美国人是否有能力和远见消除这些剥夺数百万同胞民主权利和机会的结构性障碍？
Do Americans have the capacity and vision to remove these structural barriers that deny democratic rights and opportunities to millions of their fellow citizens?
而这些反应与企业业绩反过来又影响着产业结构，同时所有这些变化又产生了新的信息反过来创造出新的学习机会。
The reactions and firm performance in turn affect the structure of industry, and all these changes generate new information which in turn creates new learning opportunities.
特别是节点有可能在您不知道的情况下被修改或者删除，使您没有机会相应地更新自己的结构。
In particular, nodes could be modified or deleted without you ever knowing about it, and not having a chance to update your own structure accordingly.
危机提供了面对结构问题的机会、决心和速度，但是只有我们认可这些行动是不可避免也是必须的，才有可能实现变革。
They provide the opportunity to confront structural problems with determination and speed, but only if we accept these actions as inevitable and necessary.
一个组织，无论其建设的电子商务的引擎有多强劲，如果它内部的组织及结构不进行调整来适应这种新渠道的话，其成功的机会微乎其微。
No matter how great the e-commerce engine an organization builds, if it’s internal organization and structure is not modified to adapt to this new channel, it has very little chance of success.
与此同时，实施这一不同寻常的结构是一个巨大的机会。
At the same time, implementing such an unusual structure is a huge opportunity.
这恐怕不是这个标签设计的初衷吧，如果你有幸帮助规划一个新网站的结构时，抓住这个机会确保你能避免产生重复内容。
If you are in the fortunate position of helping out with the structure of a new website, take the chance to make sure you avoid situations where you could get duplicate content.
为了使SOA成功(就别说“免费”了)，企业可能需要考虑某种结构的机会，并与IT需求以一种新方式结合。
For SOA to be successful (let alone "free"), the business may need to consider certain structural opportunities, and to engage with it requirements in new ways.
如果他们从最糟糕的情况出发对成本结构进行调整，一旦经济好转，公司就会处于良好的状况，也能够利用摆在面前的机会。
If they restructure their cost base for the worst case, they can get their organization healthy for the turnaround when it comes and take advantage of opportunities that present themselves.
Emira Woods：“必须改变问题的结构，特别是更多中小户型农民有机会留在他们自己的土地上。”
EMIRA WOODS: "the structure of the problem has to be changed so that more and particularly small - and medium-sized farmers have the opportunities to remain on their land."
而最棒的是，它恰好正对着我们的视野，让我们有机会一窥其精美螺旋型结构的惊人细节。
Best of all, it happens to be tilted nearly face on from our point of view, so we can see its delicate spiral structure laid out in spectacular detail.
然而，由于黎巴嫩的权力结构存在微妙的平衡，施加这种压力成功的机会可能大于ei力更加分散的加沙。
Yet because of Lebanon's finely balanced power structure, such pressure may have more chance of success than in Gaza, where power is more fragmentary.
坎特讨论了公司的结构问题——机会的结构，权利的结构以及各类人群的比例，从而揭示了Indsco里各类人的行为方式。
Kanter argued that structural issues-the structure of opportunities, the structure of power and the proportions of people from different groups-explained the behaviour of these groups within Indsco.
为了计算销售机会提要中每个条目的库存需求，生产经理需要创建一个主细(masterdetail)数据结构。
In order to calculate the inventory requirements for each entry in the sales leads feed, the production manager needs to create a master detail data structure.
JSP和其他设计方法，如结构化系统分析和设计(SSAD)，联合，须要为错误浪费许多成果和机会。
Combining JSP with another design method, such as Structured Systems Analysis and design (SSAD), entailed a lot of wasted effort and opportunities for error.
此外，这个“预先打包”的SOA体系结构现在可方便地完成外包计划，比针对每个新机会进行自定义更为高效。
In addition, this "pre-packaged" SOA architecture allows for outsourcing planning to now be accomplished in a more turnkey fashion rather than customized for every new opportunity.
华盛顿流行着这样一句话，“人民即政策”，然而，在决定权利机会的组织结构中，人民所处的地位也同样不容忽视。
ONE of the favourite sayings in Washington, DC, is that “people are policy”. But equally important is where those people sit in the organisational charts that define access to power.
自1967年以来，耶鲁大学建筑学院为一年级学生提供了设计与建造结构的独特机会，并作为其研究生教育的一部分。
Since 1967, the Yale School of Architecture has offered its first-year students the unique chance to design and build a structure as part of their graduate education.
游戏为语法结构和辞汇的应用提供了很好的练习机会。
Games provide an excellent opportunity for the use of grammar structures and vocabulary.
例如，Gartner预言了分析非结构化内容的能力将会导致产生新的业务机会。
For instance, Gartner predicts that the ability to analyze unstructured content will lead to new business opportunities.
本文在犯罪调查的基础上，立足于实证研究，论证了犯罪成本的结构，对犯罪直接成本、犯罪机会成本和犯罪风险成本进行了分析。
Based on the positive research and survey, the paper argues the structure of crime costs, and analyses crime direct costs, crime opportunity costs and crime risk costs.
处于相同行业结构和机会的企业存在着很大差别。
There is a big difference among enterprises of the same industrial structure and opportunity.
我国当前的宏观经济环境以及上市公司特殊的股权结构，也为这一领域的研究提供了难得的机会。
China's current macroeconomic environment and the special equity structure of listed companies have provided a rare opportunity for the development of this field.
为每个领域提供完全结构的建模能力对于像IBMRational这样的公司来说是一个机会。
Supplying fully constructive modeling capability for every domain is an opportunity for companies like IBM Rational.
国外的理论和实证研究表明增长机会是影响企业资本结构的一个重要因素。
The abroad theoretical and empirical studies indicate that growth opportunity plays an important role in capital structure.
在构建导航结构时，永远把用户体验放在优于SEO的位置上，但是只要有机会，就在导航里放进关键字。
Always priviledge user experience over SEO when building your navigation, but do place keywords in the navigation whenever you have an opportunity.
在构建导航结构时，永远把用户体验放在优于SEO的位置上，但是只要有机会，就在导航里放进关键字。
Always priviledge user experience over SEO when building your navigation, but do place keywords in the navigation whenever you have an opportunity.
应用推荐