五月份挖掘机销售量同比下降10%，可能预示着建筑行业的不景气。
Excavator sales fell 10 percent in May from a year earlier, possibly foreshadowing a construction bust.
最终，拖拉机开始取代骡子，这让骡子的需求量减少了。
Eventually, tractors began to replace mules, making them less in demand.
检查和推断每个虚拟机在管理程序可用的资源总量中所需的资源量(如cpu配额、内存和磁盘空间)。
Checking and deducing the amount of resources (such as CPU shares, memory, and disk space) that are needed by each virtual machine from the total amount of resource available to the hypervisor.
通过声明为静态，为客户机代码节省了创建对象的工作量。
By declaring it static, you save client code the overhead of creating an object.
这个简单的示例通过简单更改用户运行的客户机、工作量和附加特性，演示了对于同样的10,000个用户，资源利用率如何变化。
This simple example demonstrates how the resource utilization changes for the same 10,000 users by simply changing which clients, workloads, and added features the users are running.
但是此时，它可能阻碍了响应通信量的重写，而这又是对客户机透明所必需的。
But in this case, it would have prevented the response traffic from being rewritten as is necessary for transparency to the client.
在DB 2服务器上的存储过程模块内可以处理大型的结果集，以减少在客户机应用程序内必须处理的数据量。
Large result sets can be processed on the DB2 server within the stored procedure module to reduce the amount of data that must be processed within the client application.
GWT提供了高层次的混淆，从而可以将这个问题降低到一定程度，但是仍然存在次要攻击点：GWT客户机及其服务之间的HTTP通信量。
GWT provides a high level of obfuscation that mitigates the problem to a degree, but a secondary point of attack remains: any HTTP traffic that travels between your GWT client and its services.
客户机不会像使用轮询方法那样生成烦人的通信量，并且事件发生后可立即发布给客户机。
Clients don't produce the noisy traffic characteristic of polling, and as soon as events occur, they can be published to the client.
您需要在重构客户机和服务器代码所需的工作量和对数据完整性、一致性的需求之间做出权衡。
You need to consider the trade-off between the effort to refactor the client and server code versus the need for and importance of data integrity and consistency.
从客户机角度来看，请求吞吐量是影响性能的最重要特性。
Request throughput is the most important characteristic that affects performance from the point of view of clients.
让身体保持水分充足是比依靠饮水机更好的方法。例如可以让自己在特定的时间补充水分并控制好身体消耗水分的量。
Have fluids on you rather than depending on water fountains. You can hydrate at a specific rate (time) and better control the amount of fluids you are consuming.
2008年3月以来，印度国家银行交索的ATM机增加了一倍，但每台机器日交易量并未减少，现在已达到300笔左右。
State Bank of India has more than doubled its number of ATMs since March 2008 without seeing a decline in transactions per machine per day, currently about 300.
如图1所示，外部客户机向单个ip地址发送通信量，而该IP地址可能存在于某个LVS控制器机器上。
As shown in Figure 1, the external clients send traffic to a single IP address, which may exist on any of the LVS director machines.
作为老牌航空公司，他们意识到，飞船在两次飞行间重新装载燃料需要更多的时间，也就是说相比运输机，飞船的需求量会更大。
The spaceships will take longer to refuel for their next flight than the carrier aircraft do, so-thinking just as an airline would-the firm has concluded it needs more spaceships than carriers.
较大的家庭规模意味着更多的人分享电视机，电冰箱和汽车，所以新产品的销售量就会减少。
Larger households means more people sharing televisions, refrigerators and cars, and so fewer sales of new ones.
因此，这就只能求助于印刷机，或者是敲击电脑屏幕(都是增加货币发行量的方法)，以此来扭转这种趋势。
So it is going to resort to the printing presses - or a click on its computer screen - to reverse the trend.
此方案是为非智能机而设计，只能传送最大负荷量的75%至下一交换站或终端。
The scheme, designed pre-smartphone, can push only 75% of a tower's maximum capacity to the next switch or endpoint.
图- 144客机载客量只有55人，波音公司还没有进入原型机阶段，因此协和超音速客机是获胜者，它服务于英航和法航，直到2003年。
The Tu-144 flew just 55 passenger flights, and the Boeing didn't reach the prototype phase — so we were right about the Concorde, which flew for BA and Air France until 2003.
一些报告表明跑步机和其他的一些心肺机其实高估了消耗的卡路里的量，达到15% - 20%。
Some reports suggest that treadmills and other cardio machines actually overestimate calories burned by up to 15-20%.
通过避免不必要的TCP通信，提高移动客户机的吞吐量。
Improved through-put with mobile clients by avoiding unnecessary TCP communications.
遭受重创的汽车业迫切需要喘息之机，因此，面对低于预期的销售量，失望的不仅仅是汽车厂商，同时也包括它们的衣食父母——手头拮据的美国消费者。
Slower than expected sales, therefore, will be disappointing not only for a battered auto industry dying for a break — but also for the strapped American consumers they're counting on.
因为运行在台式机和笔记本上的数据量太大了，它们不能运行在移动设备上。
Mobile devices don't work well with most data on desktop and laptop computers, simply because the amount of data is too large.
这是衡量，我们运行制冷机的一个量。
So it's a measure of how well we can do to run the refrigerator.
据英国《太阳报》报道，瑞典一家农业机械公司发明了一部"全自动奶牛洗澡机"，使用这台新机器洗澡的奶牛可提高产奶量，奶农们也可从中"捞上一笔"。
Farmers are aiming to milk profits and boost productivity with this latest agricultural machine - an automatic cow wash, the Sun of London reported.
从大公司来讲，我们可以看看西科斯基公司。这个公司制造的直升机远销巴西，其巨大的销售量维持着其在康涅狄格州，阿拉巴马州和宾夕法尼亚州的熟练劳工的就业。
And we can point to large companies like Sikorsky, whose helicopter sales to Brazil help sustain a large, skilled workforce in Connecticut, Alabama, and Pennsylvania.
本节描述配置ssh客户机(本例中为PuTTY)的步骤，使之可以将本地主机的通信量转发到远程机器的目标端口。
This section describes the steps needed to configure SSH client (PuTTY, in this example) so that it can forward the traffic of localhost to the destined port on remote machine.
与第二种方法相比，这种方法在实现期间需要的编程量比较多，但是可以让客户机调用更简单、更容易使用。
It may need a bit more coding during implementation than Approach 2, but it makes the client invocation simpler and easier to use.
与第二种方法相比，这种方法在实现期间需要的编程量比较多，但是可以让客户机调用更简单、更容易使用。
It may need a bit more coding during implementation than Approach 2, but it makes the client invocation simpler and easier to use.
应用推荐