在众多中国当代艺术家中，朱伟是极少的几位以传统水墨画诠释当代中国社会现状的艺术家之一。
Zhu Wei is one of very few Chinese contemporary artists to choose a classical artistic medium – ink and wash – to represent the social realities of modern China.
朱伟从来不炫耀他的业绩，用他自己的话说，只像一个勤劳的农民，踏踏实实地埋头劳作。
Zhu Wei never shows off his outstanding achievements. In his own words, he is "merely a hard-working peasant who lowers his head and works steadfastly."
作为顶尖的中国艺术家，多年来朱伟一直挑战正统。
As a leading Chinese artist, Zhu Wei has challenged orthodoxy for many years.
背景中的花把我们带回到孕育出朱伟的技法的传统绘画中。
The background flowers take us back to the traditional paintings from which Zhu's technique has evolved.
朱伟曾被称为朋克画家，他跟摇滚乐、地下电影都曾亲近。
Once named as a punk painter himself, Zhu Wei has a close relationship with rock music and independent films.
朱伟，销售经理，科利登系统有限公司。
工作室是朱伟自己设计的。
朱伟说：“我不去想谁会来买我的东西。”
水墨画家朱伟的水墨画就是一个很好的例子。
The color ink wash paintings of Zhu Wei are a case in point.
朱伟：北京盈科中心后面的“1949”餐厅。
Zhu Wei: "1949" dining hall behind Pacific Century Place Beijing.
以朱伟的作品为例，我们进一步澄清这两个问题。
Zhu Wei's works are suitable examples to explore these issues.
朱伟：水墨画一直存在，被人们重视或不重视它都在那。
Zhu Wei: Ink painting already exists, whether people pay attention to it or not, it has always been there.
朱伟：不敢多喝了，十月份体检的时候医生说血脂偏高。
Zhu Wei: I am afraid of drinking too much now, doctor told me in October that I am suffering a high blood lipid.
大陆艺术家朱伟的沉静的嗓音丝毫没有破坏这种冥想的气氛。
The meditative atmosphere is barely disturbed by the hushed tones of mainland artist Zhu Wei.
在商业链条中，朱伟对规则的严守以及对自我的约束是难得的。
On the business side, Zhu Wei's attributes lie in his close observance to business conduct and his self-imposed restrictions.
在水墨应当如何当代的问题上，我认为朱伟是一个成功的实践者。
In the question of how ink painting shall be modernized, I think Zhu Wei is a successful cultivator.
朱伟的水墨新花样能否使中国画传统技法产生新的活力，尚难断言。
Whether if Zhu Wei's new ink and color can revitalize the traditional techniques of Chinese Painting is yet to be proved.
朱伟：我是从九十年代初第一拨跟国外画廊合作，当时我画的就是水墨。
Zhu Wei: I was among the first batch artists to cooperate with foreign galleries in the 1990s. At that time, I was drawing ink paintings.
朱伟是希望我们去探究、珍爱已拥有的，还是仅仅提醒我们生在福中要知福？
Does Zhu Wei wish us to learn, to cherish what we have, or simply to recognise when we've got it good?
朱伟的作品在国内非常鲜见，这就是为什么他在红门画廊的个展绝对值的一看。
Zhu Wei's work is so rarely seen in China, and that is why his solo show at Red Gate is definitely worth a visit.
在他二十多年的艺术生涯中，朱伟投入了巨大的心血，从而取得了令人瞩目的成果。
During his artistic career, which has lasted more than 20 years, Zhu Wei has devoted relentless efforts to his practice, and has achieved most compelling results.
朱伟的绘画记录了中国过去和现在的事，他的画有如日记，并且笔触极具个人特色。
Zhu Wei's paintings record events of China's past and present in a form similar to a personal diary layered with idiosyncratic touches.
“大陆的每个人都在追求更好的生活，我只是追求简单的东西，”北京艺术家朱伟说。
When everyone is looking for a better life on the mainland, I am looking for something simple, "says the Beijing artist Zhu Wei."
朱伟1966年出生于北京，属九十年代初被西方藏家大量收藏作品的第一批中国艺术家。
Born in 1966 in Beijing, Zhu is among the first Chinese artists whose works were largely bought by Western collectors in the early 1990s.
朱伟的八幅水墨作品即将在群展《改造历史2000—2009年的中国新艺术》中展出。
Eight of Zhu Wei's ink and color on papers will be exhibited in the group show "RESHAPING HISTORY Chinart from 2000 to 2009".
对于人物的描摹，朱伟则摆脱了传统水墨工笔人物皆是全身而不可局部、不可特写的旧规条。
In drawing figures, Zhu Wei has broken away from the traditional meticulous figure painting rules that figures have to be in full length but not part, and no close-up.
包括朱伟创作的铝雕塑《中国中国》在内，此次展览将展出主要来自远东、澳大利亚、新西兰的多位艺术家的作品。
The exhibition presents works mainly of artists from the Far East, Australia and New Zealand. Zhu Wei's aluminium sculpture China China is chosen by the curators for inclusion in the exhibition.
在朱伟刚开始创作的八年间，他曾经拒绝和油画等形式的艺术作品同时展出，并且极少参加与当代艺术有关的群展。
In his first eight years as a painter, he refused to exhibit his works alongside works created in any other media, such as oil paintings, and he barely participated in any group exhibition.
在记者离开后，当地官员召见了朱龙伟。
After your correspondent's departure, local officials called on Zhu Longwei.
穿行在双庙（音译）村里，朱龙伟（音译）随手指着那些没有被HIV病毒感染的家庭的庭院。
WALKING through the village of Shuangmiao, Zhu Longwei points out the houses of families unaffected by HIV, the virus that causes AIDS.
应用推荐