但马格努松说，央行和其他部门近年来还出现了其它监管失策。
But there were other regulatory failures by the central bank and other authorities in recent years, Mr. Magnusson says.
可能是因为自身就是冰岛人，所以马格努松先生并没有觉得这些菜肴特别怪异。
It may be that, as an Icelander himself, Mr Magnusson does not find such dishes particularly exotic.
他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
如哈格尔指出的，布林约尔松和麦卡菲确实在他们的书中提到了这一点。
As Hagel notes, Brynjolfsson and McAfee indeed touched on this point in their book.
《拉动力》等书的作者约翰·哈格尔表示，布林约尔松和迈克菲没有考虑到为什么这些工作最容易受到科技的影响。
John Hagel, author of The Power of Pull and other books, says Brynjolfsson and McAfee miss the reason why these jobs are so vulnerable to technology in the first place.
艾格尼丝基松宾说，研究表明，女性比男性更有可能将钱花在食品、保健和孩子的教育方面。
Ms. Quisumbing says studies show that women are more likely than men to spend money on food, health and educating their children.
但是在埃里克松时代常常上场的卡拉格看上去已经厌倦了麦克拉伦的冷板凳。
However, Carragher, who regularly featured under Sven-Goran Eriksson, appears to be tiring of life on McClaren's bench.
尼克松和阿格纽之间的关系就是这些准则的证明。
The relationship between Nixon and Agnew illustrated these maxims.
玛丽和松露不会再回到龙格岛了。
格兰特·阿达姆松在一份声明中称：“这封信件只是格伦·费尔和亨特发掘的许多文稿中的一封。”
In a statement, Grant Adamson said: "This letter was just one of many documents that Grenfell and Hunt unearthed."
马拉松世界纪录保持者海利·格布·雷塞·拉西耶宣布将取消退役重回赛场。
Marathon world record holder Haile Gebrselassie has announced he will compete again after reversing his decision to retire from athletics.
卡帕、布列松和他们的伙伴们在巴黎创立马格南（Magnum）合作社时，这群摄影师希望他们的镜头能行动起来，在全球各地为杂志采集影像。
When Capa, Bresson and their friends founded Magnum Photo Agency, they hoped that their camera lenses could take actions in capturing images for magazines all around the world.
马拉松世界纪录保持者海利·格布·雷塞·拉西耶宣布退役。
Marathon world-record holder Haile Gebrselassie has announced his retirement from athletics.
剧情简介：这部瑞典电影改编自已故的斯蒂格·拉赫松（StiegLarsson）的作品千禧年三部曲的最终章，小说的粉丝们大概早已迫不及待等着这部电影在美国上映。 （以下为剧透，小心！）
Synopsis: Those who are fans of the Millennium Trilogy will probably be in line for the American release of this, the third Swedish film adaption of the late Stieg Larsson’s novel series.
诗歌是一种全民消遣，但并不是什么特别的“专业活动”，冰岛大学冰岛文学教授斯温·伊格维·埃吉尔松（Sveinn YngviEgilsson）说。
Poetry is a national pastime, but not a particularly "specialist activity, " said Sveinn Yngvi Egilsson, a professor of Icelandic literature at the University of Iceland.
采用装载机摊平，昔格达填料的松铺系数为1.22；
采用装载机摊平，昔格达填料的松铺系数为1.22；
应用推荐