她利用这些脉冲检查她送回的光量子是如何极化的。
She uses these pulses to determine how to polarise the photons she sends back.
从某种程度上来讲，是因为欧洲本身就是多极化的。
研究小组使用线偏振激光光源进行了实验，这释放出未极化的电子。
The team performed the experiment using linearly polarized laser light, which liberates unpolarized electrons.
近几年的金融市场，在追求增值与安稳之间越来越有两极化的趋势。
In recent years, financial markets have become increasingly polarised between growth and security.
但是在他一切的成功背后，他又是美国体育史上最为两极化的人物之一。
But for all of his success, he is one of the most polarizing figures in American sports history.
唯一的挑战是，如何提取自旋来形成一个自旋极化的电流，然后注入到电路中并保持极化在沿途不发生退化。
The challenge, however, is extracting the spins to form a spin-polarized current and injecting them into a circuit without the polarization degrading along the way.
因此，把质子结合到更可极化的气体上，会释放很多能量，利于成键。 当然，这要求有小的、电负性的共配物。
Attachment of a proton to the more polarizable gases therefore gives significant energy toward bonding.
新闻界不放过任何一个选后民调，想发现种族极化的最新证据，而且不仅是在黑人和白人之间，还包括黑人和其它肤色的人群之间。
The press has scoured every exit poll for the latest evidence of racial polarization, not just in terms of white and black, but black and brown as well.
冰，对电磁波来说则是透明的，会把原来的左旋极化波反射回来。
Ice, which is transparent to radio waves, also sends back left-polarized waves.
而在通过DNA双链密集层后，多达60%的电子发生了极化。
However, after travelling through the DNA, the electrons became polarized by as much as 60%.
这是链间耦合对共轭聚合物中双激子的反向极化作用。
It's the effect of interchain coupling on the inversed polarization of a biexciton in conjugated polymers.
从那以后，来自世界各地几百项研究已经显示了群体极化现象的现实存在。
Since then hundreds of studies from around the world have shown the phenomenon of group polarization in action.
在量子场理论中，这个瞬间电偶极子有序化的过程被称为极化，它产生一个次电场，与第一个电场结合并使其强化。
According to quantum field theory, this sudden snapping to order of electric dipoles, called polarization, generates a secondary electric field that combines with and strengthens the first field.
那个叫做Mini-SAR的雷达，通过向月表发射左旋极化电磁脉冲来测定月球的表面粗糙度。
The radar, called the Mini-SAR, sends pulses of left-polarized radio waves out to measure the surface roughness of the moon.
然后，相关的磁场将有一个相反的极化态。
The associated magnetic field, then, will have an opposite polarization.
事实上，关于公共卫生干预的两极化争论早就应该被摒弃了。
In fact, the polarised debate over public health interventions should have been abandoned long ago.
然而，由于趋同思维与极化现象具有类似的原因，大致上适用于趋同思维的方法也适用于极化现象。
However, because groupthink has similar causes to polarization, much the same approach can be used.
值得指出的是，并非所有的群体都会以这种方式极化，而且，事实上有一些研究也并没有观察到群体在决策当中的极化效应。
It's worth pointing out that not all groups do polarize in this way and, indeed, a few of the studies have not observed the polarizing effect of groups on decision-making.
为了回复这一条和之前的一条海耶斯为两极化辩护的言论，大卫·罗伯茨发了一条推特：“两极化到底是哪两极？”
"In response to this, and an earlier message from Mr Hayes defending polarisation, David Roberts of Grist tweeted:" But polarizing who against who?
展望未来，全球将从“多极化增长”获益，世行行长罗伯特·佐利克9月28日在华盛顿发表的讲话中指出。
Looking ahead, the world would benefit from "multiple poles of growth," world Bank Group President Robert B. Zoellick said in a September 28 speech in Washington.
甚至在部分国家内部，经济两极化也日益明显，通常发生在那些从中国的繁荣中受益的地区与增长缓慢的地区之间；
Even within some countries a split will be increasingly apparent, typically between the parts benefiting from China's boom and slow-growing bits;
与2008年相比，2009年的所有销量中，排名前20的游戏所占份额更大。这一现象表示，游戏业和电影业一样，越来越呈现出热门作品和败笔作品的两极化。
The top 20 games took a larger share of sales in 2009 than in 2008, which shows that the games industry, like the film industry, is becoming increasingly polarised between hits and misses.
现在的世界更加多极化。
俄国推崇多极化世界，它自认为是区域影响力的中心。
In the multipolar world that Russia advocates, it sees itself as a centre of regional influence.
在多极化乱世之日，这种摩尼教的世界观（参见译注4）令人安慰，但再也无法描述这个世界了。
This Manichean view of things is comforting in a time of multipolar chaos, but doesn’t describe the world any more.
在多极化乱世之日，这种摩尼教的世界观（参见译注4）令人安慰，但再也无法描述这个世界了。
This Manichean view of things is comforting in a time of multipolar chaos, but doesn’t describe the world any more.
应用推荐