几乎每一位接受本期特别报道采访的人都表示，目前最大的问题不是需求不足，而是缺乏可供销售的好作品。
Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.
西曼原本期待的晋升被推迟了。
A promotion to deputy inspector Seedman had been expecting was delayed.
本期《经济学人》将对她的观点进行剖析并对如何实施提供建议。
The current issue of The Economist examines her options and provides some Suggestions for how to proceed.
正如我们本期特别报道所说，无线技术带来的好处难以言数。
Wireless brings countless benefits, as our special report in this issue describes.
本期英国版《连线》杂志在封面上登出的标题为：“栽吧！
但本期的内在主题是控制：什么时候想要控制、什么时候需要控制、什么时候应该放弃控制。
But the underlying theme of this installment is control: when you want it, when you need it, and when you should let it go.
在本期文章中，我讨论了对于代码设计和可读性很重要的两个模式。
In this installment, I've looked at two important patterns of code design and readability.
从本期开始，我们将在此系列文章的剩余部分中使用此产品的新版本。
We will use this new version of the product for the remainder of this series beginning with this installment.
合同日期包括6个月的基本期和四个为期一年的选择期。
The contract performance covers a 6 month base period with four one-year option periods.
他把一本期刊的年订阅费用除以其中所含文章在其他期刊中被引用的次数。
He divides the annual subscription price of a journal by the number of times its articles are cited in other journals.
该问题的答案就是本期重点，本文属于由多个部分组成的系列文章的第二部分。
The answer to that question is the focus of this installment, which is the second part of a multipart article.
在本期中，我探讨了为什么表达性是重要的，以及代码中表达性的具体表现。
In this installment, I've been looking at why expressiveness matters and manifestations of expressiveness in code.
然而，今年春天当我与这里的学生们交流时，我发现对男人与女性的基本期望已经发生转变。
Yet as I talked to students this spring, I realized how much the basic expectations for men and women had shifted.
本期的跨越边界将重拾这份遗失的财富。
This installment of Crossing borders breaks out this lost treasure.
本期节目中我们探访了英国的一些厨房，了解当代英国人对家庭烹饪的不同态度。
We take a look inside British kitchens and discover the attitudes of people in modern Britain towards cooking.
新西兰已经制定了具体的规则(见本期文章)。但这并不清楚能继续行走多远。
New Zealand has already drawn up concrete rules (see article).it is not clear how far this can go.
在本期的J2EE探索者中，我们将一一阐述以上要点。
In this installment of J2EE pathfinder, we'll address each of these points.
值得留意的是，本期所描述的配置和控制器都包含在IBM两个正在申请的专利中。
It is important to note that the configurations and controller described in this installment are covered in IBM two pending patents.
本期《经济学人》出版后，预计将会有一份对该结果产生重要影响的声明。
An announcement was expected after The Economistwent to press that will heavily influence such an outcome.
注意，这个脚本期望文件名匹配队列管理器的小写名称且文件位于当前目录中。
Notice that the script expects the file name to match the lowercase name of the queue manager and to be in the current directory.
在本期文章中，我们讨论了SOA注册表的四个具有高级搜索功能的核心组件。
In this installment we have described the implementations of the four core components of the SOA registry with advanced search capability.
这就是本期的全部内容；在下一期发布前，请尽情欣赏！
本期特别报道将讨论各国的银行，例如印度和肯亚要教给富裕国家的银行的很多东西。
This special report will argue that Banks in countries such as India and Kenya have much to teach those in the rich world.
正如我们本期的特别报道中所说的那样，基地的威胁很可能持续好几十年。
As our special report in this issue explains, the threat is likely to last for decades.
本期特别报道开篇为世界最大的经济体复苏提供了三种可行的模式。
The introduction to this special report laid out three possible patterns of recovery for the world's biggest economies.
在本期文章中，我继续探讨了函数式思维中的一些特性。
This installment completes my survey of features in the functional-thinking world.
该发现的详细信息都写在本期《天文与天体物理杂志》上的两篇论文中。
The finding is detailed in two papers in the current edition of the Journal of Astronomy and Astrophysics.
本期我们就来推荐一些在家也能很开心的娱乐项目。
Here are some entertainments that enable to you have a good time at home.
本期我们就来推荐一些在家也能很开心的娱乐项目。
Here are some entertainments that enable to you have a good time at home.
应用推荐