但是法律移植必须与本土资源有机地结合。
But the legal transplantation has to unite against the Domestic resources.
社会生活中形成了广泛关注风俗民情，尊重本土资源的文化氛围。
The nice atmosphere of culture in social life had been built after that, which means the customs was paid attention to and the local resources were respected.
是一种重要的法文化本土资源，是支撑土家族习惯法存在的精神理念。
Legal culture of the Tujias' customs is an important local resource and it sustains spiritual ideas of common law of the Tujias.
这项任务是由美国国家航空和宇宙航行局的勘探和开发任务感兴趣的本土资源利用。
The mission was sponsored by NASA's Exploration division, which is interested in developing missions that make use of indigenous resources.
民事习惯作为本土资源中重要的一部分，在立法过程中应该引起我们的足够重视。
The civil customs, as an important part of the local legislative resources, deserve due attention in the legislative process.
此项目的主要策略是在当地民众间传播和提高他们的知识技术水平以使其能高效利用本土资源。
The project's main strategy is to communicate and develop knowledge and skills within the local population so that they can make the best possible use of their available resources.
其根本原因就是“本土资源”虽然是一个苏力发明的新词汇，但这类词汇其实是有历史渊源的。
The reason is that although "local resources" is a phrase invented by Su Li but it has historical sources.
在转型社会法律安定性是在应对法律移植与本土资源、法律与方法和法外空间等紧张关系中实现的。
Legal stability will be achieved at the course of answering the tense relations, such as transplant of law and local resources, law and its methods and outer space of law.
在转型社会法律安定性是在应对法律移植与本土资源、法律与方法和法外空间等紧张关系中实现的。
Legal stability will be achieved at the course of answering the tense relations, such as transplant of law and local resources, law and its methods and outer space...
维斯塔斯将丰富的全球经验与本土资源完美地结合在一起，数年来，已建立遍及全世界的销售和服务网络。
At Vestas global experience and local expertise go hand in hand. Over the years, Vestas has built up a worldwide sales and service network.
本研究切实想在城市化大背景下，在“自然秩序”与“本土资源”的脉络中理清都市村社共同体的内在逻辑及其功能意义。
Along the line of thought of "natural order" and "local resources", this study tries to clarify the inner logic and function of the urban village community against the background of urbanization.
然而对我国来说，成功经验的借鉴并不代表简单的移植，还须根据本国特殊的“本土资源”来构思法律职业共同体的养成模式。
However, to China, it is important to establish its own mode based on the special local source instead of just copying those two modes.
塞耶说，中国希望控制这些资源，因为它们不仅储量丰富，而且跟中国本土的距离比中东石油更近。
China 'seeks to control these resources because they are abundant and closer to home than oil from the Middle East,' Mr. Thayer said.
一名员工表示，“在公司既能感受到小型本土化团队的亲密感，也能拥有全球性大企业的资源和战略方法。”
"The company has the intimate feel of a small, local team combined with the resources and strategic approach of a global business," says an employee.
事实上人们喜欢这种野生食品，而且如果你食用这些非本土的虾蟹，就帮助节省了英伦本土的资源。
People like the fact that it's wild food - and also that if you are eating a non-native crayfish you are helping to save England's own.
所谓的“人才流失”，研究员不得不离开本土以获取资源，当资源从他们桌面即可获取时，这一现象被大大地减少了。
So-called "brain drain", where researchers are forced to leave their country to access resources, is reduced when resources are available from their desktop.
首先，在这篇文章的作者是要发现我们的本土人力资源会计。
First in this article the author argues that it is necessary to found our native human resources accounting.
高天厚土水长流，中国文论的诗性传统是全球化时代中西文论平等对话的本土性资源及文化本位。
The high sky, the thick earth and the flowing water — such Chinese poetic tradition forms the native resource and cultural standard in its dialogue with the western poetics as an equal partner.
这些本土文化资源也有着鲜明的特点，同时在保护、开发和利用中也存在着一些问题。
These native place culture resources also have the bright characteristic, simultaneously in the protection, the development and the use also has some problems.
多民族多文化地区蕴藏着丰富的本土文化资源，对其开发利用是基础教育课程的生机和活力所在。
The vitality of elementary education courses lies in development and application of abundant indigenous cultural resources in multi-ethnic and multicultural regions.
摘要如何有效利用外部技术资源提升自身技术能力是本土企业一直致力解决的问题。
Abstract : How to make use of external technology resources to improve its technological capability is the problem that domestic firms are engaged in resolving.
作为一家年轻的本土制作公司，柒组一直在努力构建、整合自己的各类资源。
As a young local production company, SEVENTYs is striving to structure and integrate various resources of its own.
我们时刻注意了解和掌握本土的资源，洞悉其中的变化。
We focus on accumulating and updating information of local resources, and we always keep an eye on its changes.
其中一种方法是为本土化和相关资源（比如国际化文件）创建一个专门的目录。
One approach is to dedicate a folder to localization and store related assets (for example, internationalization files) there.
其中一种方法是为本土化和相关资源（比如国际化文件）创建一个专门的目录。
One approach is to dedicate a folder to localization and store related assets (for example, internationalization files) there.
应用推荐