只要拉起弹射操纵杆(那个黑黄条纹橡胶环)2.5厘米，你就会弹出机外。
All it takes is for the firing handle [the rubbery black - and yellow-striped loop] to be pulled up about 2.5cm and you're on your way out.
后外流阀允许客舱空气排出到机外以保持客舱压力。
The aft outflow valve allowing cabin air to exhaust overboard to maintain cabin pressure.
目前，解决汽车尾气污染的常用方法之一是机外净化法。
At present, one of methods that solves the pollution commonly used is purification outside the engine.
提出了一种基于双目立体视觉的摄像机外参数在线自标定算法。
This passage introduces a quick and on-line self-calibration algorithm for external camera parameters based on binocular vision system.
滑油散热器和冷却风扇匹配设计是直升机外滑油系统设计的关键问题。
Match design of the oil radiator and the cooling fan is the key of the helicopter outer oil system design.
分析建立了压丸机外供料系统的模型，为试验设计打下了良好的基础。
A model of external material-offering system of charge pressing machine is also analyzed and established , which sets up a good base for the experiment designing .
并介绍了在机外真空渗透后进行煮茧时，长笼煮茧机各部段一般工艺条件的范围。
Therefore, ranges of general processing conditions are determined in various sections of long cage cocoon cooking machines when such vacuum permeating treatment is adopted.
本文对摩托车排气污染物的形成、影响因素进行了分析，并指出了机内与机外净化措施。
This paper analyses the forming and effects of motorcycle. exhaust emissions, and points out the purifying approach of both in-engine and out-engine parts.
机外净化是指在汽车排气管上安装三效催化转化器，使尾气中的有害成分迅速转化为无害物质。
It refers to install the three way catalytic converter at the automobile exhaust pipe, and rapidly transform the harmful ingredients into innoxious substance.
为适应无梭织机的高速运转及织制厚重织物的卷取要求，设计了机外卷绕装置，介绍了其结构特点。
For adapting high speed running and requirement of weaving heavy fabric, the coiling unit outward the machine is designed. The structural characteristics are introduced.
通过对上述结构参数、性能参数的调节，可确定合理、经济的飞行参数，保证安全、高效的完成直升机机外吊挂飞行运输任务。
Through adjusting the above structure and performance parameters, rational flight parameters can be decided, which can ensure the safe helicopter mission operations of the slung-load flight.
周一早上，一些急需日用品以及首批电视机已从840公里外的省会西宁，运抵灾区。
Badly-needed daily necessities as well as the first batch of television sets arrived Monday morning from Xining, the provincial capital 840 km away.
如今塔胡尼已经60岁了，他坐在电视机前收看相关报道，一刻也不肯离身，直到意识到自己无法再置身事外。
Tarhouni, now 60, sat glued to the television until he could no longer stand staying away.
除了参加这次跨大西洋的竞赛外，建造高速直升机还有着现实的意义。
Building fast helicopters has a practical purpose beyond this transatlantic race.
除了初始化函数外，还需为服务器、客户机和组插件实现一些插件api。
In addition to the initialization functions, there are several plug-in APIs that you need to implement for the server, client, and group plug-ins.
我们为Domino 的执行程序、数据（除了客户机的邮件数据库外）和 Domino 的地址薄（Names.nsf）都在单个卷（磁盘）上分配了单独的文件系统。
There is a separate z/FS file system allocated on single volume (disk) for the Domino execution, data (excepting client mail databases), and the Domino Directory (Names.nsf).
除可伸缩性外，为了负载均衡，虚拟化还能够在物理服务器间迁移虚拟机(VM)。
In addition to scalability, virtualization introduces the ability to migrate virtual machines (VMs) between physical servers for the purposes of load balancing.
这意味着阻塞这个临时端口上的外发通信会阻断诸如ssh之类的常用客户机程序。
This means that blocking outbound communication on ephemeral ports will break commonly used client programs such as SSH.
除了基本Web服务功能外，对Web服务编排和脚本语言的需求也已经出现，这给以大型机为中心的开发团队带来了更大的压力。
Beyond the basic Web Services capabilities requirements for orchestration or scripting languages have emerged putting yet more pressure on mainframe-centric development teams.
世界就是个巨大的夹娃娃机，我站在玻璃外，只想要你。
The world is a huge clip doll machine, I'm standing in the glass, just want you.
机组由浸泡瓶机、外刷瓶机、内刷瓶机、冲洗瓶机、灌装封盖机、输送机组成。
The set is composed by dipped bottling machine, outside brushing bottling machine, inside bottling machine, flushing bottling machine, filling closing cover machine and transportation machine.
除了扮演传统直升机角色外，还具有涡轮螺旋桨飞机的长距离、高速巡航性能。
It is designed to perform conventional helicopter missions but with the long-range, high-speed cruise performance of a turboprop aircraft.
先进战斗机除了具有优良的气动特性外，隐身性能也已经成为其外形设计的重要因素。
For advanced tactical fighter, besides excellent aerodynamic performance, stealthy performance is an important factor for aircraft configuration design.
警车包围了整幢大楼，一架警方的直升机也在银行外盘旋。
Squad cars surround the building. A police helicopter circles the bank.
你在这篇文章中提到蒸汽发动机——蒸汽发动机和其他的外燃机有什么优势？
You mentioned steam engines in this article — are there any advantages to steam engines and other external combustion engines?
而19个箱子中装的全是女儿在家时的生活用品，除了大量的衣服外，还有录音机、娃娃、被褥等。
The 19 boxes of luggage contained everything their daughter deemed necessary, including her many clothes, a recorder, toys, bedding etc. "We`ve brought all things she uses at home.
除了存根类(如果使用异步支持生成的话，还包括回调处理程序类)外，还有为客户机代码生成的接口。
Besides the stub class (and callback handler class if you generate with asynchronous support), there's also an interface generated for your client code.
除了存根类(如果使用异步支持生成的话，还包括回调处理程序类)外，还有为客户机代码生成的接口。
Besides the stub class (and callback handler class if you generate with asynchronous support), there's also an interface generated for your client code.
应用推荐