林天娇厌恶他的游手好闲，而他鄙视她总是努力表现得完美而忽略自己真正的梦想。
Lin loathes him for dawdling around, and he scorns her for trying too hard to appear perfect while neglecting her true desires.
在赫尔维林峰，每年平均有67天会降雪。
那是我在卡林哥山谷的第一天。
在两个婴儿死去的那一天，林德辛勋爵给了我一封信。
Then, one day after the babies died, Lord Lindsay gave me a letter.
霍林·赫斯特知道自己终有一天会面对这个主题，但他希望以自己的方式来描述它。
Hollinghurst knew he would one day have to confront the subject, but wanted to do so on his own terms.
丹尼·斯林德赛仍然记得四十年前的那一天，他父亲，一位爱荷华州农民，第一次在家160英亩地中使用氮肥。
Dennis Lindsay still recalls the day four decades ago when his father, an Iowa farmer, began using nitrogen fertilizer on the family's 160 acres.
第二天，在她上班时埃林给她一瓶橙汁。
一天下午，基米·范林丁带着他的手提箱在阿肯色州的一个名叫爱尔摩的小镇下了火车。
One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of a train in Elmore, a little town in Arkansas.
沃林说他希望会有这么一天，没人会再问哪个职位——不管是在家庭还是在办公场合——适合男性还是女性来做。
Wallin said he hoped a time would come when no one would ask if any position — at home or the office — was right for a man or woman.
我叔叔谢尔顿搬到达拉斯后，有一天他回到布鲁克林拜访，来炫耀自己的波洛领带，鲜艳的牛仔靴，絮絮叨叨了很久。
AFTER my uncle Sheldon moved to Dallas, he returned to Brooklyn for a visit flaunting a bolo tie, a splashy pair of cowboy boots and a nascent drawl.
星期四，阿拉巴马州伯明翰附近，在龙卷风摧毁了欢乐林的很多房屋后的第二天，一间厨房的断壁残垣暴露在外。
Remains of a kitchen lie exposed on Thursday, a day after a tornado destroyed this house and others in Pleasant Grove, near Birmingham, Alabama.
第二天早上我用一张纸条当作回信，上面写着，“请希刺克厉夫少爷不要再写信给林惇小姐，她是不会接受的。”
Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, 'Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.
乔治亚州共和党议员菲尔·金格雷在一月份的一天说林博和其他的评论家只不过是“站在背后扔砖头的人”。
Georgia Republican Representative Phil Gingrey apologized in January a day after suggesting that Limbaugh and other commentators simply "stand back and throw bricks."
柯林·鲍威尔在袭击开始前三天就退休了，而约翰。沙里卡什·维利还没有被确定为他的接替者。
Colin Powell had retired three days before the raid and John Shalikashvili had not yet been confirmed as his replacement.
第二天，梅德韦杰夫公开要求库德林收回自己的言论，否则就辞职。
The next day Mr Medvedev publicly demanded that Mr Kudrin withdraw his comment, or resign.
两三天之后，我坐上了飞往加利福尼亚州的飞机，陪同我的是布鲁斯·林赛和我的新闻秘书迈克。高尔丁。
A couple of days later, I was on a plane to California, with Bruce Lindsey and my press secretary, Mike Gauldin.
有一天，他写信给林顿请他来画眉山庄作客。
One day he wrote to Linton inviting him to visit the Grange.
来自纽约布鲁克林的凯利·理查德从未想过有一天她可以在网上工作，直到有一天好奇心驱使她填写了一张简单的在线表格。
Kelly Richards from Brooklyn, NY never thought that she would, until curiosity got the best of her and she filled out a simple online form.
世界自然基金会保护司司长吉利·卢埃林对污染水域进行了三天的考察后说，如果漏油接近海岸，将引起全球性危害。
WWF director of conservation Dr Gilly Llewellyn, who conducted a three day expedition through the polluted waters, said if the spill were closer to shore there would be global outrage.
她嘲笑希斯·克里夫的不修边幅，第二天当林顿来访的时候，希斯·克里夫特意盛装打扮来取悦她。
She laughs at Heathcliff's unkempt appearance and, the next day when the Lintons visit, he dresses up to impress her.
一天一天、一年一年，他们顽强地生活和战斗在荒山野林里。
Day after day and year after year, they fought and lived stubbornly in the wild mountains and forests.
说起柯林斯先生三天之内求了两次婚，本就够稀奇了，如今竟会有人应承他，实在是更稀奇。
The strangeness of Mr. Collins's making two offers of marriage within three days, was nothing in comparison of his being now accepted.
阿林吉号的主设计师罗尔夫·沃利克说，有一天警报系统没有工作，船员都很开心。
Alinghi's principal designer, Rolf Volijk, said there was one day when the alarm did not work, and the crew was very happy.
第三天，林惇夫人开了门栓，她的水壶和水瓶里的水全用完了，要我重新添满，还要一盆粥，因为她相信她快死了。
Mrs Linton, on the third day, unbarred her door, and having finished the water in her pitcher and decanter, desired a renewed supply, and a basin of gruel, for she believed she was dying.
完成她的90天监禁和90天的康复中心缓刑后，林赛将开始电影拍摄。在其缓刑期间，其曾酒后驾车违反相关规定。
Lohan starts filming after finishing her 90-day jail term and 90 days in rehab for breaking drink-driving probation terms.
第二天早上，她睡醒后发现埃林坐在床边，他说他一夜未眠，并问她想喝些什么。
The next morning, she woke up to find him sitting up in bed. He had told her he had not slept and asked if she wanted a drink.
在第二次研究中，赫尔姆斯博士让约100名学生志愿者观看2001年由凯特·贝金塞尔和约翰·库萨克主演的影片《缘份天注定》，同时让另外100人观看大卫·林奇导演的一部影片。
In a second study, Dr Holmes asked around 100 student volunteers to watch Serendipity -the 2001 romantic comedy starring Kate Beckinsale and John Cusack, while 100 watched a David Lynch drama.
作者同样也提到了一个从未被证实的流言(对我来说，这也不大可能)，据说是有一天，加加林确实和勃烈日涅夫碰面了，他还把一杯饮料泼到了他的脸上。
The authors then mention a rumor, never proven (and to my mind, most unlikely), that one day Gagarin did have a moment with Brezhnev and he threw a drink in Brezhnev's face.
作者同样也提到了一个从未被证实的流言(对我来说，这也不大可能)，据说是有一天，加加林确实和勃烈日涅夫碰面了，他还把一杯饮料泼到了他的脸上。
The authors then mention a rumor, never proven (and to my mind, most unlikely), that one day Gagarin did have a moment with Brezhnev and he threw a drink in Brezhnev's face.
应用推荐