结论经合理分析表明，本界值准确性高、稳定性好。
Conclusion Reasonable analyses showed that the critical values have high accuracy and stability.
他们甚至比我对出版界未来还有信心。 所以当我联系我的出版商谈到用免费发布电子书的方式来推销印刷本的时候，他们很爽快就答应了。
They’ve got even more riding on the future of publishing than
用于2005年世界卫生日活动的世界卫生组织材料包括：一本工具手册，一张印有世界卫生日图案设计和口号的招贴画和胶贴。
The WHO package of materials, for use in conjunction with World Health Day 2005, will include this toolkit, a poster and stickers with the World Health Day design and slogan.
批评界不太喜欢他的第三本小说《咒语》，部分原因可能是他们没有意识到它本来是一部风尚喜剧作品。
Critics didn't much like his third book, the Spell, perhaps in part because they didn't realise it was a comedy of manners.
由于其对事件的深入报道和理性的气魄，《大西洋》获得了比其他任何一本月刊都要多的“国家杂志奖”（相当于出版界的奥斯卡）。
Renowned for its in-depth coverage and intellectual courage, The Atlantic has won more National Magazine Awards (industry equivalent of the Oscars) than any other monthly magazine.
央行坚持认为GDP将会在本财年(六月结束)达到6%的增长；相较之下，去年11月世界银行做出的预测只有4.8%。
The central bank insists that GDP will grow by around 6% this financial year (ending in June), compared with a 4.8% forecast from the World bank last November.
投资银行“野村国际”（Nomura International）的分析师理查德•温莎（Richard Windsor）说，“从跟本上说，思科的长期目标是成为互联网界的微软。”
“Their long-term strategy is essentially to become the Microsoft of the internet,” says Richard Windsor, an analyst at Nomura International, an investment bank.
假设人间界存在第7本笔记时，即使被人类使用，也无任何效果。
Suppose when the human life field exist the 7th DEATH NOTEs, is even used by the mankind, also have no result.
高跟鞋本有可能回到男士时装界，但遭到了他们的拒绝。
Heels could have been pressed back into service in men's fashion, yet they were rejected.
影片由马特·戴蒙和本·阿弗莱克编剧并主演，不仅受到评论界好评，也获得了巨大的商业成功。
Starring and written by Matt Damon and Ben Affleck, the film was a huge critical and commercial success.
靠近厄弗辣因的边界，由东界到西界是勒乌本的一份。
And by the border of Ephraim, from the east side even to the side of the sea, one portion for Ruben.
靠近勒乌本的边界，由东界到西界是犹大的一份。
And by the border of Ruben, from the east side even to the side of the sea, one portion for Juda.
本设备合理独特的管道配置，完善成熟的多种杀菌工艺，被食品界人士誉为21世纪最理想的杀菌设备。
This equipment reasonable unique pipeline disposition, perfect maturation various kill bacterium technology, is been by food circle personage reputation 21 century most ideal kill bacterium equipment.
本研究对双相介质材料中的裂纹驱动力参量进行分析，研究J积分随双相界质材料特性的差异和裂纹到界面距离的变化规律。
The crack driving force in the bi-material is analyzed and the variations of J-integral with the bi-material parameters and the distance between crack and interface are studied in this thesis.
挪用公款罪是一种多发性犯罪，理论界普遍认为本罪的设定存在重大的立法缺陷，客观行为是其中最为突出的表现。
Misappropriating public fund is a frequently-occurred crime; the theory circle generally believes that there exists a big legislative defect in its definition, mainly about the objective behaviors.
基于上述原因，本文旨在提出一种能为工程界所接受、便于工程应用的基于损伤的混凝土单轴、多轴动态本构模型。
So this paper aims at presenting dynamic constitutive model of concrete based on damage which can be accepted by engineers and convenient for engineering designs.
学术与实务界中文件档案管理系统之研究大多著重于由传统纸本式进阶到电子化系统之探讨与改进。
Academics and practitioners in the document control filing management system mostly emphasize from traditional paper to electronic systems for advanced and improvement processing methodology.
自从《1972年国际海上避碰规则》1982年修订本颁布以来，国内外航海界有关人员对该规则进行了广泛的分析与研究。
Since its promulgation, the International Regulalations for Preventing Collision at Sea, 1972 (Revised Edition 1982) has been widely studied in Marine circles both at home and abroad.
从理论界对合同诈骗罪犯罪故意的形式是否包括间接故意的争论分析，只能得出本罪犯罪故意是直接故意的结论；
To start with the dispute on form of criminal intention of the crime of contract fraud, the form of criminal intention of the crime can only be direct intention;
电源状况：本工程的变电所设置在界区内的西北侧，其中包括10KV分界室及变配电室。
V. power Supply Situation: transformer station of this project is set at the northwest side of the factory area, of which there is a 10kv separation room and a power distribution and transformer room.
本研究结果对引起学术界的关注、推进篇章结构研究进一步深入开展有着重要的价值和意义。
The significance of this paper commits itself to arousing the interest and attention of the language researchers and promoting a deeper research into text structure.
本研究结果对引起学术界的关注、推进篇章结构研究进一步深入开展有着重要的价值和意义。
The significance of this paper commits itself to arousing the interest and attention of the language researchers and promoting a deeper research into text structure.
应用推荐