这个公司自新的管理人员接手以来日渐衰败。
This firm's gone to the dogs since the new management took over.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
在我心中有一个地方，那里来日所有国家都会和平共处。
There is a place in my heart where all nations will live peacefully some day.
这些发现成果的出现正值人们对南极洲的未来日益担忧之际。
The findings come amid growing concern over the future of the Antarctic.
来日无多，须加倍努力。
There isn't much time ahead, so we should redouble our effort.
在接下来日子里杂物可能依然存在。
这正是多年来日本遭受的问题。
感谢您打电话来日本航空公司。
但是，雪地靴的繁华日似乎已来日无多。
玛丽亚：上校，来日方长。
今天是有史以来日本股市涨幅最大的一天。
在未来日子里会把他等。
而当我们觉得时间连绵不绝，来日方长时。
然而它们来日无多了。
欢迎你们来日内瓦参加这次锐意改革的协商会议。
Welcome to Geneva, and welcome to a consultation with a transformative ambition.
你甚至可以从现在来日本的中国游客类型上看出来。
You can even tell from the types of Chinese tourists that come to Japan nowadays.
所以，不要因为来日方长而放弃目标，时间总会过去的。
Don't give up because your goal will take a long time: that time will pass anyway.
但是多年以来日本的有利条件是它是唯一陷入困难的大国。
But for years Japan had the advantage of being the only big country in trouble.
我们在未来日子里将看到一切都会以某种不同的方式重现。
We will see it re-emerging in a different way in coming days.
投资者乐于今天获取超额收益，把对风险的担忧放在来日。
Investors are happy to take the extra yield today and worry about the risk later.
核专家们说好几天以来日本一直在对危机的严重性轻描淡写。
Nuclear experts have been saying for days that Japan was underplaying the crisis' severity.
很久以来日本社会存在的问题就是日本家庭十分不愿意花钱。
Japan's problem has long been that its households are unwilling to spend.
美国一度曾是农场主的国家，自进入上世纪以来日益城市化。
Once a nation of farmers, the United States has become increasingly urban since the turn of the last century.
到上周为止，看起来日本将要几乎毫无损失的的摆脱猪流感。
Until last week, it seemed Japan would escape swine flu similarly unscathed.
日本两名谋杀犯被执行死刑，这是今年来日本首例死刑判决。
Two convicted murderers were executed in Japan, in the first use of the death penalty in the country in a year.
来日黄昏，敌军必到，主公便弃营而走；但见火起，即回军掩杀。
Tomorrow evening when the enemy arrives, abandon camp. At the fire signal, turn back upon them.
我们来日方长，如果你现在不完成这笔交易，要价只会越来越高。
We have a long runway. If you don't do this deal now, the price will only be higher later.
这份声明说，近来日圆的“过分波动”是对全球经济的一个威胁。
The statement said the recent 'excessive volatility' of the yen was a threat to the global economy.
这份声明说，近来日圆的“过分波动”是对全球经济的一个威胁。
The statement said the recent 'excessive volatility' of the yen was a threat to the global economy.
应用推荐