万吉鲁2008年在北京奥运夺得男子马拉松金牌，成为赢得奥运马拉松赛金牌的第一个肯尼亚人，成绩是2小时6分32秒，刷新奥运纪录。
In the 2008 Beijing Olympics, Wanjiru became the first Kenyan to win a gold medal in the marathon, finishing with an Olympic-record time of 2hr, 6min 32sec.
例子有：在马拉松中跑进4小时；在马拉松的后半程比前半程快；超过一个竞争者；跑出马拉松的个人最好成绩。
Examples include: Breaking 4 hours in the marathon; Running the second half of the marathon faster than the first 13.1 miles; Defeating a rival; Running a personal best in the marathon.
如果你足够幸运是在秋季松露季节前后来到意大利，那么一定要尝尝加了松露油的煎蛋“uovacontartufi”。
If you're lucky enough to be around during the autumn truffle season, try uova con tartufi - Fried eggs with truffle oil.
53岁的Pierce仍然能在3小时10分跑完马拉松，这个成绩只比20年前他刚开始跑马拉松的成绩低一点。
Pierce, 53, still runs marathons in about 3:10, not much slower than when he first stepped to the starting line more than 2 decades ago.
南部山毛榉、新西兰陆均松和罗汉松（两者都是高大的针叶树）一度覆盖了新西兰八成的土地，不过现在低地林木的覆盖率已经减少。
Southern beech, rimu and kahikatea (both tall conifers) once covered more than 80 percent of New Zealand, but the lowland forests are now less extensive.
介绍在缆芯中不填充油膏的松管光缆。在这种光缆中用一种泡沫状的热塑性弹性体来代替传统松管光缆中的油膏，起到阻水的作用。
A kind of loose tube fiber optic cable is introduced, in which foam-like thermoplastic elastomer is used instead of conventional jelly for water blocking.
在过去的25年中，自1896雅典奥运会的第一届现代马拉松以后，马拉松的全程摇摆不定，从24到26英里不等。
For the previous 25 years, after the first modern marathon of the 1896 Olympics in Athens, the distance had been flexible, varying between 24 and 26 miles.
一年平均有15场马拉松比赛，6年后，他完成了他的第一百场马拉松比赛，那一年，他62岁。
Averaging 15 marathons per year, he completes his 100th marathon six years later at the age of 62.
在那些我跑全程马拉松和半程马拉松的日子里，相对于一个人的奋斗，能够成为更好的事情的一部分是令人振奋的。
In the days when I ran marathons and half-marathons, being part of something greater than my singular effort was exhilarating.
作为有30余年经验的马拉松教练，我相信长距离跑是马拉松训练的精髓，它可以提供完成马拉松所需的一切能力。
After coaching marathoners for more than 30 years, I've come to believe that the long run is the essence of a marathon training program. It delivers the exact conditioning need for the task.
斯科特·尤雷克被人们称为“痛苦之王”也是史上最了不起的超级马拉松选手。比起一般26英里长的马拉松，超级马拉松的长度可能要多出125英里。
Scott Jurek has been called the "King of Pain" and the greatest ultra-marathoner ever. Ultra-marathons can be 125 miles longer than a typical 26-mile marathon.
比方说如果你的目标是马拉松，你可以写上：“找到一个合适的训练计划”、“买一双新跑鞋”、“每天坚持慢跑15分钟”等等，为明年实现马拉松的目标而努力。
These might be steps like "find a good training plan" or "buy new trainers" or "go for a 15-minute jog today" if you want to run a marathon next year.
作为自然之物的松柏，为历代文学家的情感和观念所浸润，咏松赋松成为文人们精神生活的一部分。
Being the natural trees, pine and cypress have been entrusted feelings and ideas of literati through the ages.
实际上我并不知道自己在干什么，但我的目光聚焦于一个大目标上：2009年7月26日旧金山半马拉松比赛——我的第一场半马拉松比赛。
I didn't really know what I was doing, but I had my sights set on one big goal: the July 26, 2009 SF half marathon-my first half marathon.
摘要：参加马拉松的一大乐趣就是领略沿途的旖旎风光，世界上有哪些“高颜值”的马拉松值得一跑呢？
ABSTRACT: Part of the beauty of running a marathon is taking in the scenery around you. Let's take a look at some of the most beautiful RACES in the world.
混合泊松随机测度正是其一个精确刻划，记录值可形成泊松随机测度，而记录时间可用泊松随机过程很好地逼近。
Mixed Poisson Random Measure is its accurate description. The record values form a Poisson Measure and the record times are asymptotically Poisson stochastic process.
而这次的厦门国际马拉松赛还将成为全国马拉松锦标赛和奥运会马拉松选拔赛的最后一站。
But this time the Xiamen International marathon will become the country's marathon Championship and Olympic marathon trials on the final leg.
这说明植物内生菌是导致松材线虫病的内因，松材线虫是激发因子之一。
It suggested that endophyte of pine tree would be the main pathogenic factor of the disease, and PWN was one of irritative factors.
我非常怀疑他能否在6周之后举行的Chicago马拉松上，以比他当时最好5K每英里快1分钟的配速完成一个全程马拉松！
With just six weeks left before Chicago, it was very doubtful that he would be able to run a full marathon at a tempo one minute per mile faster than his best, current 5k!
落叶松是一个分布广，易栽培，早期生长快的树种，因此，研究落叶松幼、中龄林主要测树因子的生长规律，对落叶松的早期管理有着很重要的指导意义。
Larch is a tree species that is widely and easily planted, so it is important for early management to study growth pattern of principal measurement factor in young-and middle-aged stands.
似乎难以置信，许多马拉松人平时按一个慢于目标配速的具体配速跑长距离，却期待着比它每英里快约1分钟的配速完成他们的马拉松！
As incredible as it seems, many marathoners perform their long runs at a specific, slower-than-goal pace and then expect to complete their marathons at a tempo which is about a minute per mile faster!
其中一种就是白松，另外一种是火炬松。
One kind of tree is the white pine. Another is the loblolly pine.
因此似乎有理由把金钱松从该亚科分出并建立一个单型的金钱松新亚科。
So it seems reasonable to separate Pseudolarix from Laricoideae and to establish a new monotypic subfamily Pseudolaricoideae Li.
现在她在训练半程马拉松，并且希望在年内能够冲击一次全程马拉松。
She's training for a half marathon and hoping to do a full marathon by the end of the year. And she attributes much of her newfound fitness to the power of data.
Byun Young-Jin 出任松岛房地产协会主席，2005年松岛第一期工程启动后，他开始在这里出售房产。
Byun Young-Jin chairs the Songdo real estate association and started selling property here when the first phase of the city opened in 2005.
尼克松：哈，是啊，(尼克松轻笑一声)他仍旧是(一名律师)。
我是应该先从马拉松全程的一半跑起，还是直接跑马拉松全程进行训练？
Should I do a half marathon first, or jump right into the marathon training?
我是应该先从马拉松全程的一半跑起，还是直接跑马拉松全程进行训练？
Should I do a half marathon first, or jump right into the marathon training?
应用推荐