悉尼大学美国研究中心的杰夫里·加雷特认为，今年的美国大选比人们记忆中过去历届美国大选更重要。
Geoffrey Garrett, the head of the U.S. Studies Centre at the University of Sydney, thinks this presidential election matters more than most others in recent memory.
“程度已经如此严重，我的生活排满了各种各样的活动，感觉就像是在进行奥运会耐力项目比赛：每日马拉松赛，”杰伊·沃加斯泼在《读者》上坦言。
"It has gotten to the point where my days, crammed with all sorts of activities, feel like an Olympic endurance event: the everydayathon," confesses Jay Walljasper in the Utne Reader.
阿加沃的解决方案，由他跟加利福尼亚大学的另外两名教授史蒂芬和拉杰史一起开发，是创造出一个隔离的、虚拟的机器备份。
Agarwal's solution, developed with two other UCSD professors, Stefan Savage and Rajesh Gupta, is to create a stripped down, virtual copy of a machine.
泰特·罗本名叫安杰洛(文森特·加洛)，他是个不追求名利的人。
Tetro (Vincent Gallo), whose real name is Angelo, is not fond of fame.
阿加沃的解决方案，由他跟加利福尼亚大学的另外两名教授史蒂芬和拉杰史一起开发，是创造出一个隔离的、虚拟的机器备份。
Agarwal's solution, developed with two UCSD professors, Stefan Savage and Rajesh Gupta, is to create a stripped down, virtual copy of a machine.
1882年冬，杰西试图在内布拉斯加购置一小农场，但资金不足。
During the winter of 1882, Jesse tried to buy a small farm in Nebraska. But in April, he was short of cash.
调查并没有统计有多少夫妇属于这个群体；但加杰认为，他们是处于领先地位的人，我们预计未来会看到更多这样的夫妇。
The study doesn't measure what proportion of spouses fall into this group, but she believes' they are on the leading edge of couples we expect to see more of in the future. '.
他在决赛中的对手将是周五的另一场半决赛三届澳网冠军罗杰·费德勒和2008打入决赛的特松加中的胜者。
He'll take on the winner of Friday night's semifinal between three-time Australian Open winner Roger Federer and 2008 finalist Jo-Wilfried Tsonga.
加杰修罗回答说：“你认为我是什么？”
现在，大众在田纳西州的查特努加市开设新厂，改进了经销商网络，并在新家用杰塔轿车的发行上大获成功，以此宣告重回美国市场。
Now, with a big new plant in Chattanooga, Tennessee, a revamped dealer network and the successful launch of the new Jetta, a family saloon, VW is back on a roll in America.
拉杰什·舒克拉也生活在班加罗尔。他并不想杀死流浪狗。他给出了一个不同的解决方案。
Rajesh Shukla also lives in Bangalore. He does not want to kill the stray dogs. He offers a different solution.
如今，杰夫在密西西比加佛港的海洋动物表演团担任一名全职的海豚驯养员。在那，他为学校组织节目。
Today Jeff is a full-time dolphin trainer at Marine Animal Productions in Gulfport. Mississippi, where he organizes programs for schools.
加杰修罗明白到这不是别人，正是毗瑟奴，唯一一位知道这个秘密的神，他用脚掷自己。
Gajasura understood then that this must have been no other than Vishnu himself, the only one who could have known that secret and he threw himself at his feet.
就首钢矿业公司烧结厂进行的配加马萨杰矿粉烧结的实验室试验、工业试验和工业生产情况进行了系统介绍。
The experimental test, plant test and production practice of sintering with proportion of Mesa J iron ore were conducted in sintering plant, SOUGANG MINE Co.
加杰修罗继续他的悔罪，而湿婆，不时地出现在他面前，再一次问他想要什么。
Gajasura continued his penitence and Shiva, who appeared in front of him from time to time, asked him once again what he desired.
四加五等于九。你算出来了吗，杰夫?。
很多地区也出产不同种类的螃蟹，诸如阿拉斯加王蟹和邓杰内斯蟹。
Other forms of crabs are also found in various places and include such species as the Alaskan king crab and the Dungeness crab.
最具代表性的例子就是俄罗斯艺术家马克夏加尔，他成长于维杰·布斯科，一个远离都市的小村子，后来他来到了圣彼得堡求学。
An obvious example is the art of Russian artist Marc Chagall. Chagall was from Vitebsk, a small village far from cosmopolitan St. Petersburg. When he grew up he went to the city, seeking knowledge.
作家杰夫瑞·纳奇曼奥弗，电影摄影师尤利·史德加，编剧戴维·勃伦纳和作品设计师巴里·楚斯德评论。
Commentary by writer Jeffrey Nachmanoff, cinematographer Ueli Steiger, editor David Brenner, and production designer Barry Chusid.
37岁的罗杰·丹尼尔以每小时120公里的速度在限速50公里的新西兰北部城镇璜加雷一带开车被逮住后给出了这么一个新奇的理由，《主权邮报》报道。
Roger Daniel, 37, offered the novel excuse after he was nabbed traveling at over 120 kilometers per hour in a 50 kph zone in the northern town of Whangarei, the DominionPost newspaper reported.
悉尼大学美国研究中心的杰夫里·加雷特认为，今年的美国大选比人们记忆中过去历届美国大选更重要。
Geoffrey Garrett, the head of the U. S. Studies Centre at the University of Sydney, thinks this presidential election matters more than most others in recent memory.
1983年，西雅图律师杰弗里·布罗特曼主动联系辛内加尔，并提议两人携手创办一家自己的仓储式卖场。
In 1983, Seattle attorney Jeffrey Brotman approached Sinegal with the idea of opening their own warehouse store.
但加杰认为，他们是处于领先地位的人，我们预计未来会看到更多这样的夫妇。
The study doesn't measure what proportion of spouses fall into this group, but she believes 'they are on the leading edge of couples we expect to see more of in the future.
该片导演杰森瑞特曼获最佳导演提名，并与合作编剧谢尔顿特纳获最佳编剧提名，而安娜坎德里克和维拉法尔梅加则将共同角逐最佳女配角。
Jason Reitman grabbed a nod for director and best screenplay with co-writer Sheldon Turner, while both Anna Kendrick and Vera Farmiga will compete for supporting actress.
斯宾塞·里德，亚历山大·加勒特，杰森·麦克。
杰弗里‧西蒙是著名指挥家卡拉扬、甘比、史华洛夫斯基和马加域治的学生，也是第一届普列尔国际指挥大赛的主要得奖者。
Geoffrey Simon was a student of Herbert von Karajan, Rudolf Kempe, Hans Swarowsky and Igor Markevich, and a major prize-winner at the first John Player International Conductors Award.
杰弗里‧西蒙是著名指挥家卡拉扬、甘比、史华洛夫斯基和马加域治的学生，也是第一届普列尔国际指挥大赛的主要得奖者。
Geoffrey Simon was a student of Herbert von Karajan, Rudolf Kempe, Hans Swarowsky and Igor Markevich, and a major prize-winner at the first John Player International Conductors Award.
应用推荐