我试图想象出当时杜布切克和哈维尔出现在群众面前的情景。
I tried to picture the moment when Dubcek and Havel appeared before the crowd.
杜和他的员工利用一切机会从媒体报道中获益。
Du and his team take every chance to benefit from media coverage.
神经疾病学家蕾切尔·杜迪说：“病人时常会压住那只手，但最终它都将摆脱控制，然后又开始乱来。”
Says neurologist Rachelle Doody, ‘Often a patient will sit on the hand, but eventually it gets loose and starts doing everything again.
弗兰克•蒙杜斯坚信他就是昆特船长，彼得•本切利小说《大白鲨》里的鲨鱼杀手。
Frank Mundus was convinced he was Captain Quint, the fisher of monster sharks from Peter Benchley's "Jaws".
这次展出的误认作品包括一幅杜勒的肖像画，后经研究判定并非出自其手；还有一幅波提切利的作品也是如此。
Among the mistakes included in the show is a durer portrait that later research determined was not by his hand; a Botticelli, too.
所有这一切都不是杜布先生与生俱来的命运——南非德兰士瓦省东部(East Transvaal)的一个农场里，单亲妈妈所生育的第一个生病的儿子！
None of this seemed to be in Mr Dube's future when he was born, the sickly first son of a single mother on a run-down farm in East Transvaal.
往昔时光：杜布切克和玛尔塔。
尽管拉杜·洛维奇先生已解除一切罪名，他却仍然觉得他的生活还是受着这个事件的影响。
Though exonerated, Mr Radulovich still found his life affected by the episode.
他们互相注视了一会儿。杜洛埃开始变得不顾一切，直截了当地提出了自己的问题。
They looked at one another for a moment, and then Drouet plunged desperately into his subject.
猴子就下来，跑进布朗杜的棚屋，拿起他的刀，模仿着鞋匠切皮革。她在厨房里用一把锋利的刀剥鱼鳞。
The monkey came down and ran into Blondeau's shelter, took his knife and cut the leather in imitation of the cobbler.
但这一切都只是骗局：白卜庭事实上正是达斯西帝，而杜库是他的徒弟。
It was all a ruse: Palpatine was in fact Darth Sidious, and Dooku was his apprentice.
早上6点起床，在能看到蓝天的阳台上写日记，到楼下跟彭皮杜和奈莉一起享用包括新鲜水果的清淡早餐，这儿的一切都再好不过了。
Gettng up early like 6 am, writing diary in the balcony where I can see blue sky, enjoying a light breakfast with fresh fruits downstairs with Pepido and Nelly, everything here is just fine.
杜海军的油画作品主要展现建筑内的一瞥：外面的墙只是给里面发生的一切加框。
Du Haijun 's paintings focus on the activity one can glimpse within buildings; the exterior walls only serve to frame the biographies inside.
自从比赛开始，意大利转播公司Rai报道一份协议将和费斯切拉签署，他今年36岁，将在下一站的蒙扎站比赛代替巴杜尔参赛。
During the race, the Italian broadcaster Rai reported that a deal has been struck to see Fisichella, 36, switch to replace the hapless Luca Badoer at the next race at Monza.
摘要： 杜罗河谷有它独特的历史，多样的土壤和独特的葡萄品种，这一切都意味着那里可以出产伟大的葡萄酒。
ABSTRACT: It has history, it has great soil, it's got unique grape varieties, it's got a fantastic climate. It all means we can produce very distinct wines of great quality.
可不是杜新箨这话也很有理么？在林佩珊那样的年纪，她那小小的灵魂里并没觉醒了什么真正意义的恋爱，她一切都不过是孩子气的玩耍罢了！
She could find nothing wrong with what Tu Hsin-to had said, for she was still at an age where her heart had not yet awoken to the meaning of true love.
还好，杜斯利先生那天早上没见着一只猫头鹰，一切都很正常。
Most of them had never seen an owl even at nighttime. Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free morning.
西汉姆联教练阿兰·帕尔杜表示，引入阿根廷双星特维兹和马斯切拉诺之后，西汉姆联将有能力与欧陆顶尖球队一决高下。
Alan Pardew insists that the signing of Argentinian duo Carlos Tevez and Javier Mascherano will enable West Ham United to compete with the very best teams in European football.
所有这一切，使得费尔南·迪兹夫人免受公众对政客长期的不信任。这种不信任成为其反对者的绊脚石，其中包括为人作嫁的杜阿尔德。
All this has exempted her from the lasting public disdain for politicians that has hampered her opponents, including poor Mr Duhalde.
我们只是在杜伊斯堡领先之后才清醒过来，但是我们并没有使一切好转。
We only woke up after Duisburg took the lead, but we couldn't turn it around.
经方差分析，与不经预处理的组合比较有显著差异，筛选出杜英用大枝径切穗条经预处理及激素处理是最理想的无性繁殖方法。
Through variance analysis, it showed obviously variance comparing with non pre - treatment. It was an ideal way for vegetative propagation to use branch diameter …
经方差分析，与不经预处理的组合比较有显著差异，筛选出杜英用大枝径切穗条经预处理及激素处理是最理想的无性繁殖方法。
Through variance analysis, it showed obviously variance comparing with non pre - treatment. It was an ideal way for vegetative propagation to use branch diameter …
应用推荐