这又是本网的一个新纪录。
让您在本网购物实惠便捷。
欢迎到访，本网正在维护中，请稍后再访，谢谢。
Welcome to HK DukElec, our website is under maintenance, please visit us later, thanks.
如欲借用本网任何图文，请先联络网主，多谢合作。
If you want to download any pictures, please inform the webmaster. Thank you!
本网保留一切最终或更改任何细则而不另行通知之权利。
This website reserves all rights including alternation of any terms and conditions without informing any party in advance.
“这些不能说是没有野心。”小保罗在采访中告诉本网记者。
"These are not without ambition," Paul told POLITICO in an interview.
“这些不能说是没有野心。” 小保罗在采访中告诉本网记者。
These are not without ambition, ” Paul toldPOLITICO in an interview.
本网志已经贴了有关“中式英语”的帖子，以及由此产生的极其滑稽的误译。
This blog has already posted about "Chinglish" and the wildly funny mistranslations that stem from it.
注：本网所有图片无法外部连接，如需转载请重新上载至其他可用网站或在线相簿并请标示出处。谢谢。
Note: All photos cannot be displayed out of this site. Please re-upload them to another server or online album with quotation if forwarded. Thanks for your support.
近期本网所获的最新信息，推出的最新促销商品及优惠活动，推荐的最佳视点等等。是本网不可错过的栏目。
The latest information, provide newest product on promotion or discount activity, recommend the best view points, etc. Never miss this column.
N级结构中的应用服务器负责提供可远程访问的业务逻辑组件，而表现层网页服务器则使用本网协议通过网络访问这些组件。
The application servers in n-tier architecture host remotely accessible business components. These are accessed by the presentation layer web server over the network using native protocols.
在截至上周四的交易时间内，其全部交易额仅为46500美元（本网注：周交易额）。虽然从技术层面上来讲，上市股票数量有300多支，但仅有25只股票交易。
During the last full trading day on Thursday, turnover was just $46,500 and only 25 stocked traded, although more than 300 are technically listed.
根据使用者的反馈意见，本指导手册将会定期在WHO60网站上进行更新。
It will be regularly updated based on the feedback from users via the WHO60 web site.
动态分配IP地址是你能带着你的笔记本走到某个新地方却依然联着网和接受IP数据的必要条件。
Dynamic IP addressing is part of what enables you to take your laptop somewhere new, connect to the Internet, and receive IP traffic.
带无线支持的笔记本电脑可以通过无线验证连接到一个校园网。
Wireless-enabled laptops can be connected to a campus network by wireless authentication.
例如，如果你想用日语在亚马逊网站上订购一本书，亚马逊网可以推荐几本相关的书目给你。
For example, if you're trying to order a book from Amazon in Japanese, the site will be able to recommend other relevant similar titles for you.
我已经用线把我的笔记本电脑和电话接口连接上了，但是我还是上不了网。
I've connected the cable from my laptop to the telephone point, but I still can't get on the Internet.
A我已经用线把我的笔记本电脑和电话接口连接上了，但是我还是上不了网。
A I've connected the cable from my laptop to the telephone point, but I still can't get on the Internet.
例如，让我们来考虑一台包含一个无线802.11接口和一个以太网接口的笔记本的例子。
For example, consider a laptop that includes a wireless 802.11 interface and an Ethernet interface.
事态的转折让她心碎，她决心控制自己的网瘾--并写了一本书，叫《沉湎万维网》。
The heart-breaking turn of events gave her the motivation to control her addiction--and write the book Caught in the Web.
这款笔记本保护套由材质轻盈的橡胶和可呼吸透气网制成，它会立刻给你带来时尚感受。
Made from lightweight neoprene and breathable air mesh, this laptop bag will give you stylish look instantly.
这款笔记本保护套由材质轻盈的橡胶和可呼吸透气网制成，它会立刻给你带来时尚感受。
Made from lightweight neoprene and breathable air mesh, this laptop bag will give you stylish look instantly.
应用推荐