他是位退役中校，有点一板一眼。
有一天很恐怖，我接到一位对每件事都做得一板一眼的客户的电话，他严格地按照书上说的做。
I was horrified one day to receive a customer service call from a customer who had done everything right, and exactly by the book.
如果以后会需要接触某样东西，那就在挂上纸面石膏板后在这一部位切出开口。
If you need future access to anything, just frame around it and cut out the opening when you drywall.
而在马萨诸塞州，一位老妇人因楼上的有毒气体从她家天花板上泄露下来而生病。
And in Massachusetts, an elderly woman was sickened when the toxic fumes leaked through her ceiling from an upstairs apartment.
做一个哈哈记事板，上面只贴有趣的俗语或谚语，艾伦·克莱恩说，他是一位获奖职业演说家，幽默的愈合力量一书的作者。
Have a ha-ha bulletin board where you only post funny sayings or signs, suggests Allen Klein, an award-winning professional speaker and author of The Healing Power of Humor.
他们说，那七位妇女是在工厂里进行了13个月的往聚乙烯板上喷漆的工作之后，才出现呼吸困难以及面部和胳膊上的皮疹。
They said the seven women had worked for between five to 13 months in a factory spraying paint on polystyrene boards before they developed breathing difficulties and rashes on their faces and arms.
我昨天在留言板欣赏一位读者对于另一位读者的胡说八道发表的评论。
I was on a message board yesterday admiring a comment made by a reader about a rant posted by another.
1827年，在纽约州西部，史密斯曾幻视到一位名叫莫罗尼的天使，后者对他讲述了关于黄金字板的故事。
In western New York state in 1827, Smith had a vision in which an angel named Moroni told him about engraved golden plates.
这个布告板将由100位赞助商赞助，包括40位最初的赞助商。
The billboard will be funded by 100 sponsors, including 40 premier sponsors.
据称，史密斯将刻板上的文字翻译成英语，这便是《摩门经》。所谓摩门，据史密斯讲是一位古代美洲先知的名字，黄金字板上的文字正是此人所做。
Smith allegedly translated these plates into English as the Book of Mormon—so called after an ancient American prophet who, according to Smith, had compiled the text recorded on the plates.
工厂的一位职员塞西尔•赫尔斯特讲道，“用洁净能源制作太阳能电池板是一个不错的想法。”
“It's a nice idea,” says Cecilie Holst, one of the employees, “making solar panels with clean energy.
上月，白宫礼貌回绝了一位拿着卡特时代太阳能板的活动家。
The Obama White House last month politely rebuffed an activist who showed up with a Carter-era panel.
最后由一位72岁的老叟让他乘着船，走完了到大陆的最后10英里。并穿过德军据点之后，送给他一副滑雪板。
A 72-year-old man rowed him the final 10 miles to the mainland, past German positions, and gave him skis.
调色板部分可以定义您想要的调色板，由于颜色通常是由 16 位进制代码定义的，您可以给颜色选项指定友好的名称。
The palette section is where you would define the colour palette that you want, and assign friendly names to the colour selection as the colours are normally defined in hexadecimal code.
这一版本还加入了16位图支持和调色板。
16-bit file support and palettes were added to this version as well.
来自SolarCraft的另外一位加州太阳能安装师chrisBunas称，在过去区区两年时间内，太阳能板的价格上行超过50%，因为最关键的成分，硅缺货。
In just two years, solar panels have gone up in price by over 50%, says Chris Bunas of SolarCraft, another Californian installer. That is because of a shortage of silicon, the key ingredient.
图2和图4使用6位海关关税明细表数据，数据包括光伏太阳能板(8541.40)相关的电子和其他元件。
Data used in FIGURES 3 and 4 use broader, six-digit HTS data and include electrical and other componentry that are associated with photovoltaic solar panels (8541.40).
想象一下，画面上有位名叫格洛里亚的女大学生，爬上了高高的梯子，努力地打扫那脏兮兮的天花板。
Picture a college girl named Gloria, climbing up high on a ladder, struggling to clean that 2 filthy ceiling.
工厂的一位职员塞西尔•赫尔斯特讲道，“用洁净能源制作太阳能电池板是一个不错的想法。”
“It’s a nice idea,” says Cecilie Holst, one of the employees, “making solar panels with clean energy.”
在二十世纪40年代，东欧一位名叫内德考夫的保险箱窃贼假扮成算命先生，要求客户在一块黏土板上按手印。
In the nineteen-forties, a safe burglar named Nedelkoff set himself up as a fortune-teller in Eastern Europe, and asked clients to press their hands into a soft clay tablet.
一位作家建议根据竞争、博彩、模仿和平衡（如跷跷板等运动）的要素将游戏分成四类。
One writer suggests grouping games into four classes depending upon the elements of competition, chance, mimicry, or vertigo (motion alone, i. e. , teeter-tottering).
这是乔治第一次在皇家邮票上露脸，为了能跟家族中其他三位坐着的长辈保持同样的高度，乔治不得不站在四块泡沫塑料板上。
George, making his first appearance on a royal Mail stamp, had to stand on four foam blocks bound together with tape so his head was at roughly the same height as the seated royals.
一位海军陆战队步行巡逻兵使用了可折叠的太阳能板为他们的无线电广播设备和GPS发电。
One of the marine foot patrols uses roll-up solar blankets to generate power for their radios and GPS.
在过去，一块印刷电路板就是一份艺术品，印刷电路板的设计人员不仅仅是一名技术人员还是一位艺术家。
Printed-circuit boards used to be works of art, and the PCB designer was an artist as well as a technician.
标准485通讯接口，内置解码板(预置位解码板选配)支持多种主流协议，波特率可调。
Standard 485 communication interface, built-in decoder board (pre-digital decoders optional) to support a variety of mainstream protocol, baud rate adjustable.
一位名叫杨玉蓉的中年母亲抬起100公斤重的预制板，救出了自己的儿子。
Yang Yurong, a middle-aged mother, saved her son by lifting a 100kg concrete slab.
管理层选择此刻重启创业板IPO，是否预示着管理层对当前点位的认可呢？
Administrative layer choice restarts at the moment board IPO, is right current drop approbate?
位深度量化有多少独特的颜色是在图像的调色板可在0和1，或“位”，这是用来指定每种颜色的数量。
Bit depth quantifies how many unique colors are available in an image's color palette in terms of the number of 0's and 1's, or "bits," which are used to specify each color.
位深度量化有多少独特的颜色是在图像的调色板可在0和1，或“位”，这是用来指定每种颜色的数量。
Bit depth quantifies how many unique colors are available in an image's color palette in terms of the number of 0's and 1's, or "bits," which are used to specify each color.
应用推荐