin, Missouri, killing at least 125 people. Around 900 were injured and more were missing.
该研究发表在《施普林格记忆与认知》期刊上。
The research is published in Springer's journal, Memory and Cognition.
普林和王炽恩还表示，尽管某些地区变化的程度超过10%，全球范围内的变化并不大。
Although these changes exceeded 10 percent in some areas, the global total changes were not very large, according to Prinn and Wang.
“盐其实改变了舌头品尝到食品味道的方式，”凯普林格先生说。
"Salt really changes the way that your tongue will taste the product," Mr. Kepplinger said.
由保守的施普林格集团出版的《周日世界报》指出，对于西德而言，统一的经济代价要低于明面所见。
Welt am Sonntag, published by the conservative Springer group, pointed out that the economic costs to the west of unification have been lower than they appear.
她的儿子正患重症在堪萨斯市医院接受治疗，而她则迫切地想离开乔普林去看看她儿子怎么样了。
Her son was critically ill in a Kansas City hospital and she was desperate to leave Joplin to check on him.
塔普林说：“他们的设计非常简单易用，但十分精致且功能非凡，用起来方便自然。
They have a very clean design that’s incredibly functional and a kind of natural sense of ease of use.
塔普林说：“他们的设计非常简单易用，但十分精致且功能非凡，用起来方便自然。
They have a very clean design that’s incredibly functional and a kind of natural sense of ease of use.
应用推荐