曾使古代的帝王和村夫喜悦。
第一胎是女孩的农村夫妇也可以生育第二胎。
Rural couples are allowed a second child if their first is a girl.
这一对农村夫妇几乎无法从这么一大群人中间挤过去。
The farmer and his wife can hardly make their way through such a large crowd.
正当记者与摄影人员们正在一旁观看时，他与他的一群乡野村夫们将这块地方毁于一旦。
As journalists and camera crews looked on, he and a band of rustic confreres tore the place apart.
苔丝认出他来了，他就是那个在酒店里对她说粗话被克莱尔打倒的有钱的村夫。
She recognized in him the well-to-do boor whom Angel had knocked down at the inn for addressing her coarsely.
因为制约这位英国人与可怜村夫的是相似的、巨大的、多形态的禁令。而历史恰巧给了后者“茹伊”之名。
A great polymorphous injunction bound the Englishman and the poor Lorrainese peasant alike. As history would have it, the latter was named Jouy.
唯有出生的偶然性决定一个特定的个体是否可能成为绅士或者必将成为村夫：可以得出贵族统治是不公平的。
Only the accident of birth decides whether a given individual has a chance of becoming a gentleman or will necessarily become a villain: hence aristocracy is unjust.
《高祖还乡》之所以成为一篇佳作，很大程度上有赖于作者独特的视角选取。首先，作者以一个乡野村夫之眼和口为视点；
The fact that Gao Zu's Return to His Native Place has been an excellent work is, in great extent, because of the author's option of a special perspective.
《高祖还乡》之所以成为一篇佳作，很大程度上有赖于作者独特的视角选取。首先，作者以一个乡野村夫之眼和口为视点；
The fact that Gao Zu's Return to His Native Place has been an excellent work is, in great extent, because of the author's option of a special perspective.
应用推荐