但是在实践中除了道德的考虑还必然有权宜的思量。
But in practise considerations of expediency must creep in beside considerations of morality.
使用PHP进行缓存或者创建权宜的代理服务器时可能就属于这种情况。
This would likely be the case if you're using PHP for caching or even to create a makeshift proxy server.
宵禁令是应对突发事件时必要的临时权宜之举。
The curfew regulation is a temporary expedient made necessary by a sudden emergency.
如果心有余而力不足，一个国家可能禁不住诱惑，采取人为的(也是临时的)权宜之计。
But if, as a nation, you can't manage this, you may be tempted to resort to artificial (and temporary) expedients.
更值得担忧的是，即使扩大到较大型的公司，信贷担保也会被证明不过是个权宜之计。
A more fundamental concern is that, even extended to larger companies, credit guarantees will prove no more than a stopgap.
这些问题在午夜前几分钟要达成的一项权宜之计的支出议案中没有什么位置。
These issues have no place in a stopgap spending bill a few minutes from midnight.
冯•韦希特尔表示：“人们不得不做出妥协，”而这往往意味着在一家欠缺魅力的雇主那里，接受一份作为权宜之计的工作，并试图在今后转行或者跳槽。
"People have to make compromises," says von Wachter, which often means taking a stopgap job with a less glamorous employer, and trying to switch careers or switch employers later on.
聪明人明白正确的方法和权宜之策是不同的。
A thinking person realizes that the right way and the expedient way are not always the same.
普罗迪先生把这叫做为了实施长期措施而采取的短时权宜之计。
Mr Prodi called it a short-term expedient to allow longer-term measures to be enacted.
在欧洲金融稳定机构(EFSF)借贷范围扩大并运转之前，欧洲中央银行(ecb)将购买西班牙和意大利国债的最近决定视为权宜之计。
The European Central Bank (ECB) regards its recent decision to buy Spanish and Italian bonds as a stopgap until the expanded EFSF is up and running.
这些节流措施不过是些权宜之计；随着时间的流逝，我们会渐渐失去缓冲保护。
These savings are but a short term stopgap, and as the months pass that flexibility cushion we had will slowly erode.
这个工作是我找到固定工作前的权宜之计。
This lob is lust a stopgap until I can find something permanent.
隐名合伙的立法模式选择，权宜之计是通过合同自由的司法解释承认其存在的合理性与正当性，理想方案则是将其作为一种有名合同纳入民法典债编。
As regard its legislation model, an expedient is to admit its rationality and justice by judicatory interpretation, an ideal one is to prescribe it as a named contract in the debt part of civil code.
忽略测试只是一个权宜之计，不是任何问题的真正解决方案。
Ignoring tests is a temporary stopgap — not a real solution to any problem you have.
没有任何权宜之计可以让人逃避真正的劳动——思考。
There is no expedient that people can escape the real work - thinking.
在高等院校推行“二级导师制”绝非权宜之计，而是一项旨在不断提升人才培养质量的战略举措。
Pursuing the two-level teacher system in institutions of higher learning is by no means a temporary expedient, but a strategic measure to enhance the quality of talent-training.
“权宜之计”，我如此形容这“机场”给人的感觉——就像几十年前几个方方正正的预制品从卡车上被卸下然后丢到了一起。
Makeshift is how I'd describe the feel of the "airport," as if a few boxy pre-fabricated units were offloaded from a truck a few decades ago and thrown together.
贷款对于日益增长的财政困难是一种权宜而非根治。
The loan was a palliative, not a cure, for ever-increasing financial troubles.
儿童基金会发言人塔沃说，基金会在流离失所者居住的营地里设立了所谓的“儿童天地”，做为一种权宜之计。
UNICEF spokeswoman, Veronique Taveau, says her agency has set up so-called child friendly Spaces in the camps as a stopgap measure.
我们需要长远的解决方法，而不是短期的权宜之计。
将你的注意力从权宜之计转移到重要的事情上。
目前的分析给我们提供了一个不怎么可靠的权宜之计。
然而，这是一种笨拙的权宜之计，会导致一些问题。比如，安装多个操作系统时，如果过多的操作系统要求自身拥有过多的主分区，就会出现困难。
This is, however, an ugly workaround that creates its own problems, such as difficulties installing multiple operating systems when too many of them want too many primary partitions to themselves.
美世公司（Mercer，一家人力资源公司）的MickThompson估计称大量联席CEO安排只是“权宜婚姻”，而非对共同生活做出深层承诺的结果。
Mick Thompson of Mercer, a human-resources consultancy, reckons that many dual-CEO arrangements are “marriages of convenience” rather than the result of a deep-seated commitment to cohabitation.
没有任何权宜之计可以让人逃避真正的劳动——思考。
No a matter of expediency can make people to escape the real labor — thinking.
没有任何权宜之计可以让人逃避真正的劳动——思考。
No a matter of expediency can make people to escape the real labor — thinking.
应用推荐