“当然是出了毛病！”杰姆大发雷霆道。
“机动车破坏了我们的商业区，”杰姆•斯奈德，《帕克斯堡新闻》主编断言说。
"The automobile killed our downtown," claims Jim Snyder, city editor of the Parkersburg News.
阿伦小姐对他笑道：“你很会猜，我确实不知道你怎么办到的。”——杰姆斯说：“推论。”
Miss Allan beamed at him. "You are clever to guess. I'm sure I don't know how you did it."—"Deduction," James said.
“那就狮子！”杰姆喊了起来。
我把肉排烧上好吗？杰姆！
杰姆讨厌有人叫他詹姆斯，但她经常这样叫。
母亲：杰姆，差不多快修好了吗？
杰姆现在隐藏在法国，以逃避国内23年刑期。
Cem is currently hiding out in France, avoiding a 23-year prison sentence back home.
杰姆希望中方在塞浦路斯问题上发挥积极作用。
Cem also expressed the hope that China would play a more active role on the Cyprus issue.
母亲：杰姆，我也一样。
说句“圣诞快乐”吧！杰姆，让我们高高兴兴的。
在那一刻我明白了一个道理，我真的是离不开杰姆。
It had taken this time apart to realize that my husband was a man I could indeed live without.
“杰姆，你得再长大些才能在晚上去那么远的地方。”母亲说。
"You must wait till you are older, Jem, before you go so far away in the evenings," said Mother.
他，贝尔蒂·莎士比亚自己就要去看，杰姆难道不想一起去吗？
He, Bertie Shakespeare, was going and wouldn't Jem come too?
今年的其他入选者还包括吉米·杰姆和特里·刘易斯。
Other inductees this year will include Jimmy Jam and Terry Lewis.
不久即将升任新总裁的阿杰姆来勒下令研究我们的提案。
Arjay miller, who would soon become the new President, ordered a study of our proposal.
可怜的杰姆！连他那乌黑的头发，都会叫人对他发生恶感吗？
Poor jem! His raven hair, was that too to have its influence against him?
杰姆知道要让爸爸改变他的主意，或者让妈妈帮他去劝爸爸是没有希望了。
Jem knew there was no hope of Dad's changing his mind or that Mother would try to change it for him.
“你上个星期就那样说了！”杰姆愤怒地喊道，“现在我已经长大一些了。”
"You said that last week," cried Jem indignantly, "and I am older now."
门开了，杰姆迈步进来再随手关上。 他看起来很消瘦，非常严肃。
The door opened and Jim stepped in and closed it .He looked thin and very serious.
姜饼和鲜奶油是杰姆最喜欢的甜点，但今晚它们却不足以平复他那澎湃的灵魂。
Gingerbread and whipped cream was Jem's favourite dessert. But tonight it had no charm to soothe his stormy soul.
那里还贴着一张名片，上面写着“杰姆斯.狄林汉.杨先生”几个字。
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young”.
杰姆吃力地问道，仿佛他绞尽脑汁之后，还没有把那个显而易见的事实弄明白似的。
Jim, laboriously, as if he had not arrived at that patent fact yet even after the hardest mental labor.
杰姆在想象他将会成为一名水手——像吉姆船长那样，而沃尔特正在试图当一名诗人。
Jem imagines he is going to be a sailor... Like Captain Jim... And Walter is by way of being a poet.
他的同事，指令长法兰克·鲍曼和指令仓飞行员杰姆。罗凡尓接下去念了更多的词句。
His crewmates, Commander Frank Borman and Command Module Pilot Jim Lovell, followed with more verses.
当地的代理郡长杰姆.惠特尼说，和当地的谣传相比，油气工人的犯罪率实际要低得多。
Jim Whinnery, the under-sheriff, says that gas workers are responsible for less crime than local rumour would suggest.
在18个月前我们海誓山盟的那个公园里，我跟他坦白一切，说我打算重新回到杰姆的身边。
In the park where we had first said we loved each other 18 months before, I told Alex that I was considering reconciling with James.
我试着说服自己，说杰姆是个为了自己的理想信念能牺牲一切的人，而那个信念就是帮助别人。
I tried reminding myself that here was a man willing to sacrifice everything for his deep belief that he could help others.
我试着说服自己，说杰姆是个为了自己的理想信念能牺牲一切的人，而那个信念就是帮助别人。
I tried reminding myself that here was a man willing to sacrifice everything for his deep belief that he could help others.
应用推荐