她对这些条例表现出可悲的无知。
那家公司被判违反了安全条例。
The company was found guilty of contravening safety regulations.
这个国会议员被指控违反保密条例。
这座建筑物不符合安全条例。
这些条例得到严格执行。
这家公司被控违反《卫生安全条例》。
The company was prosecuted for breaching the Health and Safety Act.
在17和18世纪，英国议会颁布了一系列名为“航海条例”的法律，以管理英国和其海外殖民地之间的贸易。
In the seventeenth and eighteenth centuries, the British parliament enacted a number of laws, called Navigation Acts, governing commerce between Britain and its overseas colonies.
我为这一条例的出台感到高兴。
条例将自大会批准之日起两年后正式生效。
The regulations will formally come into force two years from the date on which they were approved by the Assembly.
更重要的是，新规定优于旧条例。
More importantly, the new rules will be better than the old ones.
世卫组织与缔约国合作并支持缔约国执行本条例。
WHO will collaborate with and support States in the implementation of the Regulations.
金融体系的各项条例让投资者无法忽视信用评级。
The rules of the financial system make ratings impossible to ignore.
此类合作是值得欢迎的，符合将迅速生效的《国际卫生条例》。
Such cooperation is welcome and is consistent with the International Health Regulations, which soon come into force.
现行条例是为一个与我们今天生活的世界截然不同的世界拟定的。
The existing regulations were written for a very different world from the one we live in today.
条例同时赋予消费者有限的新权利来防止个人隐私落入不法者手中。
The rules also give consumers limited new powers to prevent sensitive data from slipping into the wrong hands.
世卫组织将帮助各国加强必要的能力以充分实施《条例》。
WHO will help countries to strengthen the necessary capacities to fully implement the Regulations.
我期盼着今年6月，届时修订的《国际卫生条例》将生效。
I look forward to June of this year when the revised International Health Regulations will come into force.
世卫组织在这些情况下的责任主要受命于《国际卫生条例》。
WHO's responsibilities in these situations are mandated primarily by the International Health Regulations.
我期待六月的到来，到时经修订的《国际卫生条例》将生效。
I look forward to June of this year when the revised International Health Regulations come into force.
我们具有一项强有力的手段，那就是新的《国际卫生条例》。
We have a strong instrument: the new International Health Regulations.
根据《国际卫生条例》，各国需要加强疾病监测和响应系统的核心能力。
According to the International Health Regulations (IHR), countries need to strengthen core capacity for disease surveillance and response systems.
预算条例和银行监管力度都有所加强，得以避免又一次泡沫发生的风险。
Budgetary rules and bank supervision were strengthened, helping to avert the risk of another bubble.
《国际卫生条例》还要求各国加强其现有的公共卫生监测和应对能力。
The IHR also require countries to strengthen their existing capacities for public health surveillance and response.
新条例确定明确标准，并将帮助国家查明其疾病控制和应对必须改进的地方。
The new regulations set clear standards and will help countries to identify where their disease surveillance and response must improve.
在禁止屏蔽网络内容和服务方面，有关无线运营商的条例与宽带服务商相同。
The rules for wireless companies are similar to those for broadband companies when it comes to prohibiting the blockage of content and services.
这应该通过鼓励培养良好的上网习惯来实现，而不是采取强制性的苛刻条例。
This should be done by encouraging good practice, not imposing strict rules.
《国际卫生条例》清晰列出了整套义务、沟通及协调渠道以及共同的责任。
The International Health Regulations brought a clear set of obligations, channels of communication and coordination, and mutual accountability.
执行《国际卫生条例（2005）》的责任由缔约国和世卫组织共同承担。
The responsibility for implementing the IHR rests jointly with States Parties and WHO.
执行《国际卫生条例（2005）》的责任由缔约国和世卫组织共同承担。
The responsibility for implementing the IHR rests jointly with States Parties and WHO.
应用推荐