翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
鲁宾非常幸运，正好桑杰·贾阿也一样身处险境。
Fortunately for Rubin, Sanjay Jha was in just as dire a position.
村上作品的英文译者杰鲁宾说村上改变其阅读者的思维方式。
His translator, Professor Jay Rubin, says reading Murakami changes your brain.
罗杰·海拉宾，2007年4月6日，《今天》节目，4号电台。
Roger Harrabin, 6th April 2007. The Today Programme, Radio 4.
两周前，贾斯丁刚刚解决了他的另一起诉讼案件，案件有关摄影师杰弗里•宾起诉比伯，说比伯曾在2013年命令保镖在的迈阿密海滩殴打他。
This comes two weeks after Justin resolved his other lawsuit involving photographer Jeffrey Binion who accused the star of ordering his bodyguard to him in Miami Beach in 2013.
据npr新闻的杰森·博宾报道，世界卫生组织警告称，耐药性结核病将会在全球广泛蔓延。
NPR's Jason Beaubien reports that the WHO is warning that forms of drug resistant TB could spread widely around the globe.
传教士杰瑞和坎迪斯·宾汉已为北乌干达人服务数年。
Missionaries Jerry and Candice Bingham have been serving the people of northern Uganda for years.
我们来听听BBC记者罗杰•海拉宾所谈论的对遗产构成的各类威胁。
But let's listen now to BBC reporter Roger Harrabin talking about other types of threat to heritage sites.
CNN高级法律分析师杰弗里·图宾：对最高法院来说，重要的问题是他们要审理哪些案件以及他们如何对案件进行审判。
JEFFREY TOOBIN, CNN SENIOR LEGAL ANALYST: For the Supreme Court, the big issue is often what cases they hear as much as how they decide those cases.
CNN高级法律分析师杰弗里·图宾：对最高法院来说，重要的问题是他们要审理哪些案件以及他们如何对案件进行审判。
JEFFREY TOOBIN, CNN SENIOR LEGAL ANALYST: For the Supreme Court, the big issue is often what cases they hear as much as how they decide those cases.
应用推荐