传统学术方法课程的实验版本旨在提高学生对传统学习对任何现代批评家或理论家有用性的意识。
An experimental version of the traditional scholarly methods course was designed to raise students' consciousness about the usefulness of traditional learning for any modern critic or theorist.
通俗小说比高雅小说更符合小说的本旨。
Compared with the elegant novels, common ones are more accordant with the novels' purpose.
这是一本旨在帮助你成功实施SOA的手册。
This book is a handbook that aims at making you successful with you SOA implementation.
这个问题是一本旨在探索化妆品伪科学的新书提出来的。
This is the question asked by a new book exploring the pseudoscience of beauty products.
对电动气车适用的电池技术知识产权原本旨在开发电子产品。
The battery technology for electric cars applies the intellectual property that was developed for electronic gadgets.
其根本旨趣是重估艺术的价值，并进而达到重估生命价值的目的。
The purpose of Nietzsche's aesthetics is to re-evaluate the value of arts and therefore re-valuate the value of life.
文本旨在分析以下问题：“美国的经济中的碳税的实施会有什么后果？”
The following text aims to analyze the following problem: "What consequences will the implementation of a carbon tax have in the economy of the United States?""
这不是一本旨在促进旅游的作品，但是它却能使你思考——关于城市的生活和记忆。
This is not a work designed to encourage tourism. But it does make you think—about city living and memories.
燃油补贴原本旨在帮助企业避免双重课税，却让石油行业享受了得来全不费工夫的好处。
The provision is intended for companies to avoid double taxation, but acts as a windfall for the oil industry.
由于原本旨在供应美国的液化天然气产能已无需用于这一目的，因此至少在短期之内，将有充足的液化天然气供应。
At least in the near term there is plenty of LNG because capacity originally intended to serve America is no longer needed for that purpose.
技术性思维是一种建立在标准化模式之上，以控制外部自然、追求最佳效率为基本旨趣，以达到物质利益最大化为归宿的思维方式。
With the technique thinking, the mankind created a huge material and the spirit wealth and opened the abundant of the life toward degree.
而新的缓冲资本旨在向银行监管人提供第二个应对办法，即当聚会仍在火热进行时，授权他们端走大酒杯，或当经济衰退时，他们可以使酒杯满上。
The new capital buffer is intended to give bank supervisors a second tool: they can take away the punch bowl while the party is still in full swing or can top it up when the economy is slowing.
而新的缓冲资本旨在向银行监管人提供第二个应对办法，即当聚会仍在火热进行时，授权他们端走大酒杯，或当经济衰退时，他们可以使酒杯满上。
The new capital buffer is intended to give bank supervisors a second tool: they can take away the punch bowl while the party is still in full swing or can top it up when the economy is slowing.
应用推荐