“当然是出了毛病!”杰姆大发雷霆道。
“机动车破坏了我们的商业区,”杰姆•斯奈德,《帕克斯堡新闻》主编断言说。
"The automobile killed our downtown," claims Jim Snyder, city editor of the Parkersburg News.
阿伦小姐对他笑道:“你很会猜,我确实不知道你怎么办到的。”——杰姆斯说:“推论。”
Miss Allan beamed at him. "You are clever to guess. I'm sure I don't know how you did it."—"Deduction," James said.
“那就狮子!”杰姆喊了起来。
我把肉排烧上好吗?杰姆!
杰姆希望中方在塞浦路斯问题上发挥积极作用。
Cem also expressed the hope that China would play a more active role on the Cyprus issue.
“杰姆,你得再长大些才能在晚上去那么远的地方。”母亲说。
"You must wait till you are older, Jem, before you go so far away in the evenings," said Mother.
杰姆知道要让爸爸改变他的主意,或者让妈妈帮他去劝爸爸是没有希望了。
Jem knew there was no hope of Dad's changing his mind or that Mother would try to change it for him.
门开了,杰姆迈步进来再随手关上。 他看起来很消瘦,非常严肃。
The door opened and Jim stepped in and closed it .He looked thin and very serious.
那里还贴着一张名片,上面写着“杰姆斯.狄林汉.杨先生”几个字。
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young”.
“你上个星期就那样说了!”杰姆愤怒地喊道,“现在我已经长大一些了。”
"You said that last week," cried Jem indignantly, "and I am older now."
杰姆在想象他将会成为一名水手——像吉姆船长那样,而沃尔特正在试图当一名诗人。
Jem imagines he is going to be a sailor... Like Captain Jim... And Walter is by way of being a poet.
当地的代理郡长杰姆.惠特尼说,和当地的谣传相比,油气工人的犯罪率实际要低得多。
Jim Whinnery, the under-sheriff, says that gas workers are responsible for less crime than local rumour would suggest.
我试着说服自己,说杰姆是个为了自己的理想信念能牺牲一切的人,而那个信念就是帮助别人。
I tried reminding myself that here was a man willing to sacrifice everything for his deep belief that he could help others.
狼拉近了自然学家、摄影师杰姆·达奇尔和他的妻子,动物专家、声学技师杰米·达奇尔的距离。
Wolves brought naturalist and photographer Jim Dutcher closer to his wife, animal expert and sound technician Jamie Dutcher.
要买一件精致、珍奇而真正有价值的东西——够得上给杰姆持有的东西固然很少,可是总得有些相称才成呀。
Something fine and rare and sterling-------something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
贝尔蒂·莎士比亚告诉杰姆,格兰的所有男孩子今晚都要到港口去看比尔·泰勒船长在他的堂兄乔·德鲁的手臂上纹一条蛇。
And Bertie Shakespeare had told Jem that all the Glen boys were going down to the Harbour Mouth that evening to see Captain Bill Taylor tatoo a snake on his cousin Joe Drew's arm.
啊!随后的两个钟头仿佛长了玫瑰色的翅膀似的飞掠过去了。请不要理会折中杂凑的比喻吧!总之,德拉为了给杰姆买礼物,搜索了所有的铺子。
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim's present.
一位澳大利亚设计师获得了本年度的杰姆斯·戴森奖,他的发明与其说是科学不如说是一个神话。而且这位发明者将他的成功归功于看起来不起眼的小甲虫。
An Australian designer has won this year's James Dyson Award with an invention that sounds more like magic than science - and the inventor owes his success to an unassuming little beetle.
斯各特那善解人意的哥哥杰姆也与我的兄长奥凯很相像,我和他形影不离,就像是他的快乐影子,还有主人公所在的美国南方小镇梅岗,也与我那位于尼日利亚东部的家乡尼苏卡很相仿。
Her knowing older brother Jem was very much like my brother Okey, whose happy shadow I was, and her small southern American town, Macomb, was similar to my town, Nsukka in eastern Nigeria.
姜饼和鲜奶油是杰姆最喜欢的甜点,但今晚它们却不足以平复他那澎湃的灵魂。
Gingerbread and whipped cream was Jem's favourite dessert. But tonight it had no charm to soothe his stormy soul.
季风性降雨使杰赫勒姆河、奇纳布河、拉维河和萨特累季河涨满,来自这些河流的急流与印度河在旁遮普南部的拉詹普尔地区汇合。
Massive torrents of water from the Jhelum, Chenab, Ravi and Sutlej rivers fed by these monsoon rains eventually met the Indus at Rajanpur district in southern Punjab.
去年秋天,当尼杰·威廉姆斯作为第一代学生和一名牙买加移民进入大学时,他还没有做好接受严格的高等教育的学业准备。
When Nijay Williams entered college last fall as a first-generation student and Jamaican immigrant, he was academically unprepared for the rigors of higher education.
他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。
He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.
我也请求杰夫与霍尔姆斯上校谈谈。
一位名叫卢克·杰拉姆的艺术家日前创造出一枚可以"储存记忆"的结婚戒指。 这枚戒指内置有镜头和透明幻灯片,即杰拉姆和他新婚妻子的照片(见图)。
Artist Luke Jerram has created a wedding ring featuring a built-in lens and a transparent slide of the creator and his bride (see photo).
杰夫·普勒姆实在不喜欢那些发誓放弃被动语的人。
GEOFF PULLUM really doesn't like people who abjure the passive voice.
应用推荐