当代的译学观，已不把翻译仅仅看作是两种语言符号，语法构造上的简单对应。
Modern translation theory doesn't consider translation to be only the simple correspondence between two language signals and grammatical structures.
目前的工作还只是初步的，但为我们探讨全球大地构造上的某些现象，例如南北半球的不对称性和差速旋转问题提供了一种可能的研究思路。
These preliminary results give us a possible hint to study some global tectonic phenomena, e. g. the asymmetry of the southern and northern hemispheres and the earth's differential rotation.
平落006-5井是平落坝低压易漏地质构造上的一口排水井。
Well Pingluo 006-5 is a drainage well in Pingluoba geologic structure with low pressure and easy loss.
岩石圈流变性的空间变化产生了构造上的软弱带，成为极易变形区域。
The spatial variation of lithosphere rheological property produces structural weak zones where deformation easily happened.
克参1井是塔里木盆地库车坳陷克拉苏构造上的1口最深最复杂的井。
KC-1 well is located in Klasu reservoir, Kuche Depression, Tarim Basin.
本文先以英汉语言构造上的形合与意合的对立为观照，比较了英汉低调陈述构成方法上的差异；
With enlightenment drawn from the differences between the linguistic structures, this paper compares English understatement with Chinese understatement in their ways of formation.
留学生在生成汉语时出现了汉语中不存在的词语，这是留学生词汇偏误的一种重要类型，即词语构造上的偏误。
The words generated by international students only exist in the interlanguage but not in the target language, that is a main kind of lexical errors-lexical structural errors.
昆2井是柴达木盆地北缘昆特依i号构造上的一口风险深探井，井深为5950米，是目前柴北缘最深一口探井。
Kun 2 well with the depth of 5950 meters is the deepest risky exploration well located at the Kunteyi structure I on the northern Qaidam Basin.
对不同产地、不同农家品种的武当玉兰及嫁接品种进行了详细的形态组织学对比研究，找出了它们在药材性状和组织构造上的主要鉴别特征。
Detailed morphological and histological study has been carried out to contrast with Flower of Magnolia sprengeri, the graft of variety and Flower of Magnolia biondii.
根据对国内储罐子午线网壳工程的调查，发现不少储罐子午线网壳工程在支座节点和杆件拼接节点构造上存在严重错误。
It is found through the investigation on domestic meridian latticed shell projects of storage tanks that some serious structural problems exist in support nodes and bar member connection nodes.
从构造上看，阑尾位于盲肠的末端，不与其他部分连结。 它有一个比铅笔心还细的开口，防止了可能携带病原菌的废物流入其中。
Structurally, the appendix is isolated from the rest of the gut, with an opening smaller than a pencil lead, protected from the fecal stream that might be carrying pathogens.
您是否创建了这样的模型，您最终在诸如决策和合并等网关构造上获得额外的输入和输出？
Have you ever created a model where you end up with extra inputs and outputs on gateway constructs such as decisions and merges?
热水沉积成矿与正常沉积矿床在矿质来源和成矿机制上有很大的差异，反映在岩矿石结构构造上也有明显的差异性。
There is a great difference not only between thermal water sedimentary deposit and sedimentary deposit from original material of ore and metallogenesis, but also ore texture of them.
在光滑性约束项的构造上，构造了一种基于边缘定向扩散的各向异性张量型扩散方程，能有效地根据边缘的方向确定是增强边缘还是滤除噪声。
To construct a valid smoothness constraint, an edge-directed tensor diffusion is used, which can automatically select to denoise or to enhance edge according to the direction of edges.
因其构造上分块构件较多的特点，组合梁在悬臂拼装施工时的监控显得尤为重要。
Because of its structural characteristics of more block elements, the construction control of composite beams is particularly important when cantilevered assembling.
片麻岩带南北两侧的岩石，在岩性上及构造上都和它大不相同。
Rocks to the north and south of the gneiss zone are lithologically and structurally distinct from it.
低幅度背斜识别的影响因素主要有两点：一是因地表形态起伏较大而引起的静校正问题，二是构造上倾方向存在速度异常。
There are two factors influencing identification of low-amplitude anticlines: One is the static correction problem caused by large fluctuation of the surface landform.
超级电容器似乎能够兼备速度和耐久性这两个优势，这是因为和电池类似，在构造上它采的是用离子和电解液而不是简单依靠静电荷。
The reason ultracapacitors may be able to bridge the gap between speed and endurance is that, like batteries, they use ions and an electrolyte rather than simply relying on the static charges.
山西省昔阳县境内寺家庄井田在构造上处于阳泉矿区地层走向由北西向南北方向的转折地带，先后经过三次应力作用。
The Sijiazhuang minefield in Xiyang County, Shanxi Province is located in the Yangquan mining area strike transition from NW to NS zone, had experienced three stressing actions early or late.
山西省昔阳县境内寺家庄井田在构造上处于阳泉矿区地层走向由北西向南北方向的转折地带，先后经过三次应力作用。
The Sijiazhuang minefield in Xiyang County, Shanxi Province is located in the Yangquan mining area strike transition from NW to NS zone, had experienced three stressing actions early or late.
应用推荐